Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато продавачът и агенцията за съхранение имат разногласия по теглото или качеството на продуктите, те се претеглят и се взема допълнителна проба в присъствието на представител на компетентния национален орган.
Czech[cs]
Jestliže se prodejce a skladovací agentura neshodnou na hmotnosti nebo jakosti produktu, musí být produkt zvážen a odebrán jeho další vzorek za přítomnosti zástupce příslušného vnitrostátního orgánu.
Danish[da]
Hvis sælgeren og oplagringsorganet ikke kan blive enige om produktets vægt eller kvalitet, vejes produktet, og en ekstra prøve udtages under tilstedeværelse af en repræsentant for det nationale kompetente organ.
German[de]
Falls Verkäufer und Einlagerungsstelle sich nicht über das Gewicht oder die Qualität des Erzeugnisses einigen können, erfolgen das Wiegen und eine ergänzende Probenahme in Anwesenheit eines Vertreters der zuständigen einzelstaatlichen Stelle.
Greek[el]
Εάν ο πωλητής και ο οργανισμός αποθεματοποίησης δεν καταλήγουν σε συμφωνία επί του βάρους ή της ποιότητας του προϊόντος, διενεργείται ζύγισμα και λήψη συμπληρωματικού δείγματος παρουσία αντιπροσώπου της αρμόδιας εθνικής αρχής.
English[en]
Where the vendor and the storage agency do not agree on the weight or quality of the product, the latter shall be weighed and an additional sample taken in the presence of a representative of the competent national authority.
Spanish[es]
En caso de que el vendedor y el organismo almacenador no lleguen a un acuerdo en relación con el precio o la calidad del producto, se llevará a cabo una pesada y un muestreo suplementario en presencia de un representante de la autoridad nacional competente.
Estonian[et]
Kui müüja ja ladustusasutus ei jõua kokkuleppele toote kaalu või kvaliteedi küsimuses, kaalutakse toodet ja võetakse täiendav proov riigi pädeva ametiasutuse esindaja juuresolekul.
Finnish[fi]
Jos myyjä ja varastointielin eivät pääse yhteisymmärrykseen tuotteen painosta tai laadusta, tuotteet punnitaan uudelleen ja niistä otetaan ylimääräinen näyte kansallisen toimivaltaisen viranomaisen edustajan läsnäollessa.
French[fr]
Si le vendeur et l'organisme stockeur ne parviennent pas à s'accorder sur le poids ou la qualité du produit, il est procédé à un pesage et à un échantillonnage supplémentaire en présence d'un représentant de l'autorité nationale compétente.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az eladó és a raktározási ügynökség nem tudnak megállapodni a termék tömegét vagy minőségét illetően, akkor a terméket az illetékes nemzeti hatóság képviselőjének jelenlétében kell lemérni, és kiegészítő mintát venni belőle.
Italian[it]
Se il venditore e l'organismo ammassatore non riescono ad accordarsi sul peso o sulla qualità del prodotto, si procede ad una nuova pesatura o ad un nuovo campionamento in presenza di un rappresentante dell'autorità nazionale competente.
Lithuanian[lt]
Jei pardavėjas ir saugojimo agentūra nesutaria dėl produkto svorio arba kokybės, produktas sveriamas ir imamas papildomas jo mėginys dalyvaujant kompetentingos nacionalinės institucijos atstovui.
Latvian[lv]
Ja piegādātājs un uzglabāšanas aģentūra nevar vienoties par produkta kvalitāti vai svaru, to attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pārstāvja klātbūtnē nosver un paņem papildu paraugu.
Maltese[mt]
Meta l-bejjiegħ u l-aġenzija tal-ħażna ma jiftehmux dwar l-użin jew il-kwalità tal-prodott, dan ta’ l-aħħar għandu jiġi miżun u jittieħed kampjun addizzjonali fil-preżenza ta’ rappreżentant ta’ l-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Indien de verkoper en het opslagbureau geen overeenstemming bereiken over het gewicht of de kwaliteit van het product, wordt een extra weging uitgevoerd en een extra monster genomen in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de bevoegde nationale autoriteit.
Polish[pl]
W przypadku gdy sprzedawca i agencja składująca nie zgadzają się co do wagi albo jakości produktu, produkt jest ważony oraz pobierana jest dodatkowa próbka w obecności przedstawiciela właściwego organu krajowego.
Romanian[ro]
Dacă vânzătorul și agenția de depozitare nu reușesc să cadă de acord asupra greutății sau calității produsului, se procedează la o cântărire și la o eșantionare suplimentară în prezența unui reprezentant al autorității naționale competente.
Slovak[sk]
Tam, kde sa predávajúci a skladovacia agentúra nedohodnú na hmotnosti a kvalite produktu, sa produkt odváži a za prítomnosti zástupcu príslušného národného úradu sa odoberie dodatočná vzorka.
Slovenian[sl]
Kadar se prodajalec in agencija za skladiščenje ne strinjata glede teže ali kakovosti proizvoda, se proizvod stehta v navzočnosti predstavnika pristojne nacionalne oblasti in v njegovi navzočnosti se vzame dodaten vzorec.
Swedish[sv]
Om säljaren och lagringsorganet inte kommer överens om produktens vikt eller kvalitet skall ytterligare vägning och produktprovning ske i närvaro av en representant för den behöriga nationella myndigheten.