Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal blot nævnes, at miljøministeriet har indledt en sag om nedrivning af hotellet, idet det er placeret i et område nær havet inden for den grænse på 100 meter, som gælder i henhold til en bestemmelse i loven om kystområder.
German[de]
Das Umweltministerium hat gerade ein Verfahren zum Abriss des genannten Hotels aufgrund der widerrechtlichen Belegung des maritim-terrestrischen Raums eingeleitet, da es die Anforderung gemäß dem Küstengesetz nicht erfüllte, wonach ein Küstenstreifen von 100 m für den Gemeinschaftsgebrauch freizuhalten ist.
Greek[el]
Χωρίς να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, το Υπουργείο Περιβάλλοντος ήδη έδωσε εντολή κατεδάφισης του εν λόγω ξενοδοχείου λόγω κατάληψης του θαλασσίου-χερσαίου χώρου, δεδομένου ότι δεν τηρήθηκε ο όρος των 100 μέτρων δουλείας που επιβάλλει ο Νόμος περί Ακτών.
English[en]
The Environment Ministry has already initiated demolition proceedings against the above hotel for invasion of maritime and terrestrial environments, as the requirement under the Shores Act (Ley de Costas) for a 100-metre protection zone has not been met.
Spanish[es]
Sin ir más lejos, el Ministerio de Medio Ambiente ya ha incoado un expediente de demolición al mencionado hotel por invasión del espacio marítimo-terrestre, ya que no se cumplía con la exigencia de 100 metros de servidumbre que impone la Ley de Costas.
Finnish[fi]
Ympäristöministeriö on jo aloittanut menettelyt mainitun hotellin purkamiseksi, koska sen rakentamisessa ei ole noudatettu rannikkolain säännöstä 100 metrin suojavyöhykkeen jättämisestä kyseiselle meri- ja maa-alueelle.
French[fr]
Sans aller plus loin, le ministère de l'environnement a déjà ouvert le dossier de la démolition de l'hôtel précité pour emprise sur l'espace côtier, vu qu'il ne respecte pas l'obligation de servitude de 100 m de largeur imposée par la loi sur le littoral.
Italian[it]
Senza andare tanto lontano, il Ministero dell'ambiente ha già comunicato l'avvio di una procedura all'hotel suddetto per occupazione della zona costiera, dato che non veniva rispettato il requisito dei 100 metri di distanza dal mare previsto dalla legge sulle coste.
Dutch[nl]
Zo heeft het Ministerie van Milieu een procedure aangespannen met het oog op de afbraak van genoemd hotel wegens aantasting van het natuurgebied, aangezien niet wordt voldaan aan de erfdienstbaarheidseis van 100 meter zoals opgenomen in de Kustwet.
Portuguese[pt]
Aliás, o Ministério do Meio Ambiente já deu início a um processo de demolição do referido hotel por invasão do espaço marítimo e terrestre, uma vez que não era cumprida a obrigação de respeitar 100 metros de serventia impostos pela «Lei de Costas».
Swedish[sv]
Miljöministeriet har redan inlett ett förfarande för att riva ovannämnda hotell eftersom det befinner sig innanför den gräns på 100 meter som i kustlagen (Ley de Costas) fastställs som obligatoriskt skyddsområde.