Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласието на съдружниците в Elan за пристъпване към вливането на капитал е било мотивирано от факта, че в противен случай Elan е трябвало да обяви несъстоятелност (вж. съображения (31) — (33)).
Czech[cs]
Podílníci společnosti Elan na rekapitalizaci ve skutečnosti přistoupili proto, aby se společnost nedostala do likvidace. (viz (31)–(33) bod odůvodnění).
Danish[da]
Faktisk var den beslutning, som Elans kapitalejere traf om at fortsætte med kapitaltilførslen, motiveret af, at Elan ellers måtte erklære sig konkurs (se betragtning (31)-(33)).
German[de]
So war die Vereinbarung der Anteilseigner von Elan, die Kapitalzuführung durchzuführen, auf die Erwägung zurückzuführen, dass Elan andernfalls insolvent geworden wäre (siehe die Erwägungsgründe 31 bis 33.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το κίνητρο για τη συναίνεση των μετόχων ώστε να πραγματοποιηθεί η εισφορά κεφαλαίου ήταν το γεγονός ότι η Elan θα ήταν υποχρεωμένη σε αντίθετη περίπτωση να κηρύξει πτώχευση (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (31) έως (33)).
English[en]
In fact, Elan's shareholders' agreement to go ahead with the capital injection was motivated by the fact that Elan would otherwise have had to go into bankruptcy (see recital (31) to (33)).
Spanish[es]
En realidad, el acuerdo de los accionistas de Elan de seguir adelante con la aportación de capital estuvo motivado por el hecho de que, de no hacerlo, Elan habría ido a la quiebra (véanse los considerandos (31) a (33)).
Estonian[et]
Õigupoolest kallutas Elani aktsionäride otsust kapitalisüsti kasuks see, et vastasel juhul oleks Elan pankrotti läinud (vt põhjendused (31)–(33)).
Finnish[fi]
Itse asiassa Elanin osakkeenomistajat tekivät pääomankorotuksien toteuttamisesta sopimuksen sen tosiseikan takia, että ilman niitä Elan olisi joutunut konkurssiin (ks. johdanto-osan (31)–(33) kappale).
French[fr]
En fait, les associés de l'entreprise Elan ont approuvé la recapitalisation car dans le cas contraire, Elan aurait dû être déclarée en faillite (voir les considérants (31) à (33)).
Hungarian[hu]
Az Elan tulajdonosai valójában azért állapodtak meg a tőkeinjekció végrehajtásáról, mert anélkül az Elan csődbe ment volna (lásd a (31)–(33) preambulumbekezdést).
Italian[it]
In effetti, la decisione degli azionisti di Elan di procedere al conferimento di capitale era motivata dal fatto che in caso contrario Elan sarebbe fallita [cfr. considerando da (31) a (33)].
Lithuanian[lt]
Elan akcininkai iš tiesų sutiko padaryti kapitalo injekciją dėl to, kad be jos Elan būtų bankrutavusi (žr. (31)–(33) konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
Būtībā Elan akcionāri piekrita veikt kapitāla ieguldījumu tāpēc, ka pretējā gadījumā Elan nāktos bankrotēt (skatīt (31)–(33) apsvērumu).
Maltese[mt]
Il-ftehim tal-azzjonisti ta' Elan biex titkompla l-injezzjoni ta' kapital kienet motivata mill-fatt li Elan kieku kienet tfalli (ara l-premessa minn (31) sa (33)).
Dutch[nl]
De instemming van de aandeelhouders van Elan om de kapitaalinjectie uit te voeren, werd gemotiveerd door het feit dat Elan anders failliet zou zijn gegaan (zie de overwegingen (31) tot en met (33)).
Polish[pl]
Zgoda udziałowców spółki Elan na dokonanie zastrzyku kapitałowego była w praktyce podyktowana faktem, że w przeciwnym razie spółka Elan musiałaby ogłosić upadłość (zob. motyw (31)–(33)).
Portuguese[pt]
Com efeito, o acordo dos acionistas da Elan de prosseguir com a injeção de capital foi motivado pelo facto de, caso contrário, a Elan ser forçada a declarar falência (ver considerando (31) a (33)).
Romanian[ro]
De fapt, acordul semnat de acționarii Elan privind efectuarea injecției de capital a fost motivat de faptul că, în lipsa unei injecții de capital, Elan ar fi intrat în faliment (a se vedea considerentele (31)-(33)).
Slovak[sk]
Súhlas podielnikov spoločnosti Elan s kapitálovou injekciou bol motivovaný skutočnosťou, že v opačnom prípade by sa spoločnosť Elan dostala do konkurzu (pozri odôvodnenia (31) až (33)).
Slovenian[sl]
Dejansko so družbeniki Elana pristali na dokapitalizacijo, ker bi Elan sicer moral v stečaj (glej uvodne izjave (31) do (33)).
Swedish[sv]
Att Elans aktieägare samtyckte till att genomföra kapitaltillskottet motiverades i själva verket av att Elan annars skulle ha tvingats i konkurs (se skälen (31)–(33)).