Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كانت العبرانية القديمة اللغة المحكية يوميا، لم يقدِّم ذلك اية مشكلة.
Bulgarian[bg]
Докато древният еврейски език бил говорен всекидневно, това не създавало трудности.
Cebuano[ceb]
Samtang ang karaang Hebreo maoy linguwahe nga sa matag adlaw ginagamit, kini walay suliran.
Czech[cs]
V době, kdy starověkou hebrejštinou lidé běžně mluvili, to nebyl žádný problém.
Danish[da]
Så længe oldhebraisk var et almindeligt talesprog, var dette ikke noget problem.
German[de]
Als das alte Hebräisch Alltagssprache war, bereitete dies keine Schwierigkeiten.
Greek[el]
Για όσο διάστημα η αρχαία Εβραϊκή ήταν η καθομιλουμένη γλώσσα, αυτό δεν παρουσίαζε κανένα πρόβλημα.
English[en]
While ancient Hebrew was an everyday spoken language, this presented no problem.
Spanish[es]
Mientras el hebreo antiguo fue un idioma de uso cotidiano esto no presentó problema alguno.
Estonian[et]
Nii kaua kui muistne heebrea keel oli igapäevane kõnekeel, ei tekitanud see probleeme.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin muinaisheprea oli jokapäiväistä puhekieltä, se ei aiheuttanut mitään ongelmaa.
Faroese[fo]
Meðan fornhebraiskt enn var vanligt talumál, var hetta eingin trupulleiki.
French[fr]
Tant que l’hébreu ancien était une langue vivante, cela ne présentait aucune difficulté.
Croatian[hr]
Dok je starohebrejski bio svakodnevni govorni jezik, izražavanje nije bio problem.
Hungarian[hu]
Amíg az ősi hébert mindenki beszélte, semmi próbléma nem volt.
Indonesian[id]
Ketika bahasa Ibrani purba merupakan bahasa percakapan sehari-hari, tidak ada kesulitan dalam hal ini.
Iloko[ilo]
Idi a ti kadaanan a Hebreo ti inaldaw a pagsasao pay, awan parikut nga impresentar daytoy.
Icelandic[is]
Svo lengi sem forn-hebreska var daglegt talmál gerði þetta ekkert til.
Italian[it]
Finché l’ebraico antico continuò a essere una lingua d’uso quotidiano, non ci fu nessun problema.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Liebele ya kala ezalaki kolobama mingi, mokakatano moko mozalaki te.
Lozi[loz]
Hailifo Siheberu sa kale neli yona puo ye ne bulelwa ka zazi ni zazi, se ne si sa fi butata ni bo bu kana.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai senovės hebrajų kalba buvo vartojama kasdien, tai nesudarė sunkumų.
Latvian[lv]
Kamēr senebreju valoda bija valoda, kurā runāja ikdienā, tas neradīja problēmas.
Malagasy[mg]
Raha mbola fiteny nampiasaina isan’andro ny teny hebreo fahiny, dia tsy niteraka zava-manahirana izany.
Macedonian[mk]
Во времето кога стариот хебрејски јазик се користел во секојдневниот говор, ова не претставувало проблем.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဟေဗြဲစကားကို နေ့စဉ်သုံးစကားအဖြစ်သုံးစွဲနေစဉ် အဘယ်ပြဿနာမျှမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Da gammelhebraisk var et talespråk som var i bruk hver dag, utgjorde ikke dette noe problem.
Dutch[nl]
Zolang het oude Hebreeuws nog de omgangstaal was, leverde dit geen problemen op.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Sehebere sa kgale e be e le lona leleme leo le bego le bolelwa, ruri se ga se sa ka sa tšweletša bothata lege e le bofe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Chihebri chakale chinali chinenero cholankhulidwa tsiku lirilonse, kumeneko sikunapereke vuto lirilonse.
Ossetic[os]
Цалынмӕ адӕм рагон дзуттаг ӕвзагыл дзырдтой, уӕдмӕ дзы зынӕй ницы уыд.
Polish[pl]
Gdy starożytny język hebrajski był jeszcze używany na co dzień, nie sprawiało to żadnych trudności.
Portuguese[pt]
Enquanto o antigo hebraico era uma língua do cotidiano, isso não apresentava nenhum problema.
Romanian[ro]
Atîta timp cît ebraica veche se vorbea în mod curent acest fapt nu prezenta o problemă.
Russian[ru]
Пока древнееврейский язык был разговорным, никаких трудностей не было.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Igiheburayo cya kera cyari kikiri ururimi ruvugwa cyane na bose, nta kibazo na gito cyari gihari.
Slovak[sk]
Kým bola stará hebrejčina každodenným hovorovým jazykom, nebol v tom žiaden problém.
Slovenian[sl]
V času, ko je bila hebrejščina vsakodnevni jezik, to ni bil problem.
Shona[sn]
Kunyange chiHebheru chekare chakanga chiri mutauro unotaurwa zuva riri rose, ikoku hakuna kuparira chinetso.
Serbian[sr]
Dok je starohebrejski bio svakodnevni govorni jezik, izražavanje nije bilo problem.
Swedish[sv]
Så länge fornhebreiskan var ett vardagsspråk utgjorde detta inget problem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Kiebrania cha kale kilikuwa lugha iliyokuwa ikisemwa kila siku, halikuwa tatizo.
Tamil[ta]
பூர்வ எபிரெயு அன்றாடம் பேசும் மொழியாக இருந்தபோது, இது எந்தப் பிரச்னையையும் அளிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Habang ang sinaunang Hebreo ang ginagamit na wika sa araw-araw, walang problema.
Tswana[tn]
Ereka Sehebera mo nakong e e fetileng e ne e le puo e e buiwang letsatsi lengwe le lengwe, seno e ne e se bothata.
Tahitian[ty]
I te taime a vai noa ’i te reo hebera tahito ei reo paraparau-rahi-hia, aita roa hoê a‘e fifi i tupu.
Ukrainian[uk]
Тоді як усі люди говорили древньоєврейською мовою, то не було проблеми.
Vietnamese[vi]
Trong khi tiếng Hê-bơ-rơ cổ được dùng trong việc giao tiếp hàng ngày, thì điều này không gây khó khăn gì.
Xhosa[xh]
Ngoxa isiHebhere samandulo sasilulwimi olwaluthethwa imihla ngemihla, oku akuzange kube yingxaki.
Yoruba[yo]
Nigba tí ó jẹ pe ede Hebrew atijọ jẹ ede tí a nsọ lojoojumọ, eyi kò dá iṣoro kankan silẹ.