Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" O, ek weet! " Uitgeroep Alice, wat nie bygewoon word nie aan hierdie laaste opmerking: " Dit is ́n groente.
Belarusian[be]
" О, я ведаю! " Усклікнула Аліса, якія не прысутнічалі на апошняе заўвага: " it'sa гародніны.
Bulgarian[bg]
" О, знам! " Възкликна Алис, които не са посещавали до тази последна забележка, " it'sa зеленчуци.
Catalan[ca]
" Ah, ja sé- va exclamar Alícia, que no havien assistit a aquesta última observació, " És una vegetals.
Czech[cs]
" Ach, já vím! " Zvolala Alenka, kteří se neúčastnili na tuto poslední poznámku:
Welsh[cy]
'O, rwy'n gwybod!'Meddai Alice, nad oedd wedi mynychu at y sylw olaf, ́mawrion llysiau.
Danish[da]
" Åh, jeg kender! " Udbrød Alice, der ikke havde deltaget i denne sidste bemærkning, ́er det en grøntsag.
German[de]
" Oh, ich weiß! " Rief Alice, die sich nicht auf diese letzte Bemerkung besucht hatte, " es ist ein Gemüse.
Greek[el]
" Ω, το ξέρω! " Αναφώνησε Αλίκη, που δεν είχαν παρακολουθήσει την τελευταία αυτή παρατήρηση, " Είναι μια λαχανικών.
English[en]
'Oh, I know!'exclaimed Alice, who had not attended to this last remark,'it's a vegetable.
Spanish[es]
" Ah, ya sé- exclamó Alicia, que no habían asistido a esta última observación, " Es una vegetales.
Estonian[et]
" Oh, ma tean! " Karjatas Alice, kes ei osalenud selle viimase märkuse: " Need on loodud köögiviljadega.
French[fr]
" Oh, je sais, s'écria Alice, qui n'avait pas assisté à cette dernière remarque, " c'est une végétale.
Irish[ga]
'Ó, tá a fhios agam!'Exclaimed Alice, nach raibh freastal a ghabhann leis an ráiteas seo caite, ́it ́sa glasraí.
Galician[gl]
'Oh, eu sei! ", Exclamou Alicia, que non tiña asistido a este último comentario, " É un vexetal.
Hebrew[he]
" אה, אני יודע! " קראה אליס, שלא השתתפו עד ההערה האחרונה, " it'sa
Croatian[hr]
'Oh, ja znam!'Usklikne Alice, koji nije prisustvovao na ove posljednje primjedbu, ́it ́sa povrća.
Hungarian[hu]
" Ó, tudom! " Kiáltotta Alice, aki nem vett részt, hogy ezt az utolsó megjegyzést, " ez egy zöldség.
Indonesian[id]
" Oh, aku tahu! " Seru Alice, yang tidak menghadiri ini komentar terakhir, ́it ́sa sayuran.
Icelandic[is]
" Ó, ég veit! " Hrópaði Alice, sem höfðu ekki sinnt þessari síðustu athugasemd, " it'sa grænmeti.
Italian[it]
'Oh, lo so!'Esclamò Alice, che non avevano partecipato a questa osservazione, ́Si tratta di un vegetali.
Korean[ko]
'아, 나도 알아!'이 마지막 발언 to 참석하지 않았 앨리스, ́카나이 외쳤다
Lithuanian[lt]
" O, aš žinau! " Sušuko Alisa, kuris nebuvo lankė šį Paskutinė pastaba: " Tai daržovių.
Latvian[lv]
" Ak, es zinu! " Izsaucās: Alice, kas nepiedalījās šajā pēdējā piezīme, " it'sa augu.
Macedonian[mk]
" О, знам! " Извика Алис, кои не присуствувале на оваа последна забелешка, " Тоа е зеленчук.
Malay[ms]
'Oh, saya tahu!'Berteriak Alice, yang tidak dihadiri dengan kata- kata terakhir ini, ́ini adalah sayur- sayuran.
Maltese[mt]
" Oh, naf! " Exclaimed Alice, li ma kienx attenda għal dan l- aħħar rimarka, " it'sa ħaxix.
Dutch[nl]
'Oh, ik weet het!'Riep Alice, die niet hadden deelgenomen aan deze laatste opmerking, " het is een groente.
Polish[pl]
" Och, wiem! " Zawołała Alice, którzy nie uczestniczyli do tej ostatniej uwagi, " it'sa warzyw.
Portuguese[pt]
'Oh, eu sei! ", Exclamou Alice, que não tinha assistido a este último comentário, " É um vegetal.
Romanian[ro]
" Oh, eu ştiu! " A exclamat Alice, care nu au participat la această ultimă remarcă, " Este o vegetale.
Russian[ru]
" О, я знаю! " Воскликнула Алиса, которые не присутствовали на последнее замечание: " it'sa овощей.
Slovenian[sl]
" Oh, jaz vem! " Je vzkliknila Alice, ki se niso udeležili, da ta zadnja pripomba, " svoj ́a zelenjave.
Albanian[sq]
" Oh, unë e di! " Bërtiti Alice, të cilët nuk kishte marrë pjesë në këtë vërejtje të fundit, " it'sa perimeve.
Serbian[sr]
" Ох, знам! " Узвикнуо је Алис, која није присуствовала овај последњи примедба, ́ит ́са поврћа.
Swedish[sv]
" Åh, jag vet! " Utbrast Alice, som inte hade deltagit i denna sista anmärkning, " det är en grönsak.
Swahili[sw]
'Oh, najua!'Akasema Alice, ambaye alikuwa walihudhuria kwa remark hii ya mwisho, ́it ́sa mboga mboga.
Thai[th]
'Oh, ฉันรู้!'อลิซ, ผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการนี้หมายเหตุล่าสุด,'it'sa อุทาน ผัก
Turkish[tr]
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, ́seferlik bağırdı ́ Ah, biliyorum! ́ sebze.
Ukrainian[uk]
" О, я знаю! " Вигукнула Аліса, які не були присутні на останнє зауваження: " it'sa овочів.
Vietnamese[vi]
" Ồ, tôi biết! " Kêu lên Alice, người đã không tham gia này nhận xét cuối cùng ", it'sa thực vật.