Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците твърдят, че по естеството си и комаркирането, и демаркирането накърняват репутацията на марката.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení tvrdí, že odstranění ochranné známky a společné označování nevyhnutelně poškozují dobré jméno ochranné známky.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at de-branding og co-branding begge i sig selv er skadelige for varemærkets omdømme.
German[de]
Die Klägerinnen machen geltend, dass sowohl de-branding als auch co-branding für sich allein genommen den Ruf der Marke schädigten.
Greek[el]
Οι ενάγουσες προβάλλουν ότι τόσο η αφαίρεση όσο και η πρόσθεση σήματος βλάπτουν, από τη φύση τους, τη φήμη του σήματος.
English[en]
The claimants submit that debranding and cobranding are both inherently damaging to the reputation of the trade mark.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que tanto el desmarcaje como el doble marcaje resultan intrínsecamente perjudiciales para reputación de la marca.
Estonian[et]
Ma olen komisjoni seisukohaga nõus. On selge (vt eespool punktid 58 ja 59), et nii kaubamärgi ebasobiv esitus kui ka ebaõige mulje loomine ärisuhtest kaubamärgi omanikuga võivad põhimõtteliselt kahjustada kaubamärgi mainet (kuigi kohtotsusest Dior selgub, et üksnes maine tõsine kahjustamine on õiguslik põhjendus artikli 7 lõike 2 tähenduses)(66).
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että sekä de-branding että co-branding vahingoittavat molemmat luonnostaan tavaramerkin mainetta.
French[fr]
Les demanderesses font valoir que le démarquage et le co marquage portent tous deux atteinte, de manière intrinsèque, à la réputation de la marque.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy úgy a debranding, mint a cobranding önmagában csorbítja a védjegy jó hírnevét.
Italian[it]
A parere delle ricorrenti, tanto la smarchiatura quanto la co‐marchiatura costituiscono, di per sé, un danno alla reputazione del marchio.
Lithuanian[lt]
Ieškovai teigia, kad ir „de-branding“, ir „co-branding“ pagal savo pobūdį kenkia geram prekių ženklo vardui.
Latvian[lv]
Prasītāji norāda, ka gan marķējuma noņemšana, gan kopīgs marķējums nepārprotami kaitē preču zīmes reputācijai.
Dutch[nl]
Verzoeksters betogen dat debranding en cobranding beide naar hun aard de goede naam van een merk aantasten.
Polish[pl]
Strona powodowa twierdzi, że zarówno „cobranding”, jak i „debranding” immanentnie naruszają reputację znaku towarowego.
Portuguese[pt]
As demandantes alegam que tanto o facto de «debranding» como o de «cobranding» é inerentemente danoso para a reputação da marca.
Romanian[ro]
Reclamantele arată că atât demarcajul, cât și comarcajul prejudiciază în mod inerent reputația mărcii.
Slovak[sk]
Žalobcovia tvrdia, že tak odstránenie označenia, ako aj spoločné označenie zo svojej podstaty poškodzujú dobré meno ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke trdijo, da tako nenamestitev kot namestitev znaka na novi zunanji embalaži škodujeta ugledu znamke.
Swedish[sv]
Sökandena har hävdat att både ”de-branding” och ”co-branding” till sin natur är skadliga för ett varumärkes anseende.