Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons “liefdadigheid” bewys, sal ons Vader wat in die verborgene sien dit opmerk en goedkeur (Mattheüs 6:1-4).
Arabic[ar]
وعندما نصنع «صدقة» فان ابانا الذي يرى في الخفاء سيلاحظ ويُسرّ.
Danish[da]
Når vi giver „barmhjertighedsgaver“ vil vor Fader, som ser til i det skjulte, se det og finde behag i det.
German[de]
Wenn wir eine „Gabe der Barmherzigkeit“ geben, sieht unser Vater im Verborgenen anerkennend zu (Matthäus 6:1-4).
English[en]
When we make “gifts of mercy,” our Father looking on in secret will observe and approve.
Spanish[es]
Cuando hagamos “dádivas de misericordia”, nuestro Padre que mira en secreto lo observará y lo aprobará.
Finnish[fi]
Kun annamme ”armonlahjoja”, Isämme, joka katselee salassa, panee merkille ja hyväksyy sen.
French[fr]
Si nous faisons “des dons de miséricorde”, notre Père qui regarde dans le secret le verra et nous approuvera (Matthieu 6:1-4).
Hiligaynon[hil]
Kon kita nagahimo sing “mga dulot sang kaluoy,” ang aton Amay nga nagatan-aw sing tago makakita kag mahamuot.
Croatian[hr]
Dademo li nekome “dar milosrđa”, to će nam priznati Otac koji vidi u tajnosti (Matej 6:1-4).
Hungarian[hu]
Amikor „könyöradományt” adunk, Atyánk, aki titkon néz minket, látja azt és helyesel. (Máté 6:1–4.)
Indonesian[id]
Bila kita ”memberi sedekah,” Bapa kita yang melihat secara diam-diam akan mengamatinya dan berkenan atasnya.
Icelandic[is]
Þegar við ‚gefum ölmusu‘ mun faðir okkar, sem sér í leynum, fylgjast með og hafa velþóknun á.
Italian[it]
Quando facciamo “doni di misericordia”, il nostro Padre che vede nel segreto osserverà e approverà.
Japanese[ja]
わたしたちが「憐れみの施し」をするとき,ひそかに見ておられるわたしたちの父はそれを観察し,是認してくださるでしょう。(
Korean[ko]
우리가 “자비의 선물들”을 한다면, 은밀한 중에 보시는 우리의 아버지께서 주목하시고 승인하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha manao “fiantrana” isika, ny Raintsika izay mijery ao amin’ny mangingina dia hahita izany ka hankasitraka antsika (Matio 6:1-4).
Malayalam[ml]
നാം “ദാനധർമ്മങ്ങൾ” ചെയ്യുമ്പോൾ രഹസ്യത്തിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ പിതാവ് നിരീക്ഷിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आम्ही “दानधर्म” करतो ते आमचा गुप्तदर्शी पिता पाहत असतो व तो आम्हास निश्चये संमती प्रदान करील.
Norwegian[nb]
Når vi gir en barmhjertighetsgave, vil vår Far som ser i det skjulte, legge merke til det og godkjenne det.
Dutch[nl]
Wanneer wij „gaven van barmhartigheid” schenken, zal onze Vader, die in het verborgene toeziet, dit met welgevallen opmerken (Matthéüs 6:1-4).
Polish[pl]
Kiedy składamy „dary miłosierne”, nasz Ojciec, który widzi to, co ukryte, zauważy je i odpłaci nam uznaniem (Mat.
Portuguese[pt]
Ao darmos “dádivas de misericórdia”, nosso Pai, que vê em secreto, observará e aprovará.
Russian[ru]
Когда мы творим «милостыню», наш Отец видит втайне и одобряет (Матфея 6:1—4).
Slovenian[sl]
Če damo »dar usmiljenja«, bo naš Oče, ki vidi na skrivnem, to videl in ugajalo mu bo.
Samoan[sm]
Pe a e “avatua ai se mea alofa,” o lo tatou Tamā o loo silasila i mea lilo o le a na silafia ma faamaonia.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi „presenti foe sari-ati”, dan wi Tata di e si ini kibripresi, sa disi nanga prisiri (Mattéus 6:1-4).
Swedish[sv]
När vi ger ”barmhärtighetsgåvor” kommer vår Fader, som ser på i det fördolda, att iaktta och godkänna.
Tamil[ta]
நாம் “தர்மம்” [இரக்கத்தின் வெகுமதிகள், NW] செய்யும்போது அந்தரங்கத்தில் பார்க்கும் நம்முடைய பிதா நாம் செய்வதைப் பார்த்து அங்கீகரிப்பார்.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y nagbibigay ng mga “regalo ng pagkakawanggawa,” ang ating Ama na nagmamasid nang lihim ang makakakita nito at malulugod.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi helpim ol man i gat hevi, Papa bilong yumi long heven em i lukim “wok sori” yumi mekim na em i save amamas.
Turkish[tr]
“İane” verdiğimizde gizlide gören Babamız onu görüp tasvip edecektir.
Ukrainian[uk]
Коли будемо чинити „милостині”, то наш Отець, який бачить таємне, буде зауважувати й схвалювати наші вчинки.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta “bố-thí”, Cha của chúng ta là Đấng nhìn trong chỗ kín nhiệm sẽ quan sát và chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1-4).
Chinese[zh]
当我们“施舍”时,天父在暗中留意到而嘉许我们的行动。(
Zulu[zu]
Lapho senza “isipho,” uBaba wethu obona ekusithekeni uyobona futhi atuse.