Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Ook is dit nie aan die oorkant van die see, sodat daar gesê kan word nie: ‘Wie sal vir ons na die oorkant van die see vaar en dit vir ons gaan haal, dat hy ons dit kan laat hoor sodat ons dit kan uitvoer?’
Arabic[ar]
+ ١٣ وَلَا هِيَ فِي عِبْرِ ٱلْبَحْرِ حَتَّى تَقُولَ: ‹مَنْ يَعْبُرُ لِأَجْلِنَا ٱلْبَحْرَ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا فَنَعْمَلَ بِهَا؟›.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili talili bushilya bwa bemba, ica kuti mwatila, ‘Nani alatwabukila bushilya bwa bemba no kulileta kuli ifwe, pa kuti tulyumfwe no kulikonka?’
Bulgarian[bg]
+ 13 Не е и от другата страна на морето, така че да кажеш: ‘Кой ще премине морето заради нас, ще я донесе оттам и ще ни я даде, за да я чуем и да постъпваме според нея?’
Cebuano[ceb]
+ 13 Ni atua kini sa tabok sa dagat, aron magaingon ka, ‘Kinsay motabok sa dagat alang kanato ug kuhaon kini alang kanato, aron kita iyang padunggon niini aron kini atong buhaton?’
Efik[efi]
+ 13 Enye inyụn̄ idụhe ke edem inyan̄ oko, emi afo ọkpọdọhọde ete, ‘Anie edibe aka edem inyan̄ oko ọnọ nnyịn man akada enye ọsọk nnyịn onyụn̄ ada enye asian nnyịn man nnyịn inam enye?’
Greek[el]
+ 13 Ούτε είναι στην άλλη πλευρά της θάλασσας, ώστε να πεις: “Ποιος θα περάσει για χάρη μας στην άλλη πλευρά της θάλασσας να μας τη φέρει, για να μας επιτρέψει να την ακούσουμε ώστε να την εκτελέσουμε;”
Croatian[hr]
+ 13 Nije ni preko mora da bi morao reći: ‘Tko će za nas preko mora prijeći, donijeti nam je i objaviti je da po njoj postupamo?’
Hungarian[hu]
+ 13 Nem is a tengeren túl van, hogy azt mondjad: »Ki kel át a tenger túlsó partjára, hogy elhozza nekünk, és hallassa velünk, hogy teljesíthessük?«
Indonesian[id]
+ 13 Itu juga tidak terdapat di seberang lautan, sehingga orang akan mengatakan, ’Siapa yang akan menyeberang ke seberang laut dan mendapatkannya bagi kita, agar ia dapat memperdengarkannya kepada kita, dan kita melakukannya?’
Igbo[ig]
+ 13 Ọ dịghịkwa n’ofe oké osimiri, nke ga-eme ka ị sị, ‘Ònye ga-agara anyị n’ofe oké osimiri wetara anyị ya, ka o wee mee ka anyị nụ ya wee mee ya?’
Iloko[ilo]
+ 13 Awan met iti ballasiw ti baybay, tapno agbanag iti panangikuna, ‘Siasinonto ti bumallasiw maipaay kadatayo iti ballasiw ti baybay ket alaenna maipaay kadatayo, tapno maipangngegna kadatayo iti kasta maaramidtayo dayta?’
Kyrgyz[ky]
13 Же: „Биз угуп, аткарышыбыз үчүн, аны деңиздин ары жагынан ким алып келип берет?“ — дегидей, ал деңиздин ары жагында да эмес.
Lingala[ln]
+ 13 Mpe ezali na ngámbo mosusu ya mbu te, mpo oloba ete: ‘Nani akokatisela biso na ngámbo mosusu ya mbu mpe kozwela biso yango, mpo ayokisa biso yango mpo tósalela yango?’
Malagasy[mg]
+ 13 Tsy any ampitan-dranomasina koa izany, ka hisy hilaza hoe: ‘Iza no hiampita ny ranomasina haka izany ho antsika, ka hampahafantatra izany amintsika mba hotanterahintsika?’
Macedonian[mk]
+ 13 Не е ниту преку морето за да речеш: ‚Кој ќе го премине морето наместо нас за да ни ја донесе и да ни ја објави, па да постапуваме според неа?‘
Maltese[mt]
+ 13 Lanqas m’hu n- naħa l- oħra tal- baħar, biex tgħid, ‘Min se jaqsmilna għan- naħa l- oħra tal- baħar biex iġibhulna, sabiex nisimgħuh u nagħmluh?’
Northern Sotho[nso]
+ 13 Le gona ga e ka mošola wa lewatle, moo go ka thwego: ‘Ke mang a ka tshelelago ka mošola wa lewatle a re tlela le yona, a re botša yona e le gore re e latele?’
Nyanja[ny]
+ 13 Ndiponso silili tsidya lina la nyanja kuti unene kuti, ‘Ndani adzawoloka kupita tsidya lina la nyanja kukatitengera lamulolo kuti ife tilimve ndi kulitsatira?’
Ossetic[os]
+ 13 Науӕд денджызы иннӕ фарс нӕй, цӕмӕй зӕгъат: „Чи ахиздзӕн денджызы иннӕ фарсмӕ ӕмӕ нын ӕй чи ӕрбахӕсдзӕн, цӕмӕй йӕ фехъусӕм ӕмӕ йӕ ӕххӕст кӕнӕм?“
Polish[pl]
+ 13 Nie jest też za morzem, by trzeba było mówić: ‚Kto się nam przeprawi za morze i weźmie je dla nas, aby je nam dać do słuchania, żebyśmy je mogli spełniać?’
Rundi[rn]
13 Nta n’ubwo riri hakurya y’ikiyaga, ku buryo umuntu yovuga ngo: ‘Ni nde azotujabukira hakurya y’ikiyaga akarituzanira, ngo aritwumvishe, natwe turishitse?’
Romanian[ro]
+ 13 Nu este nici de cealaltă parte a mării, ca să se zică: «Cine va trece de cealaltă parte a mării pentru noi, ca să ne-o aducă și să ne facă s-o auzim ca s-o împlinim?»
Russian[ru]
+ — 13 и не за морем, чтобы говорить: „Кто отправится для нас за море, принесёт её нам и даст услышать, чтобы мы могли её исполнять?“
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Nta n’ubwo ari hakurya y’inyanja ku buryo wavuga uti ‘ni nde uzambuka inyanja ngo ayatuzanire, tuyumve kandi tuyakurikize?’
Sinhala[si]
එතකොට අපි ඒවා පිළිපදින්නම්’ කියා පැවසීමට කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ. + 13 ඒ වගේම ඒවා තේරුම්ගන්න මහ සමුද්රය තරණය කරන්න අවශ්ය නැහැ. ‘කවුරුන් හෝ මහ සමුද්රය තරණය කර ඒ නීතිවල තේරුම දැනගෙන ඇවිත් අපට කියා දෙන්න.
Slovak[sk]
+ 13 Nie je ani na druhej strane mora, takže by sa povedalo: ‚Kto kvôli nám prejde na druhú stranu mora a získa ho pre nás, aby nám ho dal počuť, aby sme ho uplatňovali?‘
Slovenian[sl]
+ 13 Niti ni onstran morja, da bi moral reči: ‚Kdo bo šel za nas na drugo stran morja in nam jo prinesel, da bi jo slišali in po njej ravnali?‘
Samoan[sm]
+ 13 E lē faapea o iai i le isi itu o le sami, ina ia faapea ane ai se tasi, ‘O ai e sopoʻia i le isi itu o le sami mo i tatou ina ia aumaia ai mo i tatou, ina ia tatou faalogo i ai ma faia ia mea?’
Shona[sn]
+ 13 Uyewo hausi mhiri kwegungwa, kuti muti, ‘Ndiani achatiyambukira mhiri kwegungwa, kunotitorera iwo, kuti aite kuti tiunzwe kuti tiuite?’
Albanian[sq]
+ 13 Nuk është as matanë detit, që të thoni: ‘Kush do të shkojë matanë detit e të na e marrë, që ta dëgjojmë e ta zbatojmë?’
Serbian[sr]
+ 13 Nije ni preko mora da bi rekao: ’Ko će za nas preći more da nam je donese i objavi je pa da po njoj postupamo?‘
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Den komando no de tu na a tra sei fu a se. Sobun, unu no abi fu aksi: ’Suma o abra a se fu go teki den komando gi wi, so taki wi kan yere den èn du san den e taki?’
Southern Sotho[st]
+ 13 Leha e le hore e ka lehlakoreng le leng la leoatle, hoo qetellong ho ka thoeng, ‘Ke mang ea tla tšelela lehlakoreng le leng la leoatle bakeng sa rōna ’me a re latele eona, e le hore a ka etsa hore re e utloe hore re e phethe?’
Swahili[sw]
+ 13 Wala haiko ule upande mwingine wa bahari, hata useme, ‘Ni nani atakayevuka kwa ajili yetu mpaka ule upande mwingine wa bahari ailete kwetu, atuwezeshe kuisikia ili tuifanye?’
Tagalog[tl]
+ 13 Ni ito man ay nasa kabilang ibayo ng dagat, upang sabihin, ‘Sino ang tatawid para sa amin sa kabilang ibayo ng dagat at kukuha niyaon para sa amin, upang maiparinig niya iyon sa amin at maisagawa namin iyon?’
Tswana[tn]
+ 13 Le gone ga e ka kwa ntlheng e nngwe ya lewatle, mo go ka felelang ka gore o re, ‘Ke mang yo o tla re kgabaganyetsang ka kwa ntlheng e nngwe ya lewatle a ya go re tlela yone, gore a tle a mme re e utlwe gore re e dire?’
Tsonga[ts]
+ 13 Naswona a xi le ntsungeni wa lwandle lerova u nga vula u ku, ‘Xana i mani la nga ta hi pelela a ya entsungeni wa lwandle, a ya hi kumela xona, leswaku a hi twisa xona, hi xi endla?’
Twi[tw]
+ 13 Na enni po agya nso na woaka sɛ, ‘Hena na obetwa akɔ po agya akɔfa abrɛ yɛn ama yɛate na yɛadi so?’
Xhosa[xh]
+ 13 Awukho phesheya kolwandle, ukuba ungade uthi, ‘Ngubani na oya kusiwelela ulwandle asithabathele wona, ukuze siwuve size siwenze?’
Chinese[zh]
+’13 这也不是在海外,以致你说:‘谁替我们过到海那边去,为我们取过来,好让我们听见遵行呢?’
Zulu[zu]
+ 13 Awukho futhi ngaphesheya kolwandle, ukuba kungaze kuthiwe, ‘Ngubani ozosiwelela aye phesheya kolwandle asitholele wona, asizwise wona ukuze siwenze?’