Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Want nog nooit was ́n storie van meer wee as dit van Juliet en haar Romeo.
Arabic[ar]
لم يكن يوما للقصة أكثر من هذا الويل وروميو جولييت من بلدها.
Belarusian[be]
Для ніколі не было гісторыі больш за гора, чым гэта, Джульета і яе Рамэо.
Bulgarian[bg]
Защото никога не е била история на по- тежко от това на Жулиета и нейният Ромео.
Catalan[ca]
Perquè mai va ser una història de més aflicció Que aquesta de Julieta i el seu Romeo.
Czech[cs]
Pro nikdy nebyl příběh více žalu než tento Julie a její Romeo.
Welsh[cy]
Am byth yn stori o fwy na gwae hyn o Juliet Romeo a'i.
Danish[da]
For aldrig var en historie på mere ve end dette af Julie og hendes Romeo.
German[de]
Denn niemals wurde eine Geschichte von mehr weh als das von Julia und ihrem Romeo.
Greek[el]
Για ποτέ δεν ήταν μια ιστορία του πιο αλίμονο Than αυτής της Ιουλιέτα και Ρωμαίος της.
English[en]
For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.
Spanish[es]
Porque nunca fue una historia de más aflicción Que esta de Julieta y su Romeo.
Estonian[et]
Sest kunagi oli lugu rohkem häda kui see on Julia ja tema Romeo.
French[fr]
Car jamais été une histoire de plus de malheur Than présent de Juliette et son Roméo.
Irish[ga]
Chun riamh bhí níos mó ná mairg scéal seo de Juliet agus a Romeo.
Galician[gl]
Para nunca foi unha historia de máis ai que esta de Julieta eo seu Romeu.
Hebrew[he]
במשך מעולם לא היה סיפור של אוי יותר מזה של רומיאו ויוליה שלה.
Croatian[hr]
Za nikada nije priča o više jao od toga od Julije i njen Romeo.
Hungarian[hu]
Mert soha nem volt egy történet, több jaj, mint ez a Júlia és az ő Rómeó.
Indonesian[id]
Untuk pernah ada kisah sengsara lebih dari ini dari Juliet dan Romeo- nya.
Icelandic[is]
Fyrir aldrei var saga af fleiri vei en þetta af Juliet og Rómeó hennar.
Italian[it]
Per non è mai stata una storia di più guai di questa di Giulietta e del suo Romeo.
Korean[ko]
결코 들어 줄리엣 로미오와 그녀의 이상 재앙의 이야기가되었습니다.
Lithuanian[lt]
Už niekada nebuvo daugiau vargas nei ši Džuljeta ir jos Romeo istorija.
Latvian[lv]
Par nekad nav bijis vairāk bēdas Than šo Džuljetu un viņas Romeo stāstu.
Macedonian[mk]
За никогаш не беше приказна за повеќе тешко од тоа на Јулија и нејзиниот Ромео.
Malay[ms]
Untuk tidak pernah cerita kesusahan lanjut Than ini Juliet dan Romeo beliau.
Maltese[mt]
Għal qatt ma kien storja ta ́woe aktar minn dan ta ́ Juliet u Romeo tagħha.
Norwegian[nb]
For aldri var en historie av mer sorg enn dette av Julie og hennes Romeo.
Dutch[nl]
Want nooit was een verhaal van meer ellende dan deze van Julia en haar Romeo.
Polish[pl]
Dla nigdy nie był opowieścią o więcej niż biada tym Julii i jej Romeo.
Portuguese[pt]
Para nunca foi uma história de mais ai do que esta de Julieta e seu Romeu.
Romanian[ro]
Pentru nu a fost niciodată o poveste de vai mai mult decât această Julieta si Romeo de ei.
Russian[ru]
Для никогда не было истории больше горя, чем это, Джульетта и ее Ромео.
Slovak[sk]
Pre nikdy nebol príbeh viac žiaľu ako tento Julie a jej Romeo.
Slovenian[sl]
Za nikoli ni bila zgodba o več gorja kot to od Juliet in njen Romeo.
Albanian[sq]
Për kurrë nuk ishte një histori e mjerimit më shumë se kjo e Juliet dhe Romeo e saj.
Serbian[sr]
За никада није била прича о више од тога тешко од Јулија и Ромео њене.
Swedish[sv]
För aldrig har en historia av mer ve än detta av Julia och hennes Romeo.
Swahili[sw]
Kwa kamwe mara hadithi ya ole zaidi kuliko hii ya Romeo Juliet na yake.
Thai[th]
สําหรับเรื่องราวที่ไ ม่เคยจากความฉิบหายมากไปกว่านี้ของจูเลียตและเธอคือโรมิโอ
Turkish[tr]
Hiçbir zaman için bu Juliet ve Romeo Daha fazla keder bir hikaye oldu.
Vietnamese[vi]
Đối với không bao giờ là một câu chuyện khốn hơn này của Juliet và Romeo cô.