Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n vrou met net een arm geword, nie in staat om enigiets te doen nie.
Arabic[ar]
كنت قد صرت زوجة بذراع واحدة، غير قادرة على فعل ايّ شيء.
Cebuano[ceb]
Nahisama ako ug usay-bukton nga asawa, nga dili makahimo sa pagbuhat sa bisan unsa.
Czech[cs]
Byla ze mě jednoruká manželka, která není schopná nic dělat.
Danish[da]
Jeg var blevet en enarmet kone der ikke kunne foretage sig noget som helst.
German[de]
Aus mir war eine einarmige Ehefrau geworden, die nichts mehr tun konnte.
Greek[el]
Είχα γίνει μια σύζυγος με ένα χέρι, ανίκανη να κάνω οτιδήποτε.
English[en]
I had become a one-armed wife, incapable of doing anything.
Spanish[es]
Me había convertido en una esposa manca, incapaz de hacer nada.
Finnish[fi]
Minusta oli tullut yksikätinen vaimo, joka ei kyennyt tekemään mitään.
French[fr]
J’étais devenue une épouse manchote, incapable de faire quoi que ce soit.
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ako ka asawa nga isa lang ang kamot, indi makahimo sing bisan anong butang.
Croatian[hr]
Ja sam se pretvorila u jednoruku suprugu, nesposobnu za bilo kakav posao.
Hungarian[hu]
Olyan voltam, mint egy félkarú feleség, aki képtelen bármit is megtenni.
Indonesian[id]
Saya bagaikan istri berlengan satu, tidak sanggup mengerjakan apa pun.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a kaslattay maymaysa ti takiagna nga asawa, nga awan a pulos ti maaramidak.
Italian[it]
Ero diventata una moglie con un braccio solo, incapace di fare qualsiasi cosa.
Japanese[ja]
私は役立たずの片腕の妻となってしまったのです。
Korean[ko]
나는 팔이 하나밖에 없어 아무 것도 할 수 없는 아내나 마찬가지였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കൈക്ക് സ്വാധീനമില്ലാത്തവളായിത്തീർന്നിരുന്നു ഞാൻ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg var blitt en kone med én arm; jeg kunne ikke gjøre noe som helst.
Dutch[nl]
Ik was een eenarmige echtgenote geworden die niets kon.
Polish[pl]
Stałam się jednoręką żoną, niezdolną do zrobienia czegokolwiek.
Portuguese[pt]
Havia-me tornado uma esposa de um braço só, sem poder fazer nada.
Romanian[ro]
Ajunsesem ca o soţie ciungă, care nu putea face nimic.
Russian[ru]
Еще бы — каково жить с «однорукой» женой, которая ничего не может делать!
Slovak[sk]
Stala som sa jednorukou manželkou, neschopnou čokoľvek urobiť.
Slovenian[sl]
Postala sem enoroka žena, nesposobna kar koli delati.
Serbian[sr]
Postala sam poput jednoruke žene, nesposobne da bilo šta uradi.
Swedish[sv]
Jag hade blivit en enarmad hustru, oförmögen att göra något.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekuwa mke mwenye mkono mmoja, asiye na uwezo wa kufanya jambo lolote.
Tamil[ta]
எதையும் செய்வதற்கு தகுதியற்ற, ஒற்றைக்கை மனைவியாக நான் ஆகிவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Ako’y naging maybahay na iisa ang kamay, walang kakayanang gumawa ng anuman.
Turkish[tr]
Hiçbir şey yapamayan tek kollu bir kadın olmuştum.
Ukrainian[uk]
Я стала однорукою дружиною, яка не могла нічого робити.
Yoruba[yo]
Mo ti di ìyàwó alápá kan, tí kò lè ṣe ohunkóhun.
Chinese[zh]
我就像个独臂妻子一样,什么也做不来。
Zulu[zu]
Ngase nginjengenkosikazi enengalo eyodwa, ngingakwazi kwenza lutho.