Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však bratři byli ve svědecké službě, policie je zatýkala, „protože patřili ke sdružení“, jež bylo popisováno jako „sdružení, jehož existence, povaha a účel jsou před státem stále skryté pod pláštěm tajemnosti“.
Danish[da]
Men brødrene blev alligevel arresteret af politiet når de gik fra hus til hus. Anklagen lød på at „de var en del af“ det der blev kaldt „en forening hvis eksistens, opbygning og hensigt holdes skjult for staten indhyllet i mystik“.
German[de]
Dennoch wurden Brüder im Predigtdienst von der Polizei verhaftet, weil sie einer, wie es hieß, „Gemeinschaft, deren Existenz, Aufbau und Zweck dem Staat gegenüber in geheimnisvolles Dunkel gehüllt wird“, angehörten.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι αδελφοί ήταν στην υπηρεσία αγρού, η αστυνομία τους συνελάμβανε «επειδή αποτελούσαν μέρος» αυτού που περιέγραφαν ως «ένα σωματείο του οποίου η ύπαρξη, η δομή και ο σκοπός αποκρύπτεται από το Κράτος μέσα σε ένα πέπλο μυστηρίου».
English[en]
Still, when the brothers were in the field service, the police arrested them “for being a part of” what was described as “an association whose existence, makeup, and purpose is kept hidden from the State in a shroud of mystery.”
Spanish[es]
Con todo, la policía siguió arrestando a los hermanos que participaban en el servicio del campo “por formar parte de una organización cuya existencia, integración y propósitos se mantienen ocultos al Estado bajo un velo de misterio”.
Finnish[fi]
Silti poliisi pidätti kenttäpalveluksessa olevia veljiä ja syytti heitä ”kuulumisesta” ”yhdistykseen, jonka olemassaolo, rakenne ja tarkoitus salataan valtiolta ja kätketään salaperäisyyden verhoon”.
French[fr]
Toutefois, la police a arrêté les frères qui prêchaient, et ce, a- t- elle déclaré, “en raison de leur appartenance à une association dont l’existence, la constitution et le but sont enveloppés de mystère et tenus cachés à l’État”.
Hungarian[hu]
De amikor a testvérek a szántóföldi szolgálatban voltak, a rendőrség letartóztatta őket olyan indoklással, hogy „egy olyan egyesület tagjai”, amelyet úgy írtak le, hogy „létezését, felépítését és célját a titokzatosság fátyla lengi körül az állam számára”.
Indonesian[id]
Namun, ketika saudara-saudara berada dalam dinas pengabaran, polisi menangkap mereka ”karena menjadi bagian dari” apa yang dilukiskan sebagai ”suatu perkumpulan yang keberadaan, susunan, dan tujuannya disembunyikan terhadap Negara dalam selubung misteri”.
Italian[it]
Tuttavia la polizia arrestava i fratelli mentre svolgevano il servizio di campo “perché facevano parte di” ciò che essa definiva “un’associazione la cui esistenza, struttura e finalità sono avvolte nel mistero e tenute nascoste allo Stato”.
Japanese[ja]
それでも,兄弟たちが野外奉仕をしていると,「その存在,組織,目的が,なぞに包まれて国家から隠されている団体」と述べられているものの「一部であるとして」警察に逮捕されました。
Korean[ko]
그런데도, 형제들이 야외 봉사를 하고 있을 때, 경찰은 “존재, 구성 및 목적이 비밀에 싸인 채 국가에게 숨겨져 있는 협회”라고 표현된 단체에 “속해 있다는 이유로” 그들을 체포하였다.
Norwegian[nb]
Likevel ble brødrene arrestert når de var ute i felttjenesten, for de var «en del av» noe som ble beskrevet som «en forening hvis eksistens, sammensetning og formål blir holdt skjult for staten, omgitt av mystikk».
Dutch[nl]
Toch arresteerde de politie de Getuigen als zij in de velddienst waren omdat zij „deel uitmaakten van” wat werd beschreven als „een vereniging waarvan het bestaan, de samenstelling en het doel in een waas van geheimzinnigheid verborgen worden gehouden voor de staat”.
Polish[pl]
Ciągle jednak zdarzały się wypadki aresztowania głosicieli — jak to określano — za „branie udziału w związku, którego istnienie, ustrój lub cel ma pozostać tajemnicą wobec władzy państwowej”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, quando se empenhavam no serviço de campo, os irmãos eram presos pela polícia “por fazerem parte” do que era descrito como “associação cuja existência, constituição e objetivo é ocultado ao Estado por um manto de mistério”.
Slovak[sk]
No keď boli bratia vo zvestovateľskej službe, polícia ich zatýkala „preto, že patria k“ tomu, čo bolo opísané ako „združenie, ktorého existencia, charakter a účel sú pred štátom zahalené rúškom tajomstva“.
Swedish[sv]
Men när vännerna var ute i tjänsten på fältet, grep polisen dem likväl, eftersom man menade att de ”var en del av” vad som beskrevs som ”en sammanslutning vars förekomst, sammansättning och syfte hålls dolda för staten i en slöja”.