Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعلمين أن دفن الموتى لدى المغول يقضي بترك الميت في الهواء الطلق, لكي تلتهمه الحيوانات البرية
Bulgarian[bg]
Знаеше ли, че монголското погребение предполага покойникът да бъде оставен на чист въздух, разкъсан на парчета, да попадне в стомасите на диви животни, след което да бъде изходен насред степите?
Bosnian[bs]
Da li ste znali Mongol sahranu diktira da je pokojnik biti ostavljena na otvorenom, Rasturene i uzburka u želudaca divljih životinja A potom pretvorio u sranje u stepi?
Czech[cs]
Věděla jsi, že mongolský pohřeb nařizuje, aby byl zesnulý nechán na otevřeném vzduchu, aby byl roztrhán a stráven divokými zvířaty a pak se proměnil v hnojivo ve stepi?
Danish[da]
Vidste du, at ved en mongolsk begravelse lægger man afdøde ude i det fri, så han kan blive flået og fordøjet i vilde dyrs maver og ende som lort på steppen?
German[de]
Wusstest du, dass nach mongolischer Tradition die Toten ins Freie gebracht werden, um von wilden Tieren gerissen und verdaut zu werden und schließlich als Kot in der Steppe zu enden?
Greek[el]
Ήξερες ότι σύμφωνα με τη Μογγολική παράδοση ο θανών αφήνεται στην ύπαιθρο, και το κατασπαράσσουν και το χωνεύουν άγρια ζώα και το μετατρέπουν σε κοπριά στην στέπα;
English[en]
Did you know Mongol burial dictates that the deceased be left in the open air, torn apart and churned in the stomachs of wild animals and then turned into shit on the steppe?
Spanish[es]
¿Sabías que la costumbre mongola es abandonar al difunto al aire libre para que sea despedazado y devorado por animales salvajes y luego se convierta en mierda de la estepa?
Finnish[fi]
Tiesitkö, että mongolialaisissa hautajaisissa vainaja jätetään ulos - villieläinten raadeltavaksi, ja se päätyy siten paskaksi arolle.
French[fr]
Savais-tu qu'en Mongolie, les défunts sont laissés en plein air, déchiquetés et ingérés par des animaux sauvages, et qu'ils finissent en merde sur la steppe?
Hebrew[he]
הידעת שקבורה מונגולית מכתיבה שבר המינן נותר באוויר הפתוח, נקרע לגזרים ומותסס בקיבותיהם של חיות פרא ואז הופך לחרא בערבה?
Croatian[hr]
Da li si znala da mongolski pogrebni običaji su da se pokojnik ostavi na zraku, rastrgan i izbućkan u trbusima divljih životinja, a onda pretvoren u govno i razbacan po stepi?
Italian[it]
Sapevi che la sepoltura mongola impone che il morto venga lasciato all'aperto per essere smembrato e mangiato dagli animali e trasformato in escrementi sul terreno?
Norwegian[nb]
Visste du at mongolske begravelser krever at den avdøde skal ligge i det fri og rives i stykker og spises av ville dyr, for så å bli til dritt på steppen?
Dutch[nl]
Wist je dat bij een Mongoolse begrafenis de dode buiten achtergelaten wordt wordt verscheurd door wilde dieren en verteerd in hun magen en tot stront wederkeert op de steppe?
Polish[pl]
Wiesz, że tradycja Mongołów nakazuje pozostawić zmarłego na otwartym powietrzu, by został rozdarty na strzępy przez dzikie zwierzęta, a potem zmienił się w stepowe gówno?
Portuguese[pt]
Sabias que os funerais mongóis ditam que o falecido seja deixado ao ar livre, desfeito e comido por animais selvagens e depois transformado em merda nas estepes?
Romanian[ro]
Stiai că in Mongolia regulile cer ca defunctul să fie lăsat in aer liber, să fie sfâsiat si mâncat de animalele sălbatice si apoi să se transforme in rahat pe stepă?
Russian[ru]
Ты знаешь, что монгольские обычаи велят оставить покойника на открытом воздухе, чтобы его разорвали на части и переварили дикие животные и он слился со степью.
Swedish[sv]
Visste ni att på mongoliska begravningar ska den döde lämnas i öppen dager, slitas i stycken, tuggas och sväljas av vilda djur och bli till skit på stäppen?
Turkish[tr]
Moğol defninin, ölünün açık havada parçalara ayrılmış, vahşi hayvanların karnında dövülmüş ve bozkırda boka batmış olmasını emrettiğini biliyor muydun?