Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met [’n] golf van ongelukke waarvoor hulle te staan gekom het”, erken The Economist, “verminder party herversekeraars hulle blootstelling aan natuurrampe.
Arabic[ar]
«اذ تُواجَه بعض شركات إعادة التأمين بفيض من المحن،» تعترف ذي إيكونوميست، «تخفض من مبلغ تغطيتها للكوارث الطبيعية.
Bangla[bn]
“একের পর [এক] দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়ে,” দি ইকনমিস্ট স্বীকার করে যে, “কিছু পুনরায় বিমাপ্রকল্পকারী প্রতিষ্ঠানগুলি প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মুখে নিজেদের অনাবৃত করতে অস্বীকার করছে।
Cebuano[ceb]
“Kay nag-atubang sa sunodsunod nga mga katalagman,” miangkon ang The Economist, “ang pipila ka nakig-ambit nga kompaniya sa seguro nagakunhod sa ilang mga kondisyon may kalabotan sa mga katalagman sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Časopis The Economist připouští: „Někteří pojišťovatelé se setkávají s mnoha katastrofami, a proto míru odškodnění při přírodních katastrofách snižují.
Danish[da]
Avisen The Economist har skrevet: „Med udsigten til et væld af ulykker har nogle reassuranceselskaber sænket deres skademaksimum ved naturkatastrofer.
German[de]
Daher konnte man in der Zeitschrift The Economist lesen: „Angesichts der Flut von Unglücken reduzieren einige Rückversicherer jetzt ihre Risikoübernahme bei Naturkatastrophen.
Greek[el]
«Καθώς βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα σωρό κακοτυχίες», παραδέχεται το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist), «μερικοί αντασφαλιστές μειώνουν την κάλυψη των φυσικών καταστροφών.
English[en]
“Faced with [a] spate of misfortunes,” admits The Economist, “some reinsurers are reducing their exposure to natural disasters.
Spanish[es]
“Al hallarse ante [una] avalancha de infortunios —admite la revista The Economist—, algunos reaseguradores están reduciendo su cobertura de riesgos catastróficos.
Finnish[fi]
Aikakauslehti The Economist myöntää: ”Kohdattujen katastrofien tulva on johtanut siihen, että eräät jälleenvakuutusyhtiöt ovat vähentämässä luonnonkatastrofeihin liittyviä korvausvastuitaan.
French[fr]
“Devant affronter une kyrielle de calamités, lit- on dans l’Economist, certains réassureurs réduisent leur couverture des catastrophes naturelles.
Hindi[hi]
“बदक़िस्मतियों की भरमार का सामना करते हुए,” दि इकोनॉमिस्ट स्वीकार करती है, “कुछ पुनर्बीमा करनेवाली कम्पनियाँ प्राकृतिक विपदा के मामलों में अपना सहयोग कम कर रही हैं।
Croatian[hr]
“Suočeni s mnoštvom nesreća”, priznaje The Economist, “neki reosigurači smanjuju svoju ponudu zaštite protiv prirodnih katastrofa.
Hungarian[hu]
„A szerencsétlenségek áradatával szembenézve — vallja be a The Economist — néhány viszontbiztosító egyre kevésbé teszi ki magát a természeti katasztrófák okozta költségeknek.
Indonesian[id]
”Dihadapkan dengan banyaknya kemalangan,” demikian pengakuan The Economist, ”beberapa perusahaan reasuransi tidak memasukkan kemungkinan adanya bencana alam.
Iloko[ilo]
“Gapu ta mapasanguanda iti kinadaksanggasat,” aklonen ti The Economist, “kiskissayanen ti dadduma a manangiseguro ti panangiseguroda kadagiti didigra ti nakaparsuaan.
Italian[it]
“Di fronte a [una] valanga di disgrazie”, ammette l’Economist, “alcuni riassicuratori si assumono meno rischi in caso di calamità naturali.
Japanese[ja]
災難続きの再保険会社の中には,自然災害によるリスクにさらされないようにしているところもある。
Macedonian[mk]
„Соочени со мноштво несреќи“, признава The Economist, „некои реосигурителни компании ја скратуваат понудата на нивната заштита при природни катастрофи.
Malayalam[ml]
“ദൗർഭാഗ്യങ്ങളുടെ [ഒരു] പ്രളയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ചില റിഇൻഷ്വറൻസുകാർ പ്രകൃതിവിപത്തുകൾക്ക് ഇരയാകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द इकॉनॉमीस्ट मान्य करते की, “दुर्दैवांच्या पूराचा सामना करावा लागत असून काही पुनर्विमाकार नैसर्गिक आपत्तींची जबाबदारी घेण्याचे कमी करत आहेत.
Dutch[nl]
„Geconfronteerd met [een] vloed van tegenvallers,” bekent The Economist, „verminderen sommige herverzekeraars hun aansprakelijkheid bij natuurrampen.
Polish[pl]
„W obliczu (...) nawału nieszczęść”, przyznaje The Economist, „niektórzy reasekuratorzy zmniejszają swój udział w ubezpieczeniach od klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
“Diante de [uma] avalanche de infortúnios”, admite The Economist, “algumas resseguradoras estão reduzindo sua exposição aos riscos de desastres naturais.
Slovak[sk]
„Tvárou v tvár záplave pohrôm,“ priznáva časopis The Economist, „niektoré poisťovacie spoločnosti znižujú počet poistení proti prírodným katastrofám.
Swedish[sv]
Tidskriften The Economist uppger: ”Konfronterade med ... [en] våg av olyckor har somliga reassuransbolag vidtagit åtgärder för att minska sin sårbarhet vid naturkatastrofer.
Swahili[sw]
“Wakikabiliwa na mfuriko [fulani] wa masaibu,” lakiri The Economist, “wanabima fulani wamepunguza uandalizi wa kinga ya misiba ya asili.
Tamil[ta]
“அடுத்தடுத்து வரும் இன்னல்களை எதிர்ப்படுகையில் மறுகாப்பீடு செய்யும் சில கம்பெனிகள் இயற்கையின் நாச வேலைகளுக்குத் தங்களை வெளிப்படுத்துவதைக் குறைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ది ఎకానమిస్ట్ యీ విధంగా ఒప్పుకుంటుంది, “[ఒక్కో] అపాయం ఎదురవుతున్న కొలది, తిరిగి ఇన్సూరెన్సు చేసే కంపెనీలవారు తాము ప్రకృతి వైపరీత్యాలకు గురికావడాన్ని తగ్గించుకుంటున్నారు.
Thai[th]
นิตยสาร ดิ อิโคโนมิสต์ ยอม รับ ว่า “เมื่อ เผชิญ กับ ภัย พิบัติ ที่ ประดัง เข้า มา มาก มาย บริษัท ประกันภัย ร่วม บาง บริษัท กําลัง ลด การ รับ ประกันภัย อัน เนื่อง มา จาก ภัย พิบัติ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
“Nakakaharap [ang] sunud-sunod na kamalasan,” pag-amin ng The Economist, “binabawasan ng ilang reinsurer ang kanilang pagkalantad sa natural na mga sakuna.
Turkish[tr]
The Economist şu gerçeği dile getiriyor: “Bir sürü terslikle karşı karşıya kalan reasürans şirketleri doğa felaketleriyle ilgili risk limitlerini düşürüyorlar.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te vea ra The Economist e: “I mua i [te hoê] anairaa o te mau ati, te faaiti nei te tahi mau taiete paruru ia ratou i mua i te mau ati natura.
Chinese[zh]
经济学家》周刊承认,“由于碰到一连串的厄运,有些再保险公司现正减少接受天灾投保。
Zulu[zu]
“Njengoba zibhekene nezinhlekelele eziningi,” kuvuma i-Economist, “ezinye izinkampani ezixhasa umshuwalense zinciphisa imali eziyikhokha ngenxa yezinhlekelele ezingokwemvelo.