Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas, ’n man van geloof en onkreukbaarheid wat ’n voorouer van Jesus Christus geword het, word beskryf as “’n baie ryk man”.—Rut 2:1.
Amharic[am]
የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት የሆነውና በጽኑ አቋሙና በእምነቱ የሚታወቀው ቦዔዝ “ባለጸጋ” እንደሆነ ተገልጿል። —ሩት 2:1 አ. መ. ት
Arabic[ar]
فبوعز، رجل الايمان والاستقامة الذي اصبح سلفًا ليسوع المسيح، وُصِف انه «ثري جدا». — راعوث ٢:١، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Bulgarian[bg]
Вооз например, който имал вяра и поддържал морална безкомпромисност и който станал праотец на Исус Христос, е описан като „многоимотен човек“. — Рут 2:1.
Bislama[bi]
Boas, we i wan bubu blong Jisas Kraes, hem i wan man blong bilif mo i holemstrong long God, be “hem i rijman” tu. —Rut 2:1.
Cebuano[ceb]
Si Boaz, usa ka tawo sa pagtuo ug integridad nga nahimong kagikan ni Jesu-Kristo, gihubit ingong “usa ka lalaki nga gamhanan tungod sa bahandi.” —Ruth 2:1.
Czech[cs]
Boaz, ryzí a věrný muž, který se stal předkem Ježíše Krista, je popisován jako ‚zámožný muž‘. (Rut 2:1)
Danish[da]
Boaz, der viste tro og var retskaffen og som blev forfader til Jesus, omtales som „en velstillet mand“. — Rut 2:1.
German[de]
Jesu Vorfahr Boas, der sich durch Glauben und Lauterkeit auszeichnete, wird als ‘ein vermögender Mann’ beschrieben (Ruth 2:1).
Ewe[ee]
Woƒo nu tso Boas si nye ŋutsu xɔsetɔ kple nuteƒewɔla, si va zu Yesu Kristo tɔgbui ŋu be enye amesi si “alɔme le ŋutɔ.”—Rut 2:1.
Greek[el]
Ο Βοόζ, ένας άνθρωπος πίστης και ακεραιότητας ο οποίος έγινε πρόγονος του Ιησού Χριστού, περιγράφεται ως “άνθρωπος κραταιός σε πλούτο”. —Ρουθ 2:1.
English[en]
Boaz, a man of faith and integrity who became an ancestor of Jesus Christ, is described as “a man mighty in wealth.” —Ruth 2:1.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia dice que Boaz, hombre de fe e integridad que llegó a ser antepasado de Jesucristo, era “poderoso en riquezas” (Rut 2:1).
Estonian[et]
Ustav ja laitmatu mees Boas, kellest sai Jeesus Kristuse esiisa, oli „jõukas mees” (Rutt 2:1).
Finnish[fi]
Nuhteettomasti vaeltanutta uskon miestä Boasia, josta tuli Jeesuksen Kristuksen esi-isä, kuvailtiin ”varallisuudeltaan mahtavaksi mieheksi” (Ruut 2:1).
French[fr]
Boaz, un homme de foi et d’intégrité qui est devenu un ancêtre de Jésus Christ, est qualifié d’“ homme puissant par la fortune ”. — Ruth 2:1.
Hebrew[he]
בועז, איש נאמן והגון, שנעשה לאחד מאבותיו של ישוע, מתואר כ”איש גיבור חיל [רב הון]” (רות ב’:1).
Hiligaynon[hil]
Si Boaz, ang tawo nga may pagtuo kag integridad nga nangin katigulangan ni Jesucristo, ginlaragway subong “lalaki nga gamhanan sa manggad.” —Rut 2:1.
Croatian[hr]
Za Boza, čovjeka koji je pokazivao izuzetnu vjeru i besprijekornost te je postao jedan od predaka Isusa Krista, kaže se da je bio “čovjek bogat” (Ruta 2:1).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus egyik ősapjáról, a hithű, feddhetetlen Boázról azt írja a Biblia, hogy „jómódú” volt (Ruth 2:1, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Boaz, seorang pria beriman dan berintegritas yang menjadi nenek moyang Yesus Kristus, dilukiskan sebagai ”seorang pria yang kekayaannya luar biasa”. —Rut 2:1.
Igbo[ig]
A kọwara Boaz, bụ́ nwoke nwere okwukwe ma na-eguzosi ike n’ezi ihe, nke ghọrọ nna nna Jizọs Kraịst, dị ka ‘nwoke nke bụ́ dike n’akụ̀.’—Rut 2:1.
Iloko[ilo]
Ni Boaz, a maysa a lalaki nga addaan pammati a nagbalin a kapuonan ni Jesu-Kristo, ket nadeskribir kas “lalaki a mannakabalin iti kinabaknang.” —Ruth 2:1.
Icelandic[is]
Bóasi, trúuðum og ráðvöndnum manni sem varð forfaðir Jesú Krists, er lýst sem ‚ríkum manni.‘ — Rutarbók 2:1.
Italian[it]
Boaz, un uomo di fede e integrità che divenne antenato di Gesù Cristo, viene definito un “uomo potente per ricchezza”. — Rut 2:1.
Japanese[ja]
信仰と忠誠の人でイエス・キリストの先祖となったボアズは,「富裕な人」と描写されています。 ―ルツ 2:1。
Georgian[ka]
ღვთისმოშიში და უმწიკვლო მამაკაცი, სახელად ბოყაზი, რომელიც იესო ქრისტეს წინაპარი გახდა, ბიბლიაში მოხსენიებულია, როგორც „ერთი შეძლებული კაცი“ (რუთი 2:1).
Korean[ko]
믿음과 충절의 소유자이자 예수 그리스도의 조상이 된 보아스는 “재력이 있는 사람”으로 묘사되어 있습니다.—룻 2:1.
Lingala[ln]
Boazi, moto ya kondima mpe ya sembo, oyo akómaki moko ya bankɔkɔ ya Yesu, abengami “moto ya mosolo.” —Luta 2:1.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus protėvis, ištikimas ir doras vyras Boazas, aprašomas kaip „turtingas žmogus“. (Rūtos 2:1)
Latvian[lv]
Boāss — cilvēks ar stipru ticību, nevainojams Dieva kalps, kas kļuva par Jēzus Kristus priekšteci — Bībelē ir saukts par ”turīgu vīru”. (Rutes 2:1.)
Malagasy[mg]
Lazaina ho “lehilahy mpanjatobe”, na mpanan-karena be i Boaza, lehilahy nanam-pinoana sy tsy nivadika, izay lasa razamben’i Jesosy Kristy.—Rota 2:1.
Macedonian[mk]
Воз, еден човек од вера и интегритет, кој станал предок на Исус Христос, е опишан како „човек многу имотен“ (Рута 2:1).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമുള്ളവനും നിർമലനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവികനും ആയിരുന്ന ബോവസ് ‘മഹാധനവാൻ’ ആയിരുന്നു എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു. —രൂത്ത് 2:1.
Maltese[mt]
Bogħaż, raġel taʼ fidi u integrità li sar antenat taʼ Ġesù Kristu, hu deskritt bħala “bniedem għani ħafna.” —Rut 2:1.
Norwegian[nb]
Boas, en troens mann som var ulastelig, og som ble en av Jesu Kristi forfedre, er beskrevet som «en meget velstående mann». — Rut 2: 1.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टको पुर्खा भएका विश्वासी तथा निष्ठावान् बोअज “हुनेखाने कुटुम्ब” थिए भनी व्याख्या गरिएको छ।—रूथ २:१.
Dutch[nl]
Boaz, een gelovig en rechtschapen man die een voorouder van Jezus Christus werd, wordt beschreven als „een zeer vermogend man”. — Ruth 2:1.
Nyanja[ny]
Akuti Boazi, munthu yemwe anali wokhulupirika kwambiri amene anadzakhala mu fuko limene Yesu anabadwira anali “munthu mwini chuma chambiri.”—Rute 2:1.
Papiamento[pap]
Boaz, un hòmber di fe i integridat ku a bira un antepasado di Hesukristu, ta ser deskribí komo “un hòmber masha riku mes.”—Rut 2:1.
Polish[pl]
Na przykład o Boazie, należącym do przodków Jezusa Chrystusa, człowieku odznaczającym się wiarą i prawością, czytamy, że był „bardzo zamożny” (Rut 2:1).
Portuguese[pt]
Boaz, um homem de fé e integridade que veio a ser antepassado de Jesus Cristo, foi descrito como “homem poderoso em riqueza”. — Rute 2:1.
Romanian[ro]
Boaz, un bărbat fidel şi integru, care a fost un strămoş al lui Isus Cristos, este numit „un om foarte bogat“. — Rut 2:1.
Russian[ru]
Например, о преданном Богу и честном Воозе, который стал прародителем Иисуса Христа, говорится как о «человеке весьма богатом» (Руфь 2:1, ПАМ).
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මුතුන්මිත්තෙකු වූ ඇදහිලිවන්ත මෙන්ම පක්ෂපාත පුද්ගලයෙකු වූ බෝවස්ව විස්තර කර තිබෙන්නේ ‘මහත් වස්තුකාරයෙකු’ වශයෙනි.—රූත් 2:1.
Slovak[sk]
Boáz, muž známy svojou vierou a rýdzosťou, ktorý sa stal predkom Ježiša Krista, je opísaný ako ‚veľmi zámožný muž‘. — Rút 2:1.
Slovenian[sl]
Boaz, veren in značajen mož, ki je postal prednik Jezusa Kristusa, je opisan kot ‚zelo bogat mož‘. (Ruta 2:1, SSP)
Samoan[sm]
O loo taʻua Poasa, o se tagata faatuatua ma faamaoni, lea na avea mulimuli ane ma tupuaga o Iesu Keriso, “o le tagata mauʻoa tele.”—Ruta 2:1.
Shona[sn]
Bhoazi, murume aiva nokutenda uye akavimbika akava tateguru waJesu Kristu, anotsanangurwa kuti akanga “ane simba nepfuma.”—Rute 2:1.
Albanian[sq]
Boazi, një njeri me besim dhe integritet që u bë paraardhës i Jezu Krishtit, përshkruhet si ‘një njeri i pasur’. —Ruthi 2:1.
Serbian[sr]
Voz, veran i besprekoran čovek koji je postao predak Isusa Hrista, opisan je kao „moćan i bogat čovek“ (Ruta 2:1).
Southern Sotho[st]
Boaze, monna ea neng a e-na le tumelo ’me a tšepahala ea ileng a fetoha moholo-holo oa Jesu Kreste, o ile a hlalosoa e le “monna ea nang le leruo le lengata.”—Ruthe 2:1.
Swedish[sv]
Boas, en trogen och ostrafflig man som blev förfader till Jesus Kristus, beskrivs som ”en mäktig och förmögen man”. (Rut 2:1)
Swahili[sw]
Boazi, mwanamume mwenye imani na mwaminifu ambaye alikuja kuwa babu ya Yesu Kristo, hutajwa kuwa “mtu mkuu mwenye mali.”—Ruthu 2:1.
Congo Swahili[swc]
Boazi, mwanamume mwenye imani na mwaminifu ambaye alikuja kuwa babu ya Yesu Kristo, hutajwa kuwa “mtu mkuu mwenye mali.”—Ruthu 2:1.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு விசுவாசத்துடனிருந்த உத்தமரான போவாஸ் ‘மிகுந்த ஆஸ்திக்காரன்’ என விவரிக்கப்படுகிறார்; இவர் பிற்பாடு இயேசு கிறிஸ்துவின் மூதாதை ஆனார். —ரூத் 2:1.
Tagalog[tl]
Si Boaz, isang lalaking may pananampalataya at integridad na naging ninuno ni Jesu-Kristo, ay inilarawan bilang “isang lalaking makapangyarihan sa yaman.” —Ruth 2:1.
Tswana[tn]
Boase, monna yo o nang le tumelo le yo o bolokang bothokgami yo o neng a nna rraagwemogologolwane wa ga Jesu Keresete, o tlhalosiwa e le “monna yo o humileng thata.”—Ruthe 2:1.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Boas —em wanpela bilipman i bihainim stretpela pasin na i kamap wanpela tumbuna bilong Jisas Krais—em i “wanpela man i gat planti mani.” —Rut 2:1, NW.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in atalarından olan imanlı ve dürüst Boaz “kudretli, zengin bir adam” olarak tarif ediliyor.—Rut 2:1.
Tsonga[ts]
Bowasi, wanuna wa ripfumelo naswona wo tshembeka la veke kokwa wa Yesu Kreste, u hlamuseriwa tanihi “wanuna loyi a a ri ni rifuwo lerikulu.”—Rhuti 2:1.
Twi[tw]
Wɔka Boas, ɔbarima a ɔwɔ gyidi ne ɔnokwafo a ɔbɛyɛɛ Yesu Kristo nana no ho asɛm sɛ ‘ɔbarima kunini wɔ ahonyade mu.’—Rut 2:1.
Vietnamese[vi]
Bô-ô, người có đức tin và lòng trung kiên, sau này đã trở thành tổ phụ của Chúa Giê-su Christ, được mô tả là “người có quyền-thế và giàu”.—Ru-tơ 2:1.
Xhosa[xh]
Kuthiwa uBhohazi, indoda eyayinokholo, igqibelele neyaba ngukhokho kaYesu Kristu, ‘wayeyindoda enendyebo eninzi.’—Rute 2:1.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, Bóásì, ọkùnrin kan tó ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run tó sì tún jẹ́ oníwàtítọ́, ẹni tó wá di baba ńlá fún Jésù Kristi, jẹ́ “ọkùnrin kan tí ọlà rẹ̀ yamùrá.”—Rúùtù 2:1.
Zulu[zu]
UBhowazi, indoda eyayinokholo futhi iqotho eyaba ukhokho kaJesu Kristu, uchazwa ngokuthi ‘wayengumuntu owayecebe kakhulu.’—Ruthe 2:1.