Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die video’s help om die respek van bure, werksmaats en familielede wat nie Getuies is nie, te wen?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان تساعد هذه الكاسيتات على كسب احترام اقربائك غير الشهود، جيرانك، وزملاء عملك؟
Azerbaijani[az]
Bu videofilmlər sənin imanına şərik olmayan qohumların, qonşuların və iş yoldaşlarında xoş təəssürat oyada bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Makakatabang daw an mga video na makua an paggalang kan saindong bakong Saksing mga paryente, kataraed, asin katrabaho?
Bulgarian[bg]
Няма ли да бъде възможно чрез тях да спечелиш уважението на своите роднини, съседи и колеги, които не са Свидетели?
Cebuano[ceb]
Makatabang ba ang maong mga video aron ang imong dili-Saksing mga paryente, silingan, ug mga isigkatrabahante makadayeg sa atong buluhaton?
Czech[cs]
Videonahrávky by také mohly dobře zapůsobit na příbuzné, kteří nejsou svědky Jehovovými, na sousedy či spolupracovníky.
Danish[da]
Kunne det gøre indtryk på ikketroende familiemedlemmer, bekendte eller kolleger at se videofilmene?
German[de]
Würden die Videofilme vielleicht dazu beitragen, die Achtung unserer andersgläubigen Verwandten, Nachbarn oder Arbeitskollegen zu gewinnen?
Ewe[ee]
Ðe video siawo ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe ƒometɔ siwo menye Ðasefo o, aƒelikawo, kple dɔwɔhatiwo dzia?
Efik[efi]
Nte mme vidio emi ẹyenyene ufọn ẹnọ iman, mme mbọhọidụn̄, ye nsan̄autom fo oro mîdịghe mme Ntiense?
Greek[el]
Μήπως θα βοηθούσαν οι βιντεοταινίες να κερδίσετε το σεβασμό συγγενών, γειτόνων και συναδέλφων που δεν είναι Μάρτυρες;
English[en]
Would the videos help to win the respect of your non-Witness relatives, neighbors, and workmates?
Spanish[es]
¿Le ayudarían estos videos a ganarse el respeto de sus familiares no creyentes, de sus vecinos o de sus compañeros de trabajo?
Finnish[fi]
Voisivatko videomme tehdä myönteisen vaikutuksen sellaisiin sukulaisiin, naapureihin ja työtovereihin, jotka eivät ole todistajia?
Ga[gaa]
Ani vidioi srɔtoi lɛ baanyɛ aye abua owekumɛi, okutsoŋbii, kɛ onanemɛi ni jeee Odasefoi ji amɛ lɛ ní amɛná wɔhe jwɛŋmɔ ni ja?
Hindi[hi]
आपके रिश्तेदार जो सच्चाई में नहीं हैं, और आपके पड़ोसी और साथ काम करनेवाले अगर हमारे वीडियो देखें, तो क्या साक्षियों के बारे में वे सही राय कायम कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala ang mga video agod tahuron ka sang imo di-Saksi nga mga himata, kaingod, kag kaupod sa trabaho?
Croatian[hr]
Bi li gledanje tih filmova pozitivno utjecalo na članove tvoje obitelji, susjede i radne kolege koji nisu Jehovini svjedoci?
Haitian[ht]
Èske w panse kasèt videyo sa yo ta ka fè fanmi w ak vwazen w ansanm ak kòlèg travay ou ki pa Temwen vin gen estim pou òganizasyon an ?
Indonesian[id]
Apakah video-video tsb dapat membangkitkan respek dari kerabat, tetangga, dan rekan sekerja Sdr yg bukan Saksi?
Iloko[ilo]
Makatulong kadi dagiti video tapno magun-odyo ti panagraem dagiti saan a Saksi a kabagian, kaarruba, ken katrabahuanyo?
Italian[it]
Potrebbero aiutarvi a guadagnare il rispetto dei vostri parenti non Testimoni, dei vicini di casa e dei colleghi di lavoro?
Japanese[ja]
エホバの証人ではない親族,近所の人,仕事仲間などに見てもらうなら,良い印象を持ってもらえるかもしれません。
Kazakh[kk]
Фильмдер куәгер емес туыстарыңның, көршілеріңнің және жұмысыңдағы адамдардың бізге деген көзқарастарына әсер етуі мүмкін бе?
Korean[ko]
비디오를 보여 주면 증인이 아닌 친척이나 이웃 또는 직장 동료가 좋은 인식을 갖게 되지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Bakasɛti-video ekosala nde ete bato ya libota na yo oyo bazali Batatoli te, baninga ya kartye, mpe ya mosala básepela na mateya na biso?
Lithuanian[lt]
Gal jie padarytų gerą įtaką giminaičiams neliudytojams, kaimynams, bendradarbiams?
Latvian[lv]
Vai arī jūs varat tās parādīt neticīgiem tuviniekiem, kaimiņiem vai darbabiedriem, lai viņiem rastos labāks priekšstats par mūsu organizāciju.
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav servi sa bann cassette-la pou aide ou bann famille, voisin ou-soit collegue pou gagne enn bon l’impression lor bann Témoins de Jéhovah?
Marshallese[mh]
Video kein remaroñ ke jibañ kabellok buruen ro nukõm rejjab Ri Kennan, ro ri turõm, im ri jerbal ro mõttam?
Macedonian[mk]
Дали касетите би оставиле добар впечаток врз твоите роднини, соседи и колеги што не се Сведоци?
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളല്ലാത്ത ബന്ധുക്കളുടെയോ അയൽക്കാരുടെയോ സഹജോലിക്കാരുടെയോ ആദരവു നേടാൻ വീഡിയോ സഹായിക്കുമോ?
Burmese[my]
ဤဗီဒီယိုခွေများက သင်၏ သက်သေခံမဟုတ်သောဆွေမျိုးများ၊
Norwegian[nb]
Kan du ved å bruke videoene vinne større respekt hos ikke-troende slektninger, naboer og kolleger?
Niuean[niu]
To liga lagomatai nakai he tau vitio ke moua e fakalilifu he tau magafaoa ne nakai ko e Tau Fakamoli, tau tuuta kaina, mo e tau kapitiga gahua?
Dutch[nl]
Zouden de video’s een hulp kunnen vormen om het respect te winnen van familieleden, buren en collega’s die geen Getuige zijn?
Northern Sotho[nso]
Na dibidio tše di ka fetoša dikgopolo tša ba leloko bao e sego Dihlatse, baagišani goba bašomi-gotee le wena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਡਿਓ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਵਧੇਗਾ?
Polish[pl]
Zastanów się, które filmy przypadłyby do gustu twoim krewnym, sąsiadom i współpracownikom niebędącym Świadkami Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kasalehda neitail video kan ong tohn ahmw peneinei, mehn mpomw kan de iengomw tohndoadoahk kan me saikinte wiahla Sounkadehde kan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kay videokuna yanapawanchikmanchu mana iñiq ayllunchikkuna, vecinonchikkuna otaq llamkaqmasinchikkunapas allinta qawawananchikpaq?
Romanian[ro]
Le vor face videocasetele o bună impresie rudelor, colegilor de muncă şi vecinilor care nu sunt Martori?
Russian[ru]
Кроме того, фильмы могут помочь тебе завоевать уважение неверующих родственников, соседей и коллег по работе.
Kinyarwanda[rw]
Ese uramutse weretse izo kaseti videwo bene wanyu batari Abahamya, abaturanyi bawe cyangwa abo mukorana, ntibyatuma barushaho kubaha Abahamya?
Sango[sg]
Akasete vidéo so alingbi ti sara si mo ne na lê ti afami ti mo so ayeke aTémoin pëpe, azo ti tere ti da ti mo wala amba ti mo ti place ti kua?
Slovak[sk]
Mohli by zapôsobiť na našich neveriacich príbuzných, susedov či spolupracovníkov?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko videoposnetki pripomogli k dobremu vtisu na bližnje, ki niso Priče, denimo na sorodnike, sosede in sodelavce?
Shona[sn]
Mavhidhiyo acho angabatsira here kuti uremekedzwe nehama dzako dzisiri Zvapupu, vavakidzani, uye vaunoshanda navo?
Serbian[sr]
Da li bi neki od njih ostavili dobar utisak na tvoje rođake, komšije ili kolege s posla?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den video kan yepi yu fu wini a lespeki fu den famiri fu yu di no de na bribi, den birtisma, nanga den sma di e wroko nanga yu?
Southern Sotho[st]
Na livideo tsee li ka hohela litho tsa lelapa tseo e seng Lipaki, baahelani le basebetsi-’moho le uena?
Swedish[sv]
Skulle filmerna kunna göra ett gott intryck på någon av dina icke troende släktingar, grannar eller arbetskamrater?
Thai[th]
วีดิทัศน์ เหล่า นี้ จะ ทํา ให้ ญาติ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ, เพื่อน บ้าน, และ เพื่อน ใน ที่ ทํา งาน รู้สึก ประทับใจ ไหม?
Turkmen[tk]
Şol wideofilmler Güwäçi däl garyndaşlaryň, goňşylaryň we işdeşleriň hormatyny gazanmaga kömek etmezmi?
Tagalog[tl]
Makapagbibigay kaya ng mabuting impresyon ang mga video sa di-Saksing mga kamag-anak, kapitbahay, at katrabaho?
Tswana[tn]
A dibidio tseno di ka kgatlha ba losika la gago ba e seng Basupi, baagelani le badirimmogo?
Tsonga[ts]
Xana tivhidiyo leti ti nga ku pfuna leswaku u xiximiwa hi maxaka lama nga riki Timbhoni swin’we ni vaakelani ni vatirhi-kuloni?
Twi[tw]
So video ahorow no bɛma w’abusuafo a wɔnyɛ Adansefo, w’afipamfo ne wo mfɛfo adwumayɛfo akyerɛ asɛm no ho anigye?
Tahitian[ty]
E tauturu anei te mau video i to outou mau fetii e ere i te Ite, te feia tapiri, e te mau hoa ohipa ia faatura ia outou?
Ukrainian[uk]
А може, ці відеофільми позитивно вплинуть на ваших родичів, сусідів та колег по роботі, які не є Свідками.
Venda[ve]
Naa dzenedzi vidio dzi nga ita uri mashaka aṋu ane a si vhe Dziṱhanzi, vhahura vhaṋu, na vhathu vhane na shuma navho vha ṱhonifhe vhurereli haṋu?
Vietnamese[vi]
Các băng video có giúp anh chị để lại ấn tượng tốt nơi những người bà con, hàng xóm hay bạn đồng nghiệp chưa tin đạo không?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi vidiyo zinokunceda izalamane, abamelwane nabantu esisebenza nabo abangengawo amaNgqina ukuba babe nentlonelo ngathi?
Yapese[yap]
Fapi video e ra ayuwegem nge tay fam e girdi’ rom nde mich Jehovah u wan’rad, piin buguliy yoror rom, nge piin u taban e maruwel rom fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé fídíò yìí ò ní jẹ́ káwọn mọ̀lẹ́bí rẹ tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí, àwọn aládùúgbò àtàwọn tẹ́ ẹ jọ wà níbi iṣẹ́ kan náà yí ojú tí wọ́n fi ń wo ohun tá a gbà gbọ́ padà?
Chinese[zh]
这些影片能够帮助非耶和华见证人的亲友、邻居和同事,尊重上帝的组织吗?
Zulu[zu]
Ingabe la ma-video angenza izihlobo zakho ezingebona oFakazi, omakhelwane nabantu osebenza nabo bahloniphe kakhudlwana?