Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От това съответно можел да се направи изводът, че то е имало намерение неправомерно да си присвои собствеността на жалбоподателя.
Czech[cs]
Je tedy možné z toho vyvodit, že měla v úmyslu usilovat o neoprávněné zmocnění se majetku žalobkyně.
Danish[da]
Det kunne således udledes deraf, at dette selskab havde til hensigt utilbørligt at tilegne sig sagsøgerens formuegode.
Greek[el]
Θα μπορούσε, επομένως, να συναχθεί από το γεγονός αυτό ότι η sindustrysurf είχε την πρόθεση να επιδιώξει να ιδιοποιηθεί παρανόμως το αγαθό της προσφεύγουσας.
English[en]
It submits that it can be inferred from this that Sindustrysurf had the intention of wrongfully seeking to appropriate to itself the applicant’s property.
Spanish[es]
Así pues, a su juicio, de ello puede deducirse que tenía intención de tratar de apropiarse indebidamente del bien de la recurrente.
Estonian[et]
Sellest saab seega järeldada, et ta kavatses omastada hageja vara.
Finnish[fi]
Tästä voidaan näin ollen päätellä, että se aikoi saada perusteettomasti haltuunsa kantajan omaisuutta.
French[fr]
Il pourrait donc en être déduit qu’elle avait l’intention de chercher à s’approprier indûment le bien de la requérante.
Croatian[hr]
Iz navedenog se stoga može zaključiti da je njegova namjera bila neosnovano steći tužiteljevo dobro.
Hungarian[hu]
Ebből tehát arra lehet következtetni, hogy a sindustrysurfnek az volt a szándéka, hogy a felperes tulajdonával jogellenes módon a sajátjaként rendelkezzen.
Italian[it]
Se ne potrebbe quindi dedurre che essa aveva l’intenzione di cercare di appropriarsi indebitamente del bene della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Iš to galima daryti išvadą, kad ji ketino nepagrįstai pasisavinti ieškovės turtą.
Latvian[lv]
Tādēļ no tā varot tikt secināts, ka tai bija nodoms netaisnīgi piesavināties prasītājas mantu.
Maltese[mt]
Minn dan jista’ jiġi dedott li kellha l-intenzjoni tikseb b’mod indebitu l-beni tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Daaruit kan dus worden afgeleid dat zij voornemens was om zich verzoeksters goed onrechtmatig toe te eigenen.
Polish[pl]
Można zatem było z tego wywieść, że jej zamiarem było nienależne przywłaszczenie sobie mienia skarżącej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, podia concluir‐se que ela tinha a intenção de se apropriar indevidamente do bem da recorrente.
Romanian[ro]
În consecință, s‐ar putea deduce că aceasta avea intenția să încerce să își însușească pe nedrept bunul reclamantei.
Slovak[sk]
Dá sa z toho teda vyvodiť, že sindustrysurf mala v úmysle neoprávnene získať majetok žalobkyne.
Slovenian[sl]
Iz tega je tako mogoče sklepati, da si je želela neupravičeno prilastiti premoženje tožeče stranke.