Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
للمرة الأولى. السِمَّانتين كانتا كتلتين ضخمتين من المعدن. موصلتين بأنابيب من أجل الكاحل. و قدم صفراء مطاطية ، بخط مطاط من إصبع القدم للكاحل ، ليبدو و كأنه وريد.
Bulgarian[bg]
Прасците ми бяха тромави късове метал, глезените ми - тръби, притегнати с болтове, а стъпалото ми - направено от жълт гумен материал, с изпъкнала гумена лента, приличаща на вена, която свързваше палеца с глезена.
Greek[el]
Οι γάμπες ήταν χοντρά μεταλλικά κομμάτια που είχαν σωλήνες βιδωμένους πάνω τους για αστραγάλους κι ένα κίτρινο λαστιχένιο πόδι με μια υψωμένη λαστιχένια γραμμή από το δάχτυλο μέχρι τον αστράγαλο για να μοιάζει με φλέβα.
English[en]
The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with the raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein.
Spanish[es]
Las pantorrillas eran unos trozos de metal con tubos atornillados para los tobillos y unos pies de goma amarillos con una línea que sobresalía en la propia goma, desde el dedo gordo hasta el tobillo, que parecía una vena.
French[fr]
Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.
Hebrew[he]
וכפות- רגליים מגומי צהוב כולל קו מוגבה מגומי מהבוהן ועד לקרסול שהיה אמור להיראות כמו עורק.
Italian[it]
I polpacci erano grossi blocchi di metallo con tubi imbullonati alle caviglie e il piede, in gomma gialla, aveva una striscia in gomma sollevata, dal dito alla caviglia a mo ́ di vena.
Portuguese[pt]
As barrigas das pernas eram blocos grossos de metal com tubos aparafusados aos tornozelos e uns pés de borracha amarela com uma borracha do dedo grande ao tornozelo com o aspeto duma veia.
Russian[ru]
У меня были жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.
Serbian[sr]
Listovi su bili glomazni blokovi metala sa cevima pričvršćenim za članke i žuto gumeno stopalo sa podignutom gumenom linijom od prsta do članka da izgleda kao vena.
Vietnamese[vi]
Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá mô phỏng mạch máu.