Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat ek misluk het as ’n ma.”
Amharic[am]
ጥሩ እናት እንዳልሆንኩ ይሰማኝ ነበር።”
Bemba[bem]
Nalemona kwati nalifililwe ukusunga umwana.”
Bulgarian[bg]
Чувствах, че съм се провалила като майка.“
Bislama[bi]
Mi harem se mi mi no wan gudfala mama nating.”
Cebuano[ceb]
Mibati kog kapakyasan ingong inahan.”
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že jsem neschopná matka.“
Danish[da]
Jeg følte at jeg som mor var en fiasko.“
German[de]
Ich glaubte, als Mutter völlig versagt zu haben.“
Ewe[ee]
Mesusu be nyemete ŋu le vidadanyenye ƒe agba si le dzinye la tsɔm o.”
Greek[el]
Ως μητέρα, ένιωθα αποτυχημένη».
English[en]
I felt like a failure as a mother.”
Spanish[es]
Sentía que no servía como madre.”
Finnish[fi]
Tunsin epäonnistuneeni äitinä.”
Fijian[fj]
Au nanuma niu sa sega ni cakava vinaka tiko noqu itavi vakatina.”
French[fr]
J’avais le sentiment d’être une mère ratée. ”
Hindi[hi]
मुझे लगता था कि मैं एक अच्छी माँ नहीं बन पायी।”
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko indi ako maayo nga iloy.”
Croatian[hr]
Imala sam osjećaj da nisam dobra majka.”
Indonesian[id]
Saya merasa gagal sebagai ibu.”
Iloko[ilo]
Panagriknak ket kurang ti maar-aramidak kas maysa nga ina.”
Italian[it]
Come madre mi sentivo un fallimento”.
Japanese[ja]
母親失格だと思いました」。
Korean[ko]
엄마로서 실패했다는 생각이 들었거든요.”
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete nabongi te kozala mama.”
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile kuli ne ni palezwi ku peta buikalabelo bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Jaučiausi niekam tikusi motina.“
Malagasy[mg]
Tsapako hoe tsy nahavita tsara ny andraikitry ny reny aho.”
Macedonian[mk]
Се чувствував како неспособна мајка.“
Malayalam[ml]
ഒരു അമ്മയെന്നനിലയിൽ ഞാനൊരു പരാജയമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.”
Burmese[my]
မိခင်တစ်ဦးအနေနဲ့ ပျက်ကွက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။’’
Norwegian[nb]
Jeg følte meg helt mislykket som mor.»
Dutch[nl]
Ik vond mezelf een waardeloze moeder.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa eka ke palelwa ke go ba mma.”
Polish[pl]
Uważałam, że nie sprawdzam się jako matka”.
Portuguese[pt]
Eu me sentia uma péssima mãe.”
Rarotongan[rar]
Kua manako mai au e puapinga kore ua au ei metua vaine.”
Romanian[ro]
Nu credeam că sunt o mamă bună.“
Slovak[sk]
Mala som pocit, že som ako matka zlyhala.“
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da mi je kot mami spodletelo.«
Samoan[sm]
Ua ou lagona loʻu lē taulau o se tinā.”
Shona[sn]
Ndaizviona sokuti ndaitadza kuita basa rangu saamai.”
Albanian[sq]
Më dukej vetja një hiç si nënë.»
Serbian[sr]
Mislila sam da sam loša majka.“
Southern Sotho[st]
Ke utloa eka ke hlōleha ho phetha boikarabelo ba ka ba ho ba ’mè.”
Swedish[sv]
Jag kände mig misslyckad som mamma.”
Swahili[sw]
Sikuhisi kwamba nilikuwa mama mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Sikuhisi kwamba nilikuwa mama mzuri.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า เป็น แม่ ที่ ใช้ ไม่ ได้เลย.”
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko, wala akong kuwentang ina.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa e kete ke paletswe jaaka mmè.”
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ta‘elavame‘a ‘i he tu‘unga ko ha fa‘eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulimvwa mbuli kuti candaalila kulela mwana.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no mekim gut wok mama.”
Turkish[tr]
İyi bir anne olamadığımı düşünüyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi titwa onge ndzi tsandzekile ku va manana.”
Ukrainian[uk]
Мені постійно здавалось, що я погана матір».
Xhosa[xh]
Ndandiziva ndingento yanto.”
Yoruba[yo]
Mo rí ara mi bí ẹni tí kò lè ṣàṣeyọrí.”
Chinese[zh]
我一天到晚都在哭,觉得自己是个没用的妈妈。”
Zulu[zu]
Ngangizibona ngingumama oyisehluleki.”