Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጉልህ የሆነ ምሳሌ በተለይ ተናጋሪው በንግግሩ በሙሉ ደጋግሞ የሚጠቅሰው ከሆነ በጣም ጥሩ መግቢያ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا فان مثلا بارزا يمكن ان يكون فعّالا جدا خصوصا اذا اعتمد عليه الخطيب خلال خطابه.
Bemba[bem]
Muli ifyo icilangililo ca kubimbula kuti cabe ca kufumamo cimo nga nshi, no kucilisha nga ca kuti kalanda alekumyako ukupulinkana mu lyashi lyakwe.
Czech[cs]
Proto může být poutavé znázornění velmi působivé, zvláště když řečník na něm staví i v průběhu proslovu.
Danish[da]
En rammende illustration kan derfor bruges med god virkning, især hvis taleren bygger videre på den i løbet af foredraget.
German[de]
So kann zum Beispiel eine treffende Veranschaulichung sehr wirkungsvoll sein, besonders wenn der Redner während seiner ganzen Ansprache darauf zurückgreift.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ένα χτυπητό παράδειγμα μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικό, ιδιαίτερα αν ο ομιλητής αναφέρεται σ’ αυτό στη διάρκεια της ομιλίας του.
English[en]
Thus a striking illustration can be very effective, especially if the speaker draws on it throughout his talk.
Spanish[es]
Así, una ilustración llamativa puede ser muy eficaz, especialmente si el orador toma puntos de ella y los enlaza con el material a través de su discurso.
Persian[fa]
مثلاً، یک مَثَل در خور توجه ممکن است بسیار مؤثر باشد، بخصوص اگر سخنران در طول گفتار خود مرتب به آن اشاره کند.
Finnish[fi]
Niinpä osuva kuvaus voi olla hyvin tehokas, varsinkin jos puhuja viittaa siihen pitkin puhettaan.
French[fr]
Par exemple, une comparaison frappante peut être utilisée avec succès, surtout si l’orateur s’y réfère continuellement au cours de son exposé.
Hungarian[hu]
Ezért egy lenyűgöző szemléltetés nagyon hatásos lehet, különösen, ha az előadó az egész beszéd folyamán arra épít.
Indonesian[id]
Maka sebuah perumpamaan yang bagus bisa sangat berhasil, terutama jika pembicara menyinggung hal itu sepanjang khotbahnya.
Italian[it]
Così un’illustrazione che colpisce può essere molto efficace, specialmente se l’oratore vi farà riferimento in tutto il suo discorso.
Japanese[ja]
したがって,印象的なたとえは大いに効果を発揮します。 そのたとえが話全体を通して上手に用いられる場合は特にそうです。
Korean[ko]
그러므로 핵심을 찌르는 비유는 매우 효과적이다. 특히 연설 전체를 통하여 내용을 그 비유에 연관시킨다면 더욱 그러하다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisese to elilingi oyo esimbi likebi ya bayoki ekoki kozala malamu mpenza, mingimingi soki molobi azali kozongela yango mbala na mbala kati na diskur na ye.
Malagasy[mg]
Mety handaitra tokoa ny fanoharana iray manaitra, indrindra fa raha mitodika amin’izany mandritra ny famelabelarany manontolo, ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു വളരെ ഫലപ്രദമായിരിക്കാൻ കഴിയും, വിശേഷിച്ചു പ്രസംഗകൻ പ്രസംഗത്തിലുടനീളം അതിനെ പരാമർശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
En slående illustrasjon kan således være meget virkningsfull, særlig hvis taleren anvender den gjennom hele talen.
Dutch[nl]
Zo kan een treffende illustratie zeer effectief zijn, in het bijzonder wanneer de spreker er door zijn gehele lezing heen op terugkomt.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake fanizo lokopa chidwi lingakhale logwira mtima kwambiri, makamaka ngati wokamba nkhaniyo aligwiritsabe ntchito m’nkhani yake yonse.
Polish[pl]
Bardzo stosowny może być więc jakiś trafny przykład, zwłaszcza gdy mówca powraca do niego w ciągu całego przemówienia.
Portuguese[pt]
Assim, uma ilustração impressionante pode ser muito eficiente, em especial quando o orador se refere a ela durante seu discurso.
Romanian[ro]
De exemplu, poate fi utilizată cu succes o ilustrare frapantă, în special dacă vorbitorul se referă la ea pe tot parcursul expunerii.
Russian[ru]
Например, меткий наглядный пример может быть очень эффективен, а особенно тогда, когда выступающий обращается к нему в течение всей своей речи.
Slovak[sk]
Veľmi pôsobivé môže byť pútavé znázornenie, najmä ak na ňom rečník stavia i v priebehu prejavu.
Shona[sn]
Nokudaro muenzaniso unoorora unogona kuva unobudirira zvikuru, zvikurukuru kana mukurukuri achiushandisa muhurukuro yake yose.
Swedish[sv]
En slående illustration kan därför vara mycket verkningsfull, i synnerhet om talaren drar ut lärdomar ur den under talets gång.
Tamil[ta]
மனதில் பதியத்தக்க ஓர் உதாரணம் விசேஷமாக பேச்சாளர் தன் பேச்சு முழுவதிலும் அதை பயன்படுத்துவாராகில் மிகவும் பயனுள்ளதாயிருக்கும்.
Turkish[tr]
Örneğin bir benzetme kullanılacaksa, konuşmacı tüm konuşması boyunca buna özellikle değinirse, çok etkili olabilir.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe e faaohipahia te hoê faaauraa parau o te huti i te mana‘o ma te manuïa, mai te peu iho â râ e e parau pinepine te taata orero i roto i te roaraa o ta ’na oreroraa parau.