Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 На новите инсталации, тоест тези, чиято експлоатация е започнала след 1 януари 2005 г. или са увеличили производствения си капацитет след тази дата, през първите четиринадесет години на експлоатация съгласно правилото „нов участник“ се предоставя определен брой квоти, съответстващ на очакваните емисии, получен чрез използване за критерий (benchmark) състоянието на „най-добрата налична техника“.
Czech[cs]
30 Pokud jde o nová zařízení, to znamená ta, jejichž provoz začal po 1. lednu 2005 nebo která po tomto datu zvýšila svou výrobní kapacitu, během prvních čtrnácti let provozu jim bude přidělován v souladu s takzvaným pravidlem „nového účastníka na trhu“ počet povolenek odpovídající předpokládaným emisím, které se hodnotí s ohledem na kritérium (benchmark) stavu „nejlepší dostupné techniky“.
Danish[da]
30 For så vidt angår de nye anlæg, dvs. dem, hvis drift er påbegyndt efter den 1. januar 2005, eller som efter dette tidspunkt har øget deres produktionskapacitet, tildeles i de første 14 driftsår ifølge reglen om »nytilkomne« et antal kvoter svarende til emissionsfremskrivninger, som vurderes ved hensyntagen til princippet om »bedste tilgængelige teknologi« som kriterium (benchmark).
German[de]
Neuanlagen, d. h. Anlagen, die seit dem 1. Januar 2005 in Betrieb genommen wurden oder deren Produktionskapazität seit diesem Zeitpunkt erweitert wurde, erhalten für die ersten 14 Betriebsjahre nach der „Newcomer-Regel“ Zertifikate im Umfang der zu erwartenden Emissionen, die nach dem Kriterium („Benchmark“) des Stands der „besten verfügbaren Technik“ ermittelt werden.
Greek[el]
30 Όσον αφορά τις νέες επιχειρήσεις, δηλαδή εκείνες των οποίων η λειτουργία άρχισε μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 ή οι οποίες αύξησαν, μετά την ημερομηνία αυτή, το παραγωγικό τους δυναμικό, σ’ αυτές χορηγείται, κατά τη διάρκεια των δεκατεσσάρων πρώτων ετών λειτουργίας τους, σύμφωνα με τον λεγόμενο κανόνα του «νέου εισερχομένου», αριθμός ποσοστώσεων που αντιστοιχούν προς τις προβλέψεις εκπομπών, οι οποίες εκτιμώνται με βάση το κριτήριο (benchmark) της «καλύτερης διαθέσιμης τεχνικής μεθόδου».
English[en]
30 In accordance with the so-called ‘new entrants’ rule, new installations, that is to say, those which came into service after 1 January 2005 or increased their production capacity after that date, are allocated, during their first 14 years of operation, a quantity of allowances corresponding to their foreseeable emissions, which are assessed by taking as a benchmark the ‘best available techniques’.
Spanish[es]
30 Según la regla denominada del «nuevo entrante», se asignará a las nuevas instalaciones, es decir, las que comenzaron a explotarse después del 1 de enero de 2005 o aumentaron su capacidad de producción tras esa fecha, durante sus primeros catorce años de explotación, una cantidad de derechos de emisión equivalente a las emisiones previstas, que se evalúan teniendo en cuenta como criterio (benchmark) la «mejor técnica disponible».
Estonian[et]
30 Uutele käitistele, st nendele käitistele, mille käitamine on alanud pärast 1. jaanuari 2005 või mille tootmisvõimsus on pärast seda kuupäeva kasvanud, eraldatakse esimese neljateistkümne käitamisaasta jooksul nn „uue osaleja” reegli kohaselt saastekvoote vastavalt heitkoguste prognoositavale hulgale, mis arvutatakse välja arvestades kriteeriumina (benchmark) „parima võimaliku tehnika” taset.
Finnish[fi]
30 Uusille laitoksille eli niille, joiden toiminta on alkanut 1.1.2005 jälkeen tai jotka ovat tuon päivämäärän jälkeen kasvattaneet tuotantokapasiteettiaan, myönnetään ”uusia osallistujia” koskevan säännön mukaan 14 ensimmäisen toimintavuoden aikana sellainen määrä päästöoikeuksia, joka vastaa ennakoituja päästöjä, jotka arvioidaan ottamalla perusteeksi (benchmark) ”paras mahdollinen käytettävissä oleva tekniikka”.
French[fr]
30 S’agissant des nouvelles installations, c’est-à-dire celles dont l’exploitation a débuté après le 1er janvier 2005 ou ayant augmenté, après cette date, leur capacité de production, elles se voient attribuer, durant les quatorze premières années d’exploitation, selon la règle dite du « nouvel entrant », un nombre de quotas correspondant aux prévisions d’émissions, lesquelles sont évaluées en prenant en compte comme critère (benchmark) l’état de la « meilleure technique disponible ».
Hungarian[hu]
30 Az új, azaz a 2005. január 1‐jét követően üzembe helyezett, vagy ezen időpontot követően megnövelt erőművi kapacitással rendelkező létesítmények a működésük első tizennégy évében az ún. „új kibocsátó” szabály szerint a várható kibocsátásnak megfelelő mennyiségű egységet kapnak, amelyet az „elérhető legjobb technikák” követelményét (benchmark) alapul véve határoznak meg.
Italian[it]
30 Per quanto riguarda i nuovi impianti, vale a dire quelli la cui gestione è iniziata dopo il 1° gennaio 2005 o che hanno aumentato, dopo tale data, la loro capacità produttiva, nei quattordici primi anni di gestione viene loro assegnato, secondo la regola detta del «nuovo entrante», un numero di quote corrispondente alle previsioni di emissione, che vengono valutate in base al criterio (benchmark) dello stato della «migliore tecnica disponibile».
Lithuanian[lt]
30 Kalbant apie naujus įrenginius, t. y. tuos, kurie buvo pradėti eksploatuoti po 2005 m. sausio 1 d. arba kurių gamybos pajėgumas nuo šios datos išaugo, keturiolikos pirmųjų tokių įrenginių eksploatacijos metų laikotarpiu jiems pagal „naujo rinkos dalyvio“ taisyklę leidimų kiekis skiriamas pagal numatomas emisijas, kurios yra įvertinamos atsižvelgiant į tokį kriterijų (benchmark) kaip „geriausios turimos technikos“ būklė.
Latvian[lv]
30 Jaunām iekārtām, proti, tām, kuru darbība ir uzsākta pēc 2005. gada 1. janvāra vai kuras pēc šī datuma palielināja ražošanas jaudas, pirmo 14 ekspluatācijas gadu laikā saskaņā ar tā sauktajiem “jauno operatoru” noteikumiem piešķir kvotu daudzumu, kas atbilst paredzamajai emisijai, ko novērtē, ņemot vērā kā kritēriju (benchmark) “labākās pieejamās tehnoloģijas” stāvokli.
Dutch[nl]
30 Aan nieuwe installaties, dat wil zeggen installaties die sinds 1 januari 2005 in bedrijf zijn of hun productiecapaciteit sindsdien hebben verhoogd, wordt gedurende de eerste veertien exploitatiejaren volgens de regel van de „nieuwkomer” een aantal emissierechten overeenkomstig de emissievooruitzichten toegewezen, die volgens het criterium (benchmark) van de stand van de „beste beschikbare techniek” worden vastgesteld.
Polish[pl]
30 Co się tyczy nowych instalacji, to znaczy instalacji, których eksploatacja rozpoczęła się po dniu 1 stycznia 2005 r. lub które zwiększyły swoje zdolności produkcyjne po dniu 1 stycznia 2005 r., instalacjom tym przyznaje się w ciągu pierwszych czternastu lat eksploatacji, stosownie do tzw. zasady „nowego operatora instalacji”, liczbę uprawnień odpowiadającą przewidywanym emisjom, które oszacowuje się przy uwzględnieniu jako kryterium układu odniesienia (benchmark), którym jest stan „najlepszej dostępnej techniki”.
Portuguese[pt]
30 No que refere às novas instalações, isto é, aquelas cuja exploração se iniciou após 1 de Janeiro de 2005 ou que aumentaram, após essa data, a sua capacidade de produção, são‐lhes atribuídas, durante os catorze primeiros anos de exploração, segundo a regra denominada do «novo operador», um número de licenças de emissão correspondente às previsões de emissões, as quais são avaliadas tomando em conta como critério (benchmark) o estado da «melhor técnica disponível».
Romanian[ro]
30 În ceea ce privește instalațiile noi, adică cele a căror exploatare a început după 1 ianuarie 2005 sau cele care și‐au mărit capacitatea de producție după această dată, acestora le este alocat, în cursul primilor paisprezece ani de exploatare, potrivit regulii denumite „regula noului intrat”, un număr de cote care corespunde prognozelor emisiilor, care sunt evaluate luându‐se în considerare criteriul (benchmark) stării „celei mai bune tehnici disponibile”.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide o nové zariadenia, teda zariadenia, ktoré boli uvedené do prevádzky po 1. januári 2005, alebo po tomto dátume zvýšili svoju výrobnú kapacitu, počas prvých štrnástich rokov prevádzky im bude podľa tzv. pravidla „nového účastníka“, pridelené množstvo kvót rovnajúce sa predpokladaným emisiám, ktoré sa posudzujú s prihliadnutím na kritérium (benchmark) stavu „najlepšej dostupnej techniky“.
Slovenian[sl]
30 Kar zadeva nove naprave, torej naprave, ki so začele obratovati po 1. januarju 2005 ali so po tem datumu povečale proizvodno zmogljivost, se jim v prvih 14 letih delovanja dodeli število pravic, ki se določi po tako imenovanem pravilu „novega udeleženca“ in se ujema s predvidenimi emisijami, ki se ocenijo na podlagi merila (benchmark) stanja „najboljše razpoložljive tehnike“.
Swedish[sv]
30 När det gäller nya anläggningar, det vill säga sådana som tagits i drift efter den 1 januari 2005 eller som utökat sin produktionskapacitet efter denna tidpunkt, tilldelas de enligt en bestämmelse kallad nykomlingsregeln under de första fjorton årens drift det antal utsläppsrätter som motsvarar beräknade utsläpp, vilka fastställs med beaktande av kriteriet (benchmark) ”bästa möjliga teknik”.