Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginletters word in ten minste drie ou Hebreeuse manuskripte besonder opvallend gemaak en word ook in die Masora deur rooi letters aangedui.
Arabic[ar]
وهذه الحروف الاولى او الاخيرة تُجعل على نحو خصوصي بارزة في ثلاث مخطوطات عبرانية قديمة على الاقل وهي موسومة ايضا في الماسوراه بحروف حمراء.
Cebuano[ceb]
Kining mga inisyal labi na gihimong prominente sa dimomenos tulo ka karaan Hebreohanong manuskrito ug gitiman-an usab sa Masora pinaagi sa pulang mga letra.
Czech[cs]
Tato začáteční písmena byla zvlášť vyznačena nejméně ve třech starých hebrejských rukopisech a také masora je zdůrazňuje červenými písmeny.
Danish[da]
Disse begyndelsesbogstaver er specielt markeret i mindst tre gamle hebraiske håndskrifter, og er også afmærket i masora, hvor de er skrevet med rødt.
German[de]
Diese Anfangsbuchstaben werden in wenigstens drei alten hebräischen Handschriften besonders hervorgehoben und sind außerdem in der Massora durch rote Buchstaben gekennzeichnet.
Greek[el]
Αυτά τα αρχικά γράμματα ξεχωρίζουν έντονα σε 3 τουλάχιστον αρχαία εβραϊκά χειρόγραφα, και επίσης στη Μασόρα είναι γραμμένα με κόκκινα γράμματα.
English[en]
These initials are made especially prominent in at least three ancient Hebrew manuscripts and are also marked in the Masora by red letters.
Spanish[es]
Esas letras iniciales se destacan de modo especial en por lo menos tres manuscritos hebreos antiguos, y también se distinguen en la masora con letras rojas.
Finnish[fi]
Nämä alkukirjaimet on merkitty muista poikkeavalla tavalla ainakin kolmessa heprealaisessa käsikirjoituksessa, ja ne on merkitty punaisilla kirjaimilla myös masorassa.
French[fr]
Ces initiales sont particulièrement accentuées dans au moins trois manuscrits hébreux anciens, et elles sont également marquées en rouge dans la massore.
Croatian[hr]
Tim početnim slovima pridaje se posebna važnost u najmanje tri drevna hebrejska rukopisa, a u masori su označena crvenom bojom.
Indonesian[id]
Huruf-huruf pertama ini secara istimewa ditonjolkan sedikitnya dalam tiga manuskrip Ibrani kuno dan dalam Masora ini ditandai dengan huruf-huruf merah.
Iloko[ilo]
Aglatak a naisangayan dagitoy iti tallo a kadaanan a Hebreo a manuskrito ket nalabaga a letra ti pannakamarkada iti Masora.
Italian[it]
Queste iniziali sono evidenziate in almeno tre antichi manoscritti ebraici, e nella masora sono anche scritte in rosso.
Japanese[ja]
これらの頭文字は少なくとも三つの古代ヘブライ語写本の中で特に目立つようにされており,またマソラの中では赤い文字で印づけられています。
Korean[ko]
이러한 첫 글자들이 적어도 세 개의 고대 히브리어 사본에는 특별히 뚜렷하게 나타나 있으며, 마소라에도 붉은 글씨로 표시되어 있다.
Lingala[ln]
Balɛ́tɛlɛ wana emonisami polele mpenza kati na baminiskri soko misato ya kala ya Liebele mpe Bamasorete bakomaki yango na makomi ya motane.
Lozi[loz]
Zona litaku za pili zeo li tunafalizwe ka ku ipitela ku ze ñozwi za Siheberu ze kona ku ba ze fitelela ze talu mi ku za Masora liñozwi mwa bufubelu.
Malagasy[mg]
Ireo litera voalohany ireo dia atao miavaka manokana ao amin’ny sora-tanana hebreo fahizay telo fara fahakeliny. Marihina amin’ny litera mena koa izy ireo ao amin’ireo Masora.
Malayalam[ml]
ഈ ആദ്യക്ഷരങ്ങൾ കുറഞ്ഞപക്ഷം മൂന്നു പുരാതന എബ്രായ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ വിശേഷാൽ പ്രമുഖമാക്കപ്പെടുന്നു, മസോറയിൽ ചുവന്ന അക്ഷരങ്ങളാൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse bokstavene er særlig fremtredende i minst tre gamle hebraiske håndskrifter, og de er også avmerket i den massoretiske tekst ved at de er skrevet med rødt.
Dutch[nl]
In minstens drie oude Hebreeuwse handschriften heeft men deze beginletters extra goed laten uitkomen en bovendien staan ze in de masora met rode letters aangegeven.
Polish[pl]
Litery te wyróżniono co najmniej w trzech starożytnych manuskryptach hebrajskich, a w Masorze zaznaczono je na czerwono.
Portuguese[pt]
Estas iniciais são destacadas de modo especial em pelo menos três manuscritos hebraicos antigos, e são também marcadas na Massorá com letras vermelhas.
Romanian[ro]
1:20; 5:4, 13; 7:7). În cel puţin trei manuscrise ebraice antice, aceste iniţiale sunt scoase bine în evidenţă, iar în Masora sunt scrise cu roşu.
Slovak[sk]
Tieto začiatočné písmená boli zvlášť vyznačené najmenej v troch starých hebrejských rukopisoch a aj masora ich zdôrazňuje červenými písmenami.
Slovenian[sl]
Te začetnice vidno izstopajo v vsaj treh starohebrejskih rokopisih, z rdečimi črkami pa jih zaznamujejo tudi v masori.
Shona[sn]
Aya mabhii okutanga anotanhamariswa zvikuru muanenge manyoro matatu ekare echiHebheru uye anoratidzirwawo muMasora namabhii matsvuku.
Albanian[sq]
Këto shkronja janë shënuar në mënyrë të dukshme të paktën në tri dorëshkrime të lashta hebraike, e madje në masora është shënuar me germa të kuqe.
Serbian[sr]
Tim početnim slovima pridaje se posebna važnost u najmanje tri drevna hebrejska rukopisa, a u Masori su označena crvenom bojom.
Southern Sotho[st]
Litlhaku tsena tse qalang li totobalitsoe ka ho khethehileng bonyane libukeng tse tharo tse ngotsoeng ka letsoho tsa boholo-holo tsa Seheberu ’me li boetse li tšoailoe ka litlhaku tse khubelu lintlheng tse hlalosang ho ngoloa ha mantsoe tse bitsoang Masora.
Swedish[sv]
Dessa bokstäver har gjorts särskilt framträdande i åtminstone tre gamla hebreiska handskrifter, och de markeras också i masora genom att de är skrivna i rött.
Swahili[sw]
Herufi hizo za kwanza zaonekana kwa umaarufu katika angalau hati tatu za Kiebrania za kale na pia zimeonyeshwa katika Masora kwa herufi nyekundu.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் மூன்று பூர்வ எபிரெய கையெழுத்து பிரதிகளில் இந்த முதலெழுத்துக்கள் முக்கியப்படுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
อักขระ ตัว แรก เหล่า นี้ ถูก ทํา ให้ เด่น เป็น พิเศษ ใน สําเนา ฮีบรู โบราณ อย่าง น้อย สาม ฉบับ และ ยัง ถูก หมาย ไว้ ด้วย อักษร สี แดง ใน ฉบับ มา โซรา.
Tagalog[tl]
Ang mga initial na ito ay itinatampok ng di-kukulangin sa tatlong sinaunang manuskritong Hebreo at minamarkahan din sa Masora sa mga pulang titik.
Tswana[tn]
Ditlhaka tseno tse di simololang di tlhomololwa thata mo mekwalong e e ka nnang meraro ya bogologolo ya Sehebera mme gape di tshwailwe ka ditlhaka tse dikhibidu mo Masora.
Turkish[tr]
Bu harfler kitabın en az üç eski İbranice elyazmasında özel olarak belirgin hale getirilmiştir ve sayfalara eklenen, masora adlı notlarda kırmızı yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Maletere lawa yo sungula ma endliwa lama xiyekaka hi ndlela leyi hlawulekeke ematsalweni manharhu ya khale ya Xiheveru naswona ma tlhele ma funghiwa hi maletere yo tshwuka eka Masora.
Tahitian[ty]
Mea matara maitai taua mau leta matamua ra i roto e toru mau papai Hebera tahito e ua tapao-atoa-hia i te leta uteute i roto i te massore.
Xhosa[xh]
Aba nobumba bokuqala babalaseliswa ngokukhethekileyo ubuncinane kwimibhalo-ngqangi emithathu yamandulo yesiHebhere kwaye kwiMasora bakwaphawulwe ngoonobumba ababomvu.
Chinese[zh]
至少有三份古希伯来文手抄本均以显著的方式标出这些首字母,此外在马所拉抄本中更以红色字母加以标明。
Zulu[zu]
Lezinhlamvu zokuqala zenziwe zavelela kakhulu okungenani emibhalweni yesandla emithathu yasendulo yesiHeberu futhi ziphawulwe ngezinhlamvu ezibomvu embhalweni othiwa iMasora.