Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека да накараме тези тенекии да разберат, че докато този екипаж и този кораб съществуват, то войната, която те започнаха, няма да приключи.
Bosnian[bs]
I kažem, natjerajmo te ubilačke stvari shvatiti da tako dugo dok ova posada i ovaj brod prežive, ovaj rat, koji su oni započeli, neće biti završen.
Czech[cs]
Říkám, že ty vraždící věci musí pochopit, že dokud tato posádka a loď budou žít,... tato válka, kterou začali, nikdy neskončí.
Danish[da]
jeg siger, lad os gøre disse myrde ting forstå, at så længe da dette besætningen og skibet overleve at denne krig, som de startede ikke vil være overstået.
German[de]
Also geben wir diesen mörderischen Maschinen zu verstehen, dass, solange diese Crew und dieses Schiff am Leben sind, dieser Krieg, den sie angefangen haben, nicht vorbei ist.
Greek[el]
Λέω να κάνουμε αυτά τα " πράγματα " να καταλάβουν... ότι όσο αυτό το πλήρωμα και αυτό το σκάφος ζουν... Ότι ο πόλεμος που ξεκίνησαν, δεν θα τελειώσει.
English[en]
I say let's make these murdering things understand that as long as this crew and this ship survive, that this war that they started will not be over.
Spanish[es]
Haremos que estos asesinos entiendan que, mientras que el equipo vive, que la guerra que ellos comenzaron debe terminarse.
Estonian[et]
Ma ütlen, et paneme need mõrvarid mõistma, et seni kuni see meeskond ja see laev elavad, ei ole nende alustatud sõda läbi.
Finnish[fi]
Meidän on annettava niiden ymmärtää, - ettei tämä sota, jonka ne aloittivat, ole ohi, - kun olemme vielä hengissä.
French[fr]
Je veux que ces choses meurtrières comprennent que tant que ce vaisseau et son équipage vivront, la guerre qu'ils ont déclenchée ne cessera pas.
Hebrew[he]
אני אומרת, בואו נראה למכונות הרצחניות, שכל זמן שהצוות הזה והספינה הזאת שורדים, שהמלחמה הזאת שפתחו בה לא תסתיים.
Croatian[hr]
I kažem, natjerajmo te ubilačke stvari shvatiti da tako dugo dok ova posada i ovaj brod prežive, ovaj rat, koji su oni započeli, neće biti završen.
Hungarian[hu]
Azt mondom, értessük meg ezekkel a gyilkos valamikkel, hogy míg ez a legénység és ez a hajó létezik, addig ez az általuk kezdett háború nem ért véget.
Italian[it]
Io dico, che queste macchine assassine capiscano che, finche'questo equipaggio e questa nave sopravviveranno, questa guerra, che loro hanno iniziato, non finira'.
Dutch[nl]
Laten we die moordende dingen... weten dat, zolang deze bemanning en het schip bestaan... deze oorlog niet voorbij is.
Portuguese[pt]
Vamos fazer estas coisas assassinas entenderem que enquanto esta nave e esta tripulação sobreviverem, esta guerra que começaram não vai acabar.
Romanian[ro]
Eu zic să le demonstrăm acestor chestii ucigaşe că, atât timp cât această navă şi acest echipaj mai există, acest război, pe care ei l-au început, nu s-a sfârşit.
Slovak[sk]
Vravím, aby sme tie vraždiace veci prinútili pochopiť, že kým bude prežívať táto loď a táto posádka, táto vojna, ktorú začali, sa neskončí.
Slovenian[sl]
Pravim, da te ubijalske stvari morajo razumeti, da dokler bo ta posadka živa, da ta vojna, ki so jo začeli, ne bo končana.
Serbian[sr]
Potrudićemo se da neprijatelj to shvati, dokle god ova posada i ovaj brod preživljava, ovaj rat, koji su oni započeli, neće biti završen.
Swedish[sv]
Vi får ta och lära de här sakerna att så länge vi lever, så är det här kriget, som de startade, inte över.
Turkish[tr]
Diyorum ki bu katil şeylere bu gemi ve mürettebatı yaşadığı sürece başlattıkları savaşın bitmeyeceğini gösterelim.