Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velká překážka v pomoci slabým nastává, když si silnější člověk více uvědomuje slabosti druhého než své vlastní.
German[de]
Wenn dem Stärkeren die Schwäche des anderen mehr bewußt wird als seine eigene, entsteht eine große Schranke, die die Hilfeleistung behindert.
Greek[el]
Κάτι που εμποδίζει την υποβοήθησι των ασθενών είναι όταν το ισχυρότερο άτομο αναγνωρίζει περισσότερο την αδυναμία του άλλου παρά τη δική του.
English[en]
A great barrier to assisting the weak occurs when the stronger person becomes more conscious of another’s weakness than of his own.
Spanish[es]
Surge una gran barrera que impide ayudar al débil cuando la persona más fuerte se hace más consciente de la debilidad de otro que de su propia debilidad.
Finnish[fi]
Suuri este jonkun heikon auttamisen tielle tulee silloin, kun vahvempi tulee tietoisemmaksi toisen heikkoudesta kuin omastaan.
French[fr]
Quand celui qui est fort devient plus conscient des faiblesses d’autrui que des siennes, il se crée un obstacle important qui l’empêche d’aider les faibles.
Italian[it]
Un grosso ostacolo all’assistenza dei deboli si crea quando la persona forte si concentra più sulle debolezze altrui che sulle proprie.
Japanese[ja]
強い人が他の人の弱点を自分の弱点以上に意識するようになると,弱い人を援助する上で大きな障害が生じます。
Korean[ko]
약한 사람을 돕는 데 생기는 하나의 커다란 장벽은 강한 사람이 자기 자신의 약점에 대하여 보다도 다른 사람의 약점에 대하여 더욱 의식하는 것이다.
Norwegian[nb]
Noe som kan hindre en sterk i å hjelpe en som er svak, er at den sterke blir mer opptatt av en annens svakhet enn av sin egen.
Dutch[nl]
Het bijstaan van de zwakken ondervindt grote hinder wanneer de sterke zich meer bewust wordt van de zwakheid van een ander dan van zijn eigen zwakheid.
Polish[pl]
Jeżeli silni łatwiej dostrzegają wady słabych niż swoje własne, poważnie utrudnia im to spieszenie z pomocą.
Portuguese[pt]
Um grande impedimento para prestar auxílio aos fracos ocorre quando alguém forte fica mais cônscio da fraqueza do outro do que da sua própria.
Slovenian[sl]
Velika ovira glede pomoči nastane, kadar močnejša oseba prične več razmišljati o tujih slabostih, kakor pa o svojih lastnih.
Swedish[sv]
Ett stort hinder för att bistå de svaga uppstår när en starkare individ blir mer medveten om en annans svaghet än om sin egen.
Turkish[tr]
Zayıf olanlara yardımcı olmakta en büyük engel, daha kuvvetli olanın, diğerinin zayıflıklarını kendisininkinden daha iyi gördüğü zaman ortaya çıkar.