Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer dit donker word, vlieg die hele swerm skielik weg.
Amharic[am]
ከዚያም በድንገት ጨለማን ተገን አድርገው ብድግ ይሉና አንድ ላይ መብረር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وفجأة، تحت جنح الليل، تحلّق الطيور ضمن جماعات وتبتعد عن المكان.
Cebuano[ceb]
Dayon sa kalit, inigkilumkilom na, ang mga langgam magpanon sa paglupad.
Danish[da]
Senere, i ly af mørket, går flamingoerne pludselig på vingerne i hobetal.
German[de]
Im Schutz der Dunkelheit schwingen sich die Vogelmassen dann plötzlich in die Lüfte und fliegen fort.
Ewe[ee]
Kaka zã nado la, xeawo dzona trɔna le hame.
Greek[el]
Έπειτα ξαφνικά, όταν έχει πέσει πια το σκοτάδι, τα πουλιά σηκώνονται στον αέρα όλα μαζί και φεύγουν μακριά.
English[en]
Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.
Spanish[es]
Finalmente, cuando anochece, toda la bandada alza el vuelo y se va.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä pimeän laskeuduttua linnut nousevat ilmaan yhtenä suurena massana ja lentävät pois.
French[fr]
Puis, au crépuscule, les oiseaux décollent soudain en masse et quittent les lieux.
Hebrew[he]
ואז לפתע, בחסות החשיכה, פורשים העופות כנפיים ועפים מעלה כגוף אחד.
Croatian[hr]
A onda odjednom mnoštvo ptica pod okriljem noći kreće na put.
Hungarian[hu]
Majd miután besötétedett, váratlanul az egész raj tovaszáll.
Indonesian[id]
Kemudian, tiba-tiba, tatkala hari mulai gelap, burung-burung tersebut mengudara secara massal dan terbang menjauh.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta inton sumipngeten, tumayabda amin a pumanaw.
Italian[it]
Quindi, all’improvviso, col favore delle tenebre prendono il volo in gruppo e vanno via.
Japanese[ja]
やがて突然,夕闇のころに,鳥たちは一斉に舞い上がり,飛び去ってゆきます。
Georgian[ka]
შემდეგ, ჩამოწოლილ წყვდიადში, ფრინველები მოულოდნელად ერთიანად იჭრებიან ჰაერში და შორს მიფრინავენ.
Korean[ko]
그러다가 날이 어두워지자, 홍학들은 갑자기 한꺼번에 하늘로 날아오르더니 먼 곳으로 날아가 버립니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, užslinkus tamsai, visas būrys pakyla ir nuskrenda.
Latvian[lv]
Beidzot pienāk brīdis, kad flamingi tumsas aizsegā pēkšņi masveidā dodas projām.
Malagasy[mg]
Miara-manidina manao tsipika iray lava be izy ireo na manao endrika V, ary mandeha an-jato kilaometatra mandra-pahatongany any amin’ny farihy iray misy karibonetra.
Norwegian[nb]
Plutselig, i ly av mørket, letter fuglene i samlet flokk og flyr bort.
Dutch[nl]
Plotseling vliegen de vogels, onder de dekking van de duisternis, massaal weg.
Nyanja[ny]
Kenaka kukachita mdima, chigulu cha mbalamezi chimangouluka mokhala ngati zinapangana.
Papiamento[pap]
Anto diripiente un dia, despues ku bira skur, e paranan ta lanta vuelo masalmente i bula bai.
Portuguese[pt]
Então, de repente, ao anoitecer, as aves levantam vôo em massa e partem.
Romanian[ro]
După lăsarea întunericului, la un moment dat, păsările îşi iau zborul toate deodată.
Russian[ru]
После наступления темноты птицы неожиданно все вместе поднимаются в воздух и улетают.
Slovak[sk]
Pod rúškom tmy potom zrazu hromadne vzlietajú a odlietajú.
Slovenian[sl]
Ptice se nato pod okriljem noči nenadoma množično dvignejo v zrak in odletijo.
Samoan[sm]
Pe a oo ina pogisa, e faafuaseʻi ona felelei ese atu i le vanimonimo vaega eseese o manu.
Shona[sn]
Ipapo chiriporipocho, usiku, shiri dzose dzinoti dzvamu kwava kuenda.
Albanian[sq]
Pastaj papritur, nën velin e errësirës, zogjtë ngrihen në ajër në grup dhe fluturojnë tutje.
Serbian[sr]
Zatim iznenada, pod velom mraka, ptice se masovno dižu u vazduh i odleću.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, ha ho se ho le lefifi, linonyana tsena lia khobokana ebe lia fofa.
Swedish[sv]
Plötsligt, när mörkret sänker sig, lyfter alla fåglarna och ger sig av.
Swahili[sw]
Kisha, ghafula usiku mmoja, ndege hao wote wanapaa na kuhama ziwa hilo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, walang anu-ano, ang mga ibon ay langkay-langkay na lumilipad papalayo pagkagat ng dilim.
Tswana[tn]
Fa go fifala, ditlhopha tsa dinonyane tseno di fofela kwa godimo di bo di ya kwa lefelong lengwe le sele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim tudak i kamap ol pisin i kirap na flai i go.
Turkish[tr]
Daha sonra karanlık çöktüğünde kuşlar birdenbire grup halinde havalanıyor ve uzaklara uçuyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani hi xitshuketa, loko se ri perile, swinyenyana leswi swi suka hi vunyingi kutani swi haha, swi nyamalala.
Twi[tw]
Afei bere a ade resa no, prɛko pɛ nnomaa yi tu kɔ wim sɛ kuw na wɔkɔ.
Ukrainian[uk]
Потім, коли землю огортає темінь, пташина зграя несподівано здіймається в повітря і відлітає.
Vietnamese[vi]
Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngequbuliso xa sele kuthe rhwelele bubumnyama, ezi ntaka ziyaphaphazela zimke.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje uma sekuhwalala, lezi zinyoni zindiza zonke zihambe.