Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gaan gepaard met sterk winde, reën en hael, en daarna beweeg hulle verder, met net die reuk van vars, skoon reën wat agterbly, dikwels op ’n aarde wat tevore deur droogte geteister is.
Amharic[am]
ዝናባቸውንና በረዷቸውን ካወረዱና ካዘነቡ በኋላ ክው ብሎ ደርቆ የቆየውን መሬት አርጥበው ንጹሕና ቀዝቃዛ ጠረን ትተው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فتعصف وتدرُّ بأمطارها وبَرَدها ثم تغادر تاركة وراءها رائحة المطر الحديث والنقي، الذي يهطل على ارض غالبا ما تكون ظمأى.
Cebuano[ceb]
Kini magpahuros ug magpatagak sa ulan ug yelo niini ug unya mopadayon sa unahan, nga magbilin ug lab-as, hinlong baho sa ulan, nga kasagaran diha sa kanhi naughang yuta.
Czech[cs]
Mraky chrlí a shazují déšť a kroupy a pak se přesouvají dál. Ještě nedávno vyprahlá zem po nich zůstává prostoupena vůní svěžího, čistého deště.
Danish[da]
De frembringer storm og afgiver regn og hagl, hvorefter de bevæger sig videre, efterladende sig duften af frisk regn — ofte i solsvedne områder.
Greek[el]
Αυτά τα σύννεφα φέρνουν αέρα, βροχή και χαλάζι, και κατόπιν συνεχίζουν την πορεία τους αφήνοντας πίσω τους μια μυρωδιά φρέσκιας, καθαρής βροχής, η οποία πολλές φορές πέφτει σε διψασμένη γη.
English[en]
They blow and shed their rain and hail and then move on, leaving behind the smell of fresh, clean rain, often on a previously parched earth.
Spanish[es]
Acompañados del viento, derraman la lluvia y el granizo y luego se marchan, dejando atrás el aroma del agua limpia y fresca, a menudo sobre terreno reseco.
Estonian[et]
Need pilved valavad januse maa peale vihma ja rahet ning liiguvad siis edasi, jättes endast maha värske ja puhta vihma lõhna.
Finnish[fi]
Ne saavat aikaan voimakkaita tuulia, vuodattavat sateensa ja rakeensa ja jatkavat sen jälkeen matkaansa. Maasta, joka usein oli ollut rutikuiva, huokuu nyt raikkaan, puhtaan sateen tuoksu.
French[fr]
Après que le vent s’est levé, ils déversent leur pluie ou leur grêle, laissant derrière eux l’odeur légère et fraîche qui monte d’une terre qui avait souvent besoin d’eau.
Hebrew[he]
הם נושפים ומורידים גשם וברד ואזי ממשיכים בדרכם ומותירים מאחור את ריחו של גשם מרענן ונקי, שמרווה לא אחת ארץ יבשה.
Hindi[hi]
वे उड़ते हुए आते हैं, पानी और ओले बरसाते हैं, और धरती पर भीनी-भीनी महक पीछे छोड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapatubas ini sing hangin kag nagapatulo sing ulan kag yelo kag dayon nagahalin, nga nagabilin sing kahumot sang preska, matinlo nga ulan, sa masami kigas anay nga duta.
Croatian[hr]
Dolaze nošeni vjetrom, donose nam pljuskove i tuču, a potom nastavljaju dalje, ostavljajući za sobom miris svježe, čiste kiše, i to često na zemlji koja je prije toga bila sasušena.
Hungarian[hu]
Széltől kísérve esőt és jégesőt hullajtanak a gyakran már napperzselte földre, majd tovább vonulnak friss, tiszta esőillatot hagyva maguk mögött.
Indonesian[id]
Mereka mengembuskan angin, mencurahkan hujan dan hujan es, lalu bergerak maju dan meninggalkan udara yang segar serta bersih sehabis hujan, sering kali di atas tanah yang sebelumnya gersang.
Iloko[ilo]
Agangin sa ibayakabakna ti tudo ken uraro ket kalpasanna, aglabasen a nangibati iti ayamuom ti presko, nadalus a tudo, masansan iti dati a nakamagmaga a daga.
Italian[it]
Fanno soffiare il vento e cadere pioggia e grandine, per poi proseguire lasciandosi dietro l’odore fresco e pulito della pioggia, spesso su una terra che prima era riarsa.
Japanese[ja]
強風を伴う激しい雨や雹を降らせて雲が移動した後は,それまで乾ききっていた地面から,すがすがしくてきれいな雨のにおいのすることがよくあります。
Korean[ko]
폭풍우 구름은 바람이 불게 하고 비와 우박을 뿌린 다음, 종종 메말라 있던 대지에 상쾌하고 깨끗한 비 냄새를 남겨두고 떠나갑니다.
Lithuanian[lt]
Stiprių vėjo gūsių nešami, šie debesys pratrūksta liūtimi bei kruša ir nuplaukia tolyn, švariu ir gaiviu lietumi pagirdydami išdžiūvusią žemę.
Latvian[lv]
Bet pēc brāzmainā vēja, lietus un krusas gāziena, kad zeme, kas karstumā bija izkaltusi, sāk smaržot pēc spirdzinoša, tīra lietus, tie atkal dodas tālāk.
Macedonian[mk]
Тие го носат и го истураат својот дожд и град и потоа продолжуваат понатаму, оставајќи зад себе мирис на свеж, чист дожд, во многу случаи врз претходно спржената земја.
Malayalam[ml]
കാറ്റടിപ്പിക്കുകയും മഴയും ആലിപ്പഴവും വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു കൊണ്ട് അവ മുന്നോട്ടുനീങ്ങുമ്പോൾ മുമ്പ് ഉണങ്ങിവരണ്ടു കിടന്നിരുന്ന നിലത്ത് അവശേഷിക്കുന്നതു ശുദ്ധമായ പുതുമഴയുടെ നറുമണമാണ്.
Marathi[mr]
वाऱ्याचा झोत सोडत, पावसाचा आणि गारांचा वर्षाव करत ते पुढे निघून जातात खरे पण, जाण्यापूर्वी रुक्ष, कोरड्या भूमीवर पावसाचा आल्हाददायक, स्वच्छ सुगंध सोडून जातात.
Norwegian[nb]
De gir kastevinder og regn- eller haglbyger og forflytter seg så videre. Etterpå lukter det friskt og rent etter regnet, som ofte har falt på en uttørket jord.
Dutch[nl]
Ze zorgen voor wind, laten hun regen en hagel vallen en drijven verder, een geur achterlatend van verfrissende, schone regen, vaak op voorheen uitgedroogde grond.
Polish[pl]
Wyrzucając z siebie wodę i grad, przesuwa się dalej, a na ziemi, często wcześniej wyschniętej, pozostawia świeży zapach czystego deszczu.
Portuguese[pt]
Elas sopram, derramam chuva e granizo e depois vão embora, deixando para trás, na terra antes ressequida, o cheiro de chuva fresca e pura.
Romanian[ro]
Stârnesc vântul, îşi varsă ploaia şi grindina, apoi pleacă mai departe, deseori lăsând în urmă mirosul proaspăt şi curat al ploii căzute pe un pământ pârjolit de soare.
Russian[ru]
Грозовые облака приносят с собой ветер, разражаются ливнем или градом и затем плывут дальше, оставляя за собой запах свежего, чистого дождя, нередко — оросившего выжженную солнцем землю.
Slovak[sk]
Fúkajú a vylievajú svoj dážď a krúpy a potom idú ďalej, pričom za sebou zanechávajú vôňu sviežeho čistého dažďa, ktorý často zvlaží vyprahnutú pôdu.
Slovenian[sl]
Pihajo, odvržejo dež in točo, nato pa gredo naprej. Za seboj pustijo vonj po svežem, čistem dežju, pogosto na prej izsušeni zemlji.
Samoan[sm]
E oso faataʻutaʻu ma faatotō ifo e na ao timuga ma uatoʻa ma faasolo atu pea i luma, ua tuua i ona tua se manogi fou, o le timu mamā, e masani lava i luga o se laueleele naumati.
Albanian[sq]
Ato shfryjnë, derdhin shiun e breshërin dhe pastaj vazhdojnë përpara, duke lënë pas aromën e shiut freskues dhe pastrues, shpesh mbi një tokë të etur më parë për ujë.
Serbian[sr]
Oni istresu i izruče svoju kišu i led, a zatim krenu dalje, ostavljajući za sobom miris sveže, čiste kiše, često na ranije suvom zemljištu.
Swedish[sv]
De laddar ur sig och tömmer sitt regn och hagel och flyttar sedan vidare för att lämna efter sig den uppfriskande doften av nyss fallet regn på en kanske tidigare förtorkad mark.
Swahili[sw]
Hunyesha mvua ya mawe na kisha huelekea sehemu nyingine, mara nyingi ikitokeza harufu safi ya mvua kwenye ardhi iliyokuwa imekauka.
Thai[th]
มัน ทํา ให้ ลม กระโชก แรง ทํา ให้ ฝน เท ลง มา ทํา ให้ ลูกเห็บ ตก ลง มา แล้ว ก็ เคลื่อน จาก ไป เหลือ ทิ้ง ไว้ แต่ กลิ่น ไอ ดิน อัน สะอาด สดชื่น ซึ่ง มัก เกิด บน ผืน ดิน ที่ เคย แห้ง แล้ง.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y bumubuga at nagbubuhos ng ulan at granizo at saka humahayo, anupat nag-iiwan ng amoy ng sariwa at malinis na ulan, kadalasa’y sa isang dating tigang na lupa.
Ukrainian[uk]
Здіймається вітер, падає дощ та град, хмара проноситься далі, а спрагнену землю відсвіжує бадьорий аромат чистого дощу.
Chinese[zh]
急风劲吹,雨点冰雹从云上洒下,然后云随风去,时常在本来干裂的土壤上,留下甘霖的清香。
Zulu[zu]
Akhipha futhi anise imvula nesichotho abese eyahamba, eshiya iphunga lemvula elihlanzekile nelinuka kahle, ngokuvamile emhlabeni obugagadekile.