Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelskrywer Lukas het die skip “die hawe van Sirakuse”, aan die suidoostelike kus van Sisilië, “binnegevaar en drie dae daar gebly” (Handelinge 28:11, 12).
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች አንዱ የሆነው ሉቃስ መርከቧ በሲሲሊ ደሴት ደቡባዊ ምሥራቅ የባሕር ዳርቻ ላይ በምትገኘው ‘በሰራኩስ ለሦስት ቀናት’ እንደቆመች ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويخبرنا لوقا، احد كتبة الكتاب المقدس، ان السفينة ‹رست في سيراقوسة› على الساحل الجنوبي الشرقي لصقلية، ‹وبقيت هناك ثلاثة ايام›.
Central Bikol[bcl]
An kagsurat sa Biblia na si Lucas nagsaysay na an barko ‘nagduong sa Siracusa’ sa timog-sirangan na baybayon nin Sicilia asin ‘nagdanay nin tolong aldaw.’
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Luka alondolola ukuti ilyo ubwato bwafikile pa cabu ca Surakuse icabela lwa ku kabanga ka cishi ca Sisili ‘bwalindilepo inshiku shitatu.’
Bulgarian[bg]
Библейският писател Лука казва, че корабът ‘влязъл в пристанището на Сиракуза’, на югоизточния бряг на Сицилия, и ‘останал на това място три дни’.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক লূক বর্ণনা করেন যে, সেই জাহাজটা সিসিলির দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলের “সুরাকূষে” নোঙ্গর ফেলেছিল এবং সেখানে ‘তিন দিবস থাকিল।’
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Lucas, nga magsusulat sa Bibliya, nga ang barko ‘midunggo sa Siracusa’ sa habagatan-silangang baybayon sa Sicilia ug “nagpabilin ug tulo ka adlaw.”
Czech[cs]
Biblický pisatel Lukáš uvádí, že ta loď zakotvila v „přístavu v Syrakusách“ na jihovýchodním pobřeží Sicílie a že její pasažéři tam „zůstali . . . tři dny“.
Danish[da]
Bibelskribenten Lukas beretter at skibet „lagde til i Syrakus“ på Siciliens østkyst og „blev der i tre dage“.
German[de]
Wie der Bibelschreiber Lukas berichtet, lief das Schiff an der Südostküste Siziliens „in Syrakus in den Hafen“ ein und blieb drei Tage dort (Apostelgeschichte 28:11, 12).
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Luka gblɔ be tɔdziʋu la va ‘dze ɖe Sirakusa’ si nɔ Sicily ƒuta ƒe anyieheɣedzeƒe gome la, eye ‘wònɔ afi ma ŋkeke etɔ̃.’
Efik[efi]
Luke emi eketienede ewet Bible ọdọhọ ke ubom oro ama adian “ke itie mbehe Syracuse” ke usụk n̄kan̄ usiahautịn Sicily, onyụn̄ odu “do ke usen ita.”
English[en]
The Bible writer Luke relates that the ship put “into port at Syracuse” on the southeastern coast of Sicily and “remained three days.”
Spanish[es]
El escritor bíblico Lucas relata que el barco hizo “escala en Siracusa”, en la costa suroriental de Sicilia, y ‘permaneció allí tres días’ (Hechos 28:11, 12).
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Luuka sõnul randus laev Sitsiilia kagurannikul Sürakuusas ja peatus seal kolm päeva (Apostlite teod 28:11, 12).
Fijian[fj]
Na dauvola iVolatabu o Luke e kaya ni waqa oqo a kele “ki Sairakuse” ena tokalau ceva kei Sicily qai “tiko kina ka bogi tolu.”
French[fr]
Luc, rédacteur des Actes d’apôtres, rapporte que le bateau ‘ relâche à Syracuse ’, sur la côte sud-est de la Sicile, et ‘ y reste trois jours ’.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Luka tsɔɔ akɛ, lɛlɛ lɛ ‘yadamɔ Sirakusa’ yɛ Sicily wuoyi-bokagbɛ ŋshɔ lɛ naa ni ‘amɛhi jɛi gbii etɛ.’
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Lucas nagsiling nga ang sakayan ‘nagdungka sa Siracusa’ sa bagatnan-sidlangan nga baybayon sang Sicily kag ‘nagpabilin didto sing tatlo ka adlaw.’
Croatian[hr]
Biblijski pisac Luka kaže da je brod “doplovio u Sirakuzu”, koja se nalazi na jugoistočnoj obali Sicilije, te “ostao ondje tri dana” (Djela apostolska 28:11, 12).
Hungarian[hu]
A Biblia egyik írója, Lukács elmondja, hogy a hajó ’kikötött Szirakúzában’, Szicília délkeleti partján, és ’három napig ott maradt’ (Cselekedetek 28:11, 12).
Indonesian[id]
Penulis Alkitab, Lukas, mengisahkan bahwa kapal tersebut ”berlabuh di Sirakuse” di pesisir sebelah tenggara Sisilia dan ”tinggal selama tiga hari”.
Igbo[ig]
Luk, bụ́ onye so dee Bible, kọrọ na ụgbọ mmiri ahụ ruru “n’ọdụ ụgbọ mmiri dị na Sirakus” bụ́ nke dị n’akụkụ mmiri nke ndịda ebe ọwụwa anyanwụ Sisili ma ‘nọrọ ebe ahụ ruo ụbọchị atọ.’
Iloko[ilo]
Ni Lucas a mannurat iti Biblia insalaysayna a dayta a barko ket ‘simmanglad iti Siracusa’ iti abagatan a daya a kosta ti Sicilia ken ‘nagtalinaed iti tallo nga aldaw.’
Italian[it]
Lo scrittore biblico Luca riferisce che la nave ‘approdò al porto di Siracusa’, sulla costa sud-orientale della Sicilia, e ‘vi rimase tre giorni’.
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთი დამწერი ლუკა ჰყვება, რომ გემი სიცილიის სამხრეთ-აღმოსავლეთით, ქალაქ სირაკუსაში სამი დღე გაჩერდა (საქმეები 28:11, 12).
Lingala[ln]
Luka akomaki ete masuwa yango esɛmaki “na libongo ya Silakuse,” na bokula ya Sisili, mpe ‘bafandaki mikolo misato wana.’
Lozi[loz]
Luka muñoli wa Bibele u talusa kuli yena ni ba ne ba longani mwa sisepe se ne ba izo tibelela mwa “Sirakuza,” kwa likamba le li kwa mboela-wiko wa Sicily mi ba “tola mwateñi mazazi a malalu.”
Lithuanian[lt]
Vienas Biblijos rašytojas, Lukas, pasakoja, kad laivas pakeliui užsuko į Sirakūzus, uostamiestį Sicilijos pietryčiuose, ir prastovėjo ten tris dienas (Apaštalų darbų 28:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
Luka mmufunde mu Bible ne: mazuwa aa ‘akafika mu Sulakusa’ ku muelelu kua tshidila tshia Sicile, ne ‘akalalamu matuku asatu.’
Malagasy[mg]
Nilaza i Lioka mpanoratra Baiboly, fa “tonga tao an-tseranan’i Syrakosa”, any amin’ny morontsiraka atsimoatsinanan’i Sisila, ilay sambo, ka “nijanona telo andro tao.”
Macedonian[mk]
Во Библијата, Лука запишал дека бродот ‚допловил во Сиракуза‘, на југоисточниот брег на Сицилија, и ‚останал таму три дена‘ (Дела 28:11, 12).
Malayalam[ml]
ആ കപ്പൽ സിസിലിയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള ‘സുറാക്കൂസിൽ അടുത്തെന്നും’ “അവിടെ മൂന്നു ദിവസം തങ്ങി”യെന്നും ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ ലൂക്കൊസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kittieb Bibliku Luqa jirrakkonta li l- vapur daħal “fil- port taʼ Sirakuża” fil- kosta tax- xlokk taʼ Sqallija u ‘baqaʼ hemm tlett ijiem.’
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Lukas forteller at skipet «anløp Syrakus» på Sicilias sørøstkyst og «ble der i tre dager».
Dutch[nl]
De Bijbelschrijver Lukas vertelt dat het schip in Syracuse aan de zuidoostkust van Sicilië de haven binnenliep en daar drie dagen bleef (Handelingen 28:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele e lego Luka o hlalosa gore sekepe se ile sa ema “lebopong la Sirakuse” ka borwa-bohlabela bja Sisilia gomme sa “dula moo matšatši a mararo.”
Nyanja[ny]
Munthu amene analemba nawo Baibulo, dzina lake Luka, anafotokoza kuti chombocho chinakocheza “pa doko ku Surakusa,” kum’mwera chakum’mawa kwa chilumba cha Sisile ndipo ‘chinakhala pamenepo masiku atatu.’
Pangasinan[pag]
Insalaysay na managsulat na Biblia a si Lucas a say bapor et ‘dinmoong ed Siracusa’ diad abalaten-bukig ed gilig na dayat na Sicily tan ‘nanayam diman na taloy agew.’
Polish[pl]
Biblijny pisarz Łukasz podaje, że statek zawinął „do portu w Syrakuzach” na południowo-wschodnim wybrzeżu Sycylii i ‛zatrzymał się tam trzy dni’ (Dzieje 28:11, 12).
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Lucas conta que o navio ‘aportou em Siracusa’, na costa sudeste da Sicília, e ‘permaneceu ali três dias’.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya yitwa Luka avuga ko ubwo bwato ‘bwahagaze ku kivuko i Sirakuza’ ku nkengera yo mu Bumanuko bushira Ubuseruko bw’izinga rya Sisile, hanyuma ‘buhaguma imisi itatu’ (Ibikorwa 28:11, 12).
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Luca relatează că vasul a ajuns „în portul Siracuza“, pe coasta sud-estică a Siciliei, şi a „rămas trei zile“ (Faptele 28:11, 12).
Russian[ru]
Лука, принимавший участие в написании Библии, рассказывает, что корабль вошел «в порт в Сиракузах», расположенный на юго-восточном побережье Сицилии, и оставался там три дня (Деяния 28:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Luka avuga ko ubwo bwato bwahagaze ku cyambu cy’“i Surakusa” ku mupaka w’amajyepfo y’i burasirazuba bw’ikirwa cya Sisile ‘bukamarayo iminsi itatu’ (Ibyakozwe 28:11, 12, gereranya na NW).
Sinhala[si]
එම නැව සිසිලිය නමැති දූපතේ ගිනිකොන මුහුදු තීරයේ “සිරකූසයෙහි වරායට ඇවිත්, එහි දවස් තුනක් නැවතී” සිටි බව බයිබල් ලේඛක ලූක් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Lukáš uvádza, že táto loď sa dostala „do prístavu v Syrakúzach“ na juhovýchodnom pobreží Sicílie a ‚zostala tam tri dni‘.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Luka pripoveduje, da je ladja zaplula v »sirakuško pristanišče«, ki leži na jugovzhodni obali Sicilije, in tam ‚ostala tri dni‘.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tusitala o le Tusi Paia o Luka e faapea, na alu aʻe le vaa “i uta i Surakusa” i le talafatai i saute sasaʻe o Sicily ma ‘nonofo ai i aso e tolu.’
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Ruka anorondedzera kuti ngarava yacho yaka“svika pachiteshi chengarava cheSirakusi” kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kwemhenderekedzo yeSisiri ‘ikagara kwemazuva matatu.’
Albanian[sq]
Luka, një shkrimtar biblik, tregon se anija hyri «në portin e Sirakuzës», në bregun juglindor të Sicilisë, dhe ‘qëndroi tri ditë’.
Serbian[sr]
Biblijski pisac Luka beleži da je brod ’doplovio u Sirakuzu‘ koja se nalazi na jugoistočnoj obali Sicilije i da su putnici „ostali tamo tri dana“ (Dela apostolska 28:11, 12).
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele ea bitsoang Luka o bolela hore sekepe seo se ile sa “ema koung ea likepe Syrakuse” lebōpong le ka boroa-bochabela la Sicily eaba se “lula matsatsi a mararo.”
Swahili[sw]
Luka, mwandikaji wa Biblia, anasema kwamba meli hiyo iliegeshwa katika “bandari ya Sirakusa” katika pwani ya kusini-mashariki ya Sisili na ‘kukaa hapo siku tatu.’
Congo Swahili[swc]
Luka, mwandikaji wa Biblia, anasema kwamba meli hiyo iliegeshwa katika “bandari ya Sirakusa” katika pwani ya kusini-mashariki ya Sisili na ‘kukaa hapo siku tatu.’
Tamil[ta]
இந்தக் கப்பல், சிசிலியின் தென்கிழக்குக் கரையிலிருந்த ‘சீரகூசா [துறைமுகப்] பட்டணத்தில்’ ‘மூன்றுநாள் தங்கினதாக’ பைபிள் எழுத்தாளரான லூக்கா விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ ఓడ సిసిలికి ఆగ్నేయతీరానవున్న “సురకూసైకి” చేరుకుని అక్కడ “మూడు దినములు” ఆగిందని బైబిలు రచయిత లూకా నివేదిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ሉቃስ: እታ መርከብ ኣብታ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ገማግም ሲስሊ እትርከብ ወደብ “ሲራኩሳ” ከም ዘዕረፈትን ኣብኡ “ሰለስተ መዓልቲ” ኸም ዝጸንሐትን ኣዘንትዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa manunulat ng Bibliya na si Lucas, ang barko ay ‘dumaong sa Siracusa’ sa timog-silangang baybayin ng Sicilia at ‘nanatili roon nang tatlong araw.’
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Luke a re sekepe seo se ne sa ema “malatsi a le mararo” “fa boemelong jwa dikepe kwa Sirakuse” e e kafa borwabotlhaba jwa lotshitshi lwa Sisili.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokotaha-tohi Tohi Tapu ko Luké ko e vaká na‘e “tau ki Sulakusa” ‘i he matāfonua fakatonga hahake ‘o Sisilií pea nofo ai ‘o “ ‘aho tolu.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Luka, gemiyle Sicilya’nın güneydoğu sahilindeki ‘Sirakusa limanına girdiklerini ve orada üç gün kaldıklarını’ söyler (Elçiler 28:11, 12).
Tsonga[ts]
Luka mutsari wa buku ya le Bibeleni u vula leswaku xikepe lexi xi fike “ehlalukweni eSirakusa” eribuweni ra le dzonga-vuxa bya Silikiya kutani xi “[tshama] masiku manharhu.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Luka ka sɛ hyɛn no ‘kogyinaa Sirakusa’ a ɛwɔ Sicily anafo apuei fam mpoano, na ‘wodii hɔ nnansa.’
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Лука розповідає, що корабель зайшов «в порт у Сираку́зах», що на південно-східному узбережжі Сицилії, і залишився «там на три дні» (Дії 28:11, 12).
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh là Lu-ca tường thuật rằng con thuyền “tới thành Sy-ra-cu-sơ” thuộc phía đông nam bờ biển Sicily và ‘ở lại đó ba ngày’.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Biblia nga hi Lukas nagsumat nga an barko ‘inabot ha Sirakusa’ ha sur-este nga bahin han Sicily ngan ‘nagpabilin didto hin tulo ka adlaw.’
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uLuka uthi le nqanawa yemisa “kwizibuko laseSirakuse” kunxweme olukumzantsi-mpuma weSisili yaza ‘yahlala iintsuku ezintathu.’
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uLuka uthi lowo mkhumbi wama “esikhumulweni saseSirakhuse” ogwini lwaseSisili oluseningizimu-mpumalanga futhi ‘wahlala izinsuku ezintathu’ lapho.