Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Gedurende die loop van die Middeleeue het die Kerk se teenstand teen Bybels in die volkstaal toegeneem.
Amharic[am]
9 የመካከለኛው ዘመን እየተገባደደ ሲመጣ አብያተ ክርስቲያናት መጽሐፍ ቅዱስ በአገሬው ሰው ቋንቋ መተርጎም የለበትም የሚለውን አቋማቸውን እያጠናከሩ ሄዱ።
Arabic[ar]
٩ وإذ تقدَّمت العصور الوسطى تصلَّب موقف الكنيسة ضد الكتب المقدسة العامِّيَّة.
Bulgarian[bg]
9 В течение на Средновековието нагласата на църквата спрямо преводите на Библията на говоримите езици станала още по–строга.
Czech[cs]
9 Odpor církve proti překládání Bible do místních jazyků během středověku stále sílil.
Danish[da]
9 Senere i middelalderen skærpede kirken sin modstand mod bibler på det jævne folks sprog.
Greek[el]
9 Καθώς προχωρούσε ο Μεσαίωνας, η στάση της Εκκλησίας κατά των Αγίων Γραφών στην καθομιλουμένη σκληρύνθηκε.
English[en]
9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.
Spanish[es]
9 Al adelantar la Edad Media la Iglesia se hizo cada vez más resuelta en su postura contra las Biblias en el lenguaje de la gente.
Finnish[fi]
9 Keskiajan kuluessa kirkko tiukensi asennettaan kansankielisiä Raamattuja vastaan.
French[fr]
9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.
Croatian[hr]
9 Tokom srednjeg vijeka crkva je postajala sve okorjelija u svom odbojnom stavu prema Biblijama na narodnom jeziku.
Indonesian[id]
9 Seraya Abad-Abad Pertengahan berlanjut terus, sikap Gereja terhadap Alkitab dalam bahasa daerah menjadi semakin keras.
Iloko[ilo]
9 Bayat a nagna ti Edad Media, kimmaro ti takder ti Simbaan a maibusor kadagiti Biblia iti gagangay a lenguahe.
Italian[it]
9 Man mano che il Medioevo avanzava, la posizione della Chiesa contro le Bibbie in volgare si irrigidiva.
Korean[ko]
9 중세기가 진전되면서, 지역어 성서를 반대하는 교회의 입장은 더욱 단호해졌습니다.
Malagasy[mg]
9 Rehefa nandroso ny Moyen Âge, dia nihamafy ny fanoheran’ny Eglizy ireo Baiboly tamin’ny fiteny teo an-toerana.
Macedonian[mk]
9 Како што средниот век напредувал, ставот на црквата кон домашните Библии отврднувал.
Norwegian[nb]
9 Senere i middelalderen skjerpet kirken sin motstand mot at Bibelen skulle oversettes til det talte språk.
Dutch[nl]
9 In de loop van de middeleeuwen werd het standpunt dat de Kerk innam tegen bijbels in de landstaal hardnekkiger.
Papiamento[pap]
9 Cu pasamento di siglo, e Iglesia a tuma un posicion mas fuerte contra e Bijbel den idioma di pueblo.
Polish[pl]
9 Z biegiem czasu kościół średniowieczny coraz mocniej przeciwstawiał się tłumaczeniu Biblii na inne języki.
Portuguese[pt]
9 Com o avanço da Idade Média, a posição da Igreja contra as Bíblias vernáculas endureceu.
Romanian[ro]
9 Pe măsură ce se înainta în evul mediu, opoziţia Bisericii faţă de traducerile în limbile curente se intensifica.
Russian[ru]
9 В эпоху средневековья Церковь стала еще сильнее сопротивляться переводу Библии на народные языки.
Slovak[sk]
9 Odmietavý postoj, ktorý cirkev zaujímala voči Biblii v miestnych jazykoch, sa v stredoveku stále viac pritvrdzoval.
Slovenian[sl]
9 V srednjem veku je cerkev še odločneje nasprotovala prevajanju Biblije v pogovorni jezik.
Shona[sn]
9 Middle Ages zvayakaenderera mberi, kudzivisa kweChechi maBhaibheri omunzvimbomo kwakaomeswa.
Albanian[sq]
9 Gjatë periudhës së Mesjetës, qëndrimi i Kishës kundër përkthimit të Biblës në gjuhë të tjera, u ashpërsua.
Serbian[sr]
9 Tokom srednjeg veka crkva je postajala sve okorelija u svom odbojnom stavu prema Biblijama na narodnom jeziku.
Southern Sotho[st]
9 Ha Mehla e Bohareng e ntse e-ea, khato eo Kereke e ileng ea e nka khahlanong le Libibele tsa lipuo lisele e ile ea ipha matla.
Swedish[sv]
9 Under medeltiden blev kyrkans motstånd mot biblar på folkets språk allt hårdare.
Swahili[sw]
9 Kwa kadiri Enzi za Kati zilivyosonga, msimamo wa Kanisa wa kupinga Biblia za lugha za kienyeji ulizidi kuwa mgumu.
Tagalog[tl]
9 Habang nagpapatuloy ang mga Edad Medya, lalong humigpit ang ginawang paninindigan ng Simbahan laban sa mga Bibliya sa katutubong wika.
Tahitian[ty]
9 A haere noa ’tu ai tatou i mua i roto i te Moyen Age, ua rahi noa ’tu ïa te patoiraa a te Ekalesia i te mau tatararaa o te Bibilia na roto i te mau reo i matauhia e te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
9 В епоху середньовіччя церква дедалі сильніше протидіяла перекладу Біблії іншими мовами.
Vietnamese[vi]
9 Càng vào sâu thời kỳ Trung Cổ, Giáo Hội càng chống những bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng bản xứ.
Zulu[zu]
9 Njengoba iNkathi Ephakathi iqhubeka, ukumelana kweSonto namaBhayibheli olimi lwabomdabu kwaqina.