Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die ongehoorsaamheid van God se volk, wie se sondes moontlik ’n versuim ingesluit het om al die sabbatsjare na te kom, is hulle ’n straf opgelê, naamlik dat die land 70 jaar lank onbewerk en verlate sou bly.—Levitikus 26:27, 32-35, 42, 43.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 25:1-5) የአምላክ ሕዝቦች ሁሉንም የሰንበት ዓመታት እንዲያከብሩ የተሰጣቸውን ትእዛዝ ጨምሮ የአምላክን ሕግጋት ባለመታዘዛቸው የተነሳ ምድራቸው ሳይታረስ ለ70 ዓመት ባድማ ሆኖ እንዲቆይ በማድረግ አምላክ ቀጥቷቸዋል። —ዘሌዋውያን 26:27, 32-35, 42, 43
Arabic[ar]
(لاويين ٢٥: ١-٥، عأ) فبسبب عصيان شعب الله وخطاياهم التي ربما شملت عدم حفظ سني السبت بصورة دائمة، كان العقاب ان تبقى الارض ٧٠ سنة قفرا موحشا دون فلاحة وزرع. — لاويين ٢٦: ٢٧، ٣٢-٣٥، ٤٢، ٤٣.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı itaətsizlik göstərdiyi, eləcə də, görünür, «dinclik» (Şənbə) illərinə riayət etməyərək günah işlətdikləri üçün cəza olaraq torpaqları becərilməyəcək və 70 il boş qalacaqdı (Levililər 26:27, 32—35, 42, 43).
Central Bikol[bcl]
(Levitico 25:1-5) Huli sa pagsuway kan banwaan nin Dios, na tibaad kaiba sa saindang mga kasalan an dai pag-otob sa gabos na taon nin Sabbath, an padusa iyo na an saindang daga papabayaan asin dai iistaran sa laog nin 70 taon.—Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 25:1-5) Pa mulandu wa bucintomfwa bwa bantu ba kwa Lesa, abo imembu shabo shasanshishemo nalimo no kukanalasunga Amasabata, balibakandile ica kuti pa myaka 70 icalo cali no kushala icibolya kabili tacali no kulimwamo.—Ubwina Lebi 26:27, 32-35, 42, 43.
Bulgarian[bg]
(Левит 25:1–5, РИ–1938) Поради непослушанието на юдеите, в чиито грехове може да е влизало и неспазването на всички съботни години, земята им щяла да остане необработена и пуста за 70 години. (Левит 26:27, 32–35, 42, 43)
Cebuano[ceb]
(Levitico 25:1-5) Tungod sa pagkamasinupakon sa Juda ug Jerusalem, kansang mga sala naglakip sa wala pagtuman sa tanang tuig sa Igpapahulay, ang silot maoy dili pagtikad sa yuta ug pagkaawaaw niini sulod sa 70 ka tuig.—Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:1–5) Potrestání, které na Boží lid přišlo za jeho neposlušnost, k níž zřejmě patřilo i nedodržování sabatních roků, spočívalo v tom, že země měla zůstat 70 let neobhospodařovaná a opuštěná. (3. Mojžíšova 26:27, 32–35, 42, 43)
Danish[da]
(3 Mosebog 25:1-5, da. aut.) På grund af folkets ulydighed — som måske også har omfattet at man ikke fulgte loven om at overholde sabbatsårene — bestod straffen i at Judas land ville blive forladt og ligge uopdyrket hen i 70 år. — 3 Mosebog 26:27, 32-35, 42, 43.
Efik[efi]
(Leviticus 25:1-5) Nsọn̄ibuot ikọt Abasi, emi ekemede ndidi ama abuana nditre ndinịm kpukpru Sabbath ọyọhọ isua itiaba, akanam Abasi ọnọ mmọ ufen ke ndinam isọn̄ mmọ ana ndon ke isua 70.—Leviticus 26:27, 32-35, 42, 43.
Greek[el]
(Λευιτικό 25:1-5) Λόγω της ανυπακοής του λαού του Θεού —στις αμαρτίες των οποίων ίσως συγκαταλεγόταν και το ότι δεν είχαν τηρήσει όλα τα σαββατιαία έτη— η τιμωρία ήταν να μείνει η γη τους χέρσα και εγκαταλειμμένη επί 70 χρόνια. —Λευιτικό 26:27, 32-35, 42, 43.
English[en]
(Leviticus 25:1-5, NIV) Because of the disobedience of God’s people, whose sins may have included a failure to observe all the Sabbath years, the punishment was that their land would remain unworked and deserted for 70 years. —Leviticus 26:27, 32-35, 42, 43.
Spanish[es]
En vista de la desobediencia del pueblo de Dios, entre cuyos pecados tal vez estuviera no guardar todos los años sabáticos, el castigo consistió en que su tierra no sería cultivada ni habitada por setenta años (Levítico 26:27, 32-35, 42, 43).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:1–5, KR-1992). Jumalan kansan tottelemattomuus ja synnit, joihin saattoi kuulua sapattivuosien laiminlyöminen, johtaisivat siihen, että rangaistukseksi maa olisi autiona 70 vuotta eikä sitä viljeltäisi (3. Mooseksen kirja 26:27, 32–35, 42, 43).
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 25:1-5, NIV) Na nodra talaidredre na tamata ni Kalou e rairai okati kina nodra sega ni doka na yabaki kece ni Vakacecegu, oya na vuna era na totogitaki kina me vuki me lekutu na nodra vanua qai laladidi me 70 na yabaki.—Vunau ni Soro 26:27, 32-35, 42, 43.
French[fr]
L’un des péchés du peuple de Dieu était de ne pas avoir respecté toutes les années sabbatiques ; en punition de leur désobéissance, le pays devait rester inculte et désert pendant 70 ans. — Lévitique 26:27, 32-35, 42, 43.
Hebrew[he]
עקב אי־ציותם של עם אלוהים, אשר חטאיהם כללו ככל הנראה אי־שמירה של כל שנות השבתון (שנות השמיטה), נגזר עליהם שאדמתם לא תעובד ושהיא תישאר שוממה במשך 70 שנה (ויקרא כ”ו:27, 32–35, 42, 43).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 25:1-5, APD) Bangod sang pagkamalinapason sang katawhan sang Dios, nga mahimo nalakip sa ila mga sala ang indi pagselebrar sang mga tuig nga Inugpahuway, ang ila kadutaan indi pagpangumhan kag mangin kamingawan sa sulod sang 70 ka tuig.—Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Hungarian[hu]
Mivel a nép nem engedelmeskedett Istennek, és valószínűleg nem tartották meg a sabbatéveket sem, büntetésül a földjük megműveletlenül és kietlenül maradt 70 évig (3Mózes 26:27, 32–35, 42, 43).
Indonesian[id]
(Imamat 25:1-5) Sebagai hukuman atas ketidaktaatan umat Allah, yang dosanya mencakup kelalaian menjalankan semua tahun Sabat, negeri mereka akan ditelantarkan dan tidak digarap selama 70 tahun. —Imamat 26:27, 32-35, 42, 43.
Iloko[ilo]
(Levitico 25:1-5, Naimbag a Damag Biblia) Gapu iti kinasukir ti ili ti Dios ken mabalin met a maigapu iti saanda a panangannurot kadagiti tawen a Sabbath, madusada iti 70 a tawen babaen ti ipapanawda ken saanda a panangtalon iti dagada. —Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Italian[it]
(Levitico 25:1-5) A causa dei suoi peccati, tra cui forse la mancata osservanza di tutti gli anni sabatici, il popolo di Dio sarebbe stato punito: la sua terra sarebbe rimasta incolta e desolata per 70 anni. — Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Japanese[ja]
レビ記 25:1‐5,「新共同訳」)神の民が犯した罪には,安息年を全部は守らなかったことも含まれていたと考えられ,そうした不従順に対する処罰として,その土地が70年間ずっと耕作されずに放置されることになったのです。 ―レビ記 26:27,32‐35,42,43。
Georgian[ka]
რადგან ღვთის ხალხი დაუმორჩილებლობას ავლენდა და, ალბათ, შაბათსაც არ იცავდა, იმით დაისჯებოდა, რომ მათი მიწა 70 წლის მანძილზე დაუმუშავებელი და გაუდაბურებული იქნებოდა (ლევიანები 26:27, 32—35, 42, 43).
Korean[ko]
(레위 25:1-5) 하느님의 백성이 그분께 불순종하고 안식년을 제대로 지키지 않는 죄도 지었기 때문에, 그에 대한 처벌로 그 땅은 70년 동안 경작되지 않고 버려진 채로 있을 것이었습니다.—레위 26:27, 32-35, 42, 43.
Lingala[ln]
(Balevi 25:1-5) Mpo na kozanga botosi ya libota ya Nzambe, oyo moko na masumu na bango ekoki kozala ete batosaki bambula ya Sabata te, etumbu oyo basengelaki kozwa ezalaki ete bilanga esalema te na mboka na bango mpe etikala bongo mbula 70.—Balevi 26:27, 32-35, 42, 43.
Lithuanian[lt]
Bausdamas savo tautą už nuodėmes, kurių viena tikriausiai buvo šabo metų nesilaikymas, Dievas leido, kad jos kraštas būtų apleistas ir negyvenamas septyniasdešimt metų (Kunigų 26:27, 32-35, 42, 43).
Dutch[nl]
Omdat Gods volk ongehoorzaam was geweest, misschien doordat ze onder andere niet alle sabbatsjaren hadden gehouden, was de straf dat hun land zeventig jaar niet bewerkt zou worden en onbewoond zou zijn (Leviticus 26:27, 32-35, 42, 43).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 25:1-5, NIV) Ka baka la go se kwe ga batho ba Modimo, bao dibe tša bona di bego di akaretša go palelwa ke go boloka nywaga ya Sabatha, kotlo e be e le ya gore naga e se ke ya lengwa gomme e tlogelwe nywaga e 70.—Lefitiko 26:27, 32-35, 42, 43.
Nyanja[ny]
(Levitiko 25:1-5) Chifukwa cha kusamvera kwa anthu a Mulungu, amene machimo awo ayenera kuti anaphatikizapo kusasunga Masabata onse a zaka, chilango chake chinali chakuti dziko lawo lidzakhala bwinja komanso silidzalimidwa kwa zaka 70. —Levitiko 26:27, 32-35, 42, 43.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ адӕмы рагацау бафӕдзӕхста, йӕ закъӕттӕ йын куы не ’ххӕст кӕной, уыдонмӕ хауд сабатбоны закъон дӕр, уӕд сӕ кӕй бафхӕрдзӕн – зӕхх 70 азы ӕдзӕрӕг уыдзӕн ӕмӕ йӕ ничи кусдзӕн (Левит 26:27, 32–35, 42, 43).
Pangasinan[pag]
(Levitico 25:1-5) Lapud ag-intulok na totoo na Dios, a sakey ed saray kasalanan da et say agda impangunor ed Sabaton, say dusa et napaulyanan tan nataynanan so dalin da ed 70 taon. —Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Polish[pl]
Z powodu nieposłuszeństwa sług Bożych, których grzechy mogły obejmować nieprzestrzeganie lat sabatowych, ich ziemia miała być opustoszała i leżeć odłogiem przez 70 lat (Kapłańska 26:27, 32-35, 42, 43).
Portuguese[pt]
(Levítico 25:1-5, NVI) Por causa da desobediência do povo de Deus, cujos pecados talvez incluíssem não cumprir todos os anos sabáticos, a punição era que sua terra seria abandonada e ficaria sem cultivo por 70 anos. — Levítico 26:27, 32-35, 42, 43.
Rundi[rn]
(Abalewi 25:1-5, BY) Kubera ko abasavyi b’Imana bari baragambaraye, mu bicumuro bakoze hakaba hashobora kuba harimwo ukutubahiriza imyaka yose y’Amasabato, igihano bahawe cari ic’uko igihugu cabo comaze imyaka 70 kitarimwa kandi ata wukibamwo. —Abalewi 26:27, 32-35, 42, 43.
Romanian[ro]
Întrucât poporul lui Dumnezeu fusese neascultător, printre păcatele lui numărându-se probabil şi nerespectarea tuturor anilor sabatici, pedeapsa lui Dumnezeu a însemnat ca ţara să rămână necultivată şi pustie 70 de ani (Leviticul 26:27, 32–35, 42, 43).
Russian[ru]
За свое непослушание, которое, помимо прочего, могло проявляться в несоблюдении закона о субботних годах, Божий народ должен был подвергнуться наказанию: его земля должна была оставаться невозделанной и заброшенной 70 лет (Левит 26:27, 32—35, 42, 43).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubwoko bw’Imana bwayigometseho, kandi mu byaha bakoraga hakaba harimo no kutaziririza Amasabato yose y’imyaka, igihano Imana yabahanishije ni uko igihugu cyabo cyagombaga kumara imyaka 70 kidahingwa kandi kidatuwe.—Abalewi 26:27, 32-35, 42, 43.
Samoan[sm]
(Levitiko 25:1-5, New International Version) Ona o le lē usiusitaʻi o tagata o le Atua, lea atonu na aofia i a latou agasala le lē taulau ona faamanatuina o tausaga o le Sapati, na faasalaina ai i latou e ala i le lē galueaʻiina ma le faatafunaina o lo latou laueleele mo le 70 tausaga.—Levitiko 26:27, 32-35, 42, 43.
Shona[sn]
(Revhitiko 25:1-5, Bhaibheri Dzvene muChishona Chanhasi) Pamusana pokusateerera kwevanhu vaMwari, avo vaiva nezvivi zvingave zvaisanganisira kukundikana kuchengeta makore ose eSabata, chirango chacho chaiva chokuti nyika yavo yaizogara isingarimwi uye iri dongo kwemakore 70.—Revhitiko 26:27, 32-35, 42, 43.
Serbian[sr]
Božji narod je zbog neposlušnosti, između ostalog i zbog nepoštovanja sabatnih godina, bio kažnjen tako što je zemlja morala da bude neobrađena i pusta 70 godina (Levitska 26:27, 32-35, 42, 43).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pipel fu Gado no ben gi yesi na en, iya, a kan taki den no ben hori densrefi na ala den Sabat, meki a kondre fu den ben o de wan brokopresi 70 yari langa. —Lefitikus 26:27, 32-35, 42, 43.
Southern Sotho[st]
(Levitike 25:1-5, NIV) Ka lebaka la ho se mamele ha batho ba Molimo, bao libe tsa bona e ka ’nang eaba li ne li akarelletsa ho hlōleha ho boloka lilemo tsohle tsa Sabatha, kotlo ea bona e ile ea e-ba hore naha ea bona e ke ke ea lengoa ’me e ne e tla lula e le nahathote ka lilemo tse 70.—Levitike 26:27, 32-35, 42, 43.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 25:1–5, Bibel 2000) På grund av folkets synder, som att kanske inte hålla alla sabbatsår, fick de ett straff som innebar att landet skulle ligga obrukat och öde i 70 år. (3 Moseboken 26:27, 32–35, 42, 43)
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 25:1-5) Kwa sababu ya kutotii kwa watu wa Mungu, ambao huenda dhambi zao zilitia ndani kukosa kushika miaka yote ya Sabato, adhabu ilikuwa kwamba nchi yao ikae ukiwa na bila kulimwa kwa miaka 70.—Mambo ya Walawi 26:27, 32-35, 42, 43.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 25:1-5) Kwa sababu ya kutotii kwa watu wa Mungu, ambao huenda dhambi zao zilitia ndani kukosa kushika miaka yote ya Sabato, adhabu ilikuwa kwamba nchi yao ikae ukiwa na bila kulimwa kwa miaka 70.—Mambo ya Walawi 26:27, 32-35, 42, 43.
Thai[th]
(เลวีติโก 25:1-5, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) เนื่อง จาก ประชาชน ของ พระเจ้า ไม่ เชื่อ ฟัง และ ทํา บาป ต่อ พระองค์ ซึ่ง อาจ รวม ถึง การ ละเมิด กฎหมาย เรื่อง ปี ซะบาโต พระเจ้า จึง ลง โทษ โดย ให้ แผ่นดิน ของ พวก เขา ร้าง เปล่า ไม่ มี การ เพาะ ปลูก เป็น เวลา 70 ปี.—เลวีติโก 26:27, 32-35, 42, 43
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 25:1-5) እታ ምድሪ ን70 ዓመት ከይተሓርሰት፡ ከም እትባድም እተገብረትሉ ምኽንያት ድማ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ንዅሉ ሰናብቲ ዓመታትን ካልእ ትእዛዛትን ብዘይምሕላዎም ሓጢኣት ስለ ዝፈጸሙ ምእንቲ ኪቕጽዑ እዩ። —ዘሌዋውያን 26:27, 32-35, 42, 43።
Tagalog[tl]
(Levitico 25:1-5, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Dahil sa pagkamasuwayin ng bayan ng Diyos, na maaaring hindi rin ipinangingilin ang lahat ng mga taon ng Sabbath, 70 taóng matitiwangwang ang kanilang lupain bilang parusa. —Levitico 26:27, 32-35, 42, 43.
Tswana[tn]
(Lefitiko 25:1-5, NIV) Ka ntlha ya go tlhoka kutlo ga batho ba Modimo, ba maleo a bone a ka tswang a ne a akaretsa go se boloke dingwaga tsotlhe tsa Sabata, ba ne ba tla otlhaiwa ka gore naga ya bone e nne e sa lengwe e bile go sa nne ope mo go yone ka dingwaga di le 70.—Lefitiko 26:27, 32-35, 42, 43.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 25: 1-5) Lain bilong God i bin bikhet na ol i no larim graun i malolo long olgeta namba 7 yia, olsem na strafe bilong dispela sin em graun i mas malolo inap 70 yia. —Wok Pris 26: 27, 32-35, 42, 43.
Turkish[tr]
Tanrı’nın halkının itaatsizliği yüzünden onların cezası toprakların işlenmemesi ve ıssız kalmasıydı; bu itaatsizliğin içinde herhalde Sebt yıllarına uymamaları da vardı (Levioğulları 26:27, 32-35, 42, 43).
Tsonga[ts]
(Levhitika 25:1-5, NIV) Hikwalaho ka leswi vanhu va Xikwembu va nga yingisangiki, swidyoho swa vona swi nga ha va swi katse ku tsandzeka ku hlayisa Savata malembe hinkwawo, nxupulo a ku ri leswaku tiko ra vona ri ta tshama ri nga rimiwi ni ku va mananga ku ringana malembe ya 70.—Levhitika 26:27, 32-35, 42, 43.
Ukrainian[uk]
Народ Єгови не слухався Бога і, очевидно, не виконував його наказу дотримуватись усіх суботніх років. За це вони були покарані: їхня земля мала залишатись необробленою і спустошеною протягом 70 років (Левит 26:27, 32—35, 42, 43).
Vietnamese[vi]
Do tội bất trung (có thể gồm việc không giữ tất cả các năm Sa-bát), dân Đức Chúa Trời chịu án phạt là xứ sẽ không được trồng trọt và bị hoang vu suốt 70 năm.—Lê-vi Ký 26:27, 32-35, 42, 43.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 25:1-5) Tungod ha pagin masinupakon han katawohan han Dios, nga bangin waray liwat magsunod ha surundon may kalabotan han mga tuig han Sabbath, 70 ka tuig nga magigin binayaan an ira tuna sugad nga sirot.—Lebitiko 26:27, 32-35, 42, 43.
Xhosa[xh]
(Levitikus 25:1-5) Ngenxa yokungathobeli kwabantu bakaThixo, ekusenokwenzeka ukuba izono zabo zaziquka ukungayigcini yonke iminyaka yeSabatha, babeza kohlwaywa ngokuba umhlaba wabo ungasetyenzwa iminyaka engama-70.—Levitikus 26:27, 32-35, 42, 43.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 25:1-5) Nítorí àìgbọràn àwọn èèyàn Ọlọ́run, tó ṣeé ṣe kí ó kan ṣíṣàì pa àwọn Sábáàtì mọ́, Ọlọ́run sọ pé wọn kò ní ṣiṣẹ́ lórí ilẹ̀ náà, yóò sì wà ní ahoro fún àádọ́rin ọdún.—Léfítíkù 26:27, 32-35, 42, 43.
Zulu[zu]
(Levitikusi 25:1-5) Ngenxa yokungalaleli kwabantu bakaNkulunkulu, okungenzeka ukuthi kwakuhlanganisa ukungayigcini yonke iminyaka yeSabatha, babeyojeziswa ngokuba izwe labo lingalinywa futhi linganakwa iminyaka engu-70.—Levitikusi 26:27, 32-35, 42, 43.