Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg glæder mig over fru Harrisons glimrende betænkning; det er en betænkning, der for os er rig på idéer, i betragtning af at vi netop er i gang med at forberede den endelige udgave af handlingsplanen for det indre marked.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίησή μου για την εξαιρετική εργασία του κ. Harisson: πρόκειται, κατά την άποψή μας, για μία πλούσια σε ιδέες έκθεση, τη στιγμή που βρισκόμαστε στη φάση προετοιμασίας της τελικής μορφής του σχεδίου δράσης για την ενιαία αγορά.
English[en]
Madam President, I should like to congratulate Mr Harrison on his excellent report: it gives us ample food for thought, now that we have reached the stage of preparing a final version of the action plan for the single market.
Spanish[es]
Señora Presidenta, me congratulo del excelente informe del Sr. Harrison: para nosotros, es un informe lleno de sugerencias, dado que nos encontramos precisamente en la fase de preparación de la versión final del plan de acción para el mercado único.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, olen iloinen Harrisonin erinomaisesta mietinnöstä: siinä on meidän kannaltamme runsaasti kehiteltäviä ajatuksia, koska olemme parhaillaan yhtenäismarkkinoiden toimintaohjelman valmistelun loppuvaiheessa.
French[fr]
Madame le Président, je me félicite de l'excellent rapport de M. Harrison: il s'agit d'un rapport riche d'idées pour nous, puisque nous nous trouvons précisément dans la phase de préparation de la version finale du plan d'action pour le marché unique.
Italian[it]
Signora Presidente, mi rallegro per l'eccellente relazione dell'onorevole Harrison: è una relazione, per noi, ricca di spunti, visto che ci troviamo proprio nella fase di preparazione della versione finale del piano d'azione per il mercato unico.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij met het voortreffelijke verslag van de heer Harrison: dit verslag biedt ons tal van ideeën, juist nu wij in de fase zitten waarin de definitieve versie van het actieplan voor de interne markt zijn beslag krijgt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, fiquei muito satisfeito com o excelente relatório do senhor deputado Harrison: é um relatório, para nós, rico em ideias, visto que nos encontramos precisamente na fase de preparação da versão final do plano de acção para o mercado único.
Swedish[sv]
Jag gläder mig åt Harrisons utmärkta betänkande. Det är ett betänkande som är rikt på uppslag för oss, med tanke på att vi nu står inför utarbetandet av den slutliga versionen av handlingsplanen för den inre marknaden.