Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ваксината трябва да се прилага внимателно при лица с известна свръхчувствителност (различна от анафилактична реакция) към активната съставка, към някое от помощните вещества, към тиомерсал или към остатъчните вещества напр. яйца, пилешки протеини, гентамицин сулфат
Czech[cs]
Opatrnosti je zapotřebí při aplikaci vakcíny osobám se známou hypersenzitivitou (jinou než je anafylaktická reakce) na léčivou látku, na kteroukoli pomocnou látku, na thiomersal a na residua, t. j. na vejce, kuřecí bílkovinu, gentamycin-sulfát
Danish[da]
Der skal udvises forsigtighed, når vaccinen gives til personer med kendt overfølsomhed (ud over anafylaktisk reaktion) over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne, over for thiomersal og over for sporstoffer fx af æg, kyllingeprotein, gentamicinsulfat
German[de]
Bei Personen mit einer bekannten Überempfindlichkeit (andere als anaphylaktische Reaktionen) gegen den Wirkstoff, einen der sonstigen Bestandteile, gegen Thiomersal oder Restbestandteile von z.B.Eiern, Hühnereiweiß, Gentamicinsulfat sollte dieser Impfstoff nur mit Vorsicht angewendet werden
Greek[el]
Χρειάζεται προσοχή όταν το εμβόλιο χορηγείται σε άτομα με γνωστή υπερευαισθησία (εκτός της αναφυλακτικής αντίδρασης) στη δραστική ουσία, σε κάποιο από τα έκδοχα, στη θειομερσάλη και στα υπολείμματα π. χ. αυγά, πρωτεΐνες ορνίθων, θειϊκή γενταμυκίνη
English[en]
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues e. g. eggs, chicken protein, gentamicin sulphate
Spanish[es]
Es necesario tener precaución cuando se administre esta vacuna a personas con hipersensibilidad conocida (otra que no sea una reacción anafiláctica) al principio activo, a cualquiera de los excipientes, al tiomersal y a residuos como huevo, las proteínas de pollo y al sulfato de gentamicina
Estonian[et]
Ettevaatus on vajalik vaktsiini manustamisel isikutele, kellel on teadaolev ülitundlikkus (va anafülaktiline reaktsioon) aktiivse toimeaine, mõne abiaine, tiomersaali või muna, munavalgu ja gentamütsiinsulfaadi jääkide suhtes
Finnish[fi]
Varovaisuutta on noudatettava annettaessa Daronrixia henkilöille, joilla on tunnettu yliherkkyys (muu kuin anafylaktinen reaktio) vaikuttavalle aineelle, jollekin apuaineelle, tiomersaalille ja jäämäaineille esim. kananmunalle, kanan proteiinille, gentamysiinisulfaatille
French[fr]
L administration du vaccin à une personne ayant des antécédents d hypersensibilité (autre qu une réaction anaphylactique) à la substance active, ou à l un des excipients, au thiomersal et aux résidus à l état de trace tels que ufs, protéines de poulet, sulfate de gentamicine doit faire l objet de précautions
Hungarian[hu]
A készítményt különös óvatossággal kell beadni olyan személyeknek, akiknél ismert (az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a vakcina hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, a tiomerzállal és maradványanyagokkal (pl. tojással, csirkefehérjével, gentamicin--szulfáttal) szemben
Italian[it]
E necessario adottare cautela quando si somministri questo vaccino a persone con ipersensibilità nota (oltre alla reazione anafilattica) al principio attivo, ad uno qualsiasi degli eccipienti, al tiomersale e ai residui, ad es.: uova, proteine del pollo, gentamicina solfato
Lithuanian[lt]
Atsargiai skirti šią vakciną asmenims, kuriems yra padidintas jautrumas (ne anafilaksija) veikliajai medžiagai, bet kuriai pagalbinei medžiagai, tiomersaliui ir liekanoms, t. y., kiaušiniui, viščiuko baltymui, gentamicino sulfatui
Latvian[lv]
Piesardzība nepieciešama, ievadot šo vakcīnu personām, kam ir paaugstināta jutība (kas izpaužas citādi nekā anafilaktiska reakcija) pret aktīvo vielu, jebkuru no palīgvielām, tiomersālu un atlieku vielām, piemēram, olām, vistas proteīniem, gentamicīna sulfātu
Polish[pl]
Należy zachować ostrożność przy podawaniu szczepionki osobom, u których stwierdzono nadwrażliwość (inną niż reakcja anafilaktyczna) na substancję czynną, którąkolwiek z substancji pomocniczych, tiomersal oraz zanieczyszczenia np. jaja, białko kurze, siarczan gentamycyny
Portuguese[pt]
Recomenda-se precaução quando se administra esta vacina a indivíduos com hipersensibilidade conhecida (outra que não a reacção anafilátca) à substância activa, a qualquer um dos excipientes, ao tiomersal e aos resíduos, por exemplo ovos, proteína de galinha, sulfato de gentamicina
Romanian[ro]
Este necesară precauţie la administrarea acestui vaccin persoanelor cu hipersensibilitate cunoscută (alta decât apariţia de reacţii anafilactice) la substanţa activă, la oricare dintre excipienţi, la tiomersal şi la reziduurile existente în vaccin, de exemplu: ouă, proteine din carnea de pui, gentamicină sulfat
Slovak[sk]
Opatrnosť je potrebná pri podávaní tejto očkovacej látky jedincom so známou precitlivenosťou (inou ako anafylaktická reakcia) na liečivo, na niektorú z pomocných látok, na tiomersal a na rezíduá, napr. na vajcia, kuraciu bielkovinu, gentamicíniumsulfát
Slovenian[sl]
Previdnost je potrebna pri cepljenju oseb z znano preobčutljivostjo (poleg anafilaksijske reakcije) za zdravilno učinkovino, katerokoli pomožno snov, tiomersal ali zaostanke, npr. jajca, piščančje proteine, gentamicinijev sulfat
Swedish[sv]
Försiktighet krävs vid administrering av vaccinet till personer med känd överkänslighet (annan än anafylaktisk reaktion) mot aktiv substans, mot något hjälpämne, tiomersal eller spårämne t ex ägg, kycklingprotein, gentamicinsulfat