Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi burde ikke pege på nye ambitiøse mål, men kalde Kommissionen til orden, fordi den mangler vilje og handler i ond tro, når det drejer sig om at vurdere betydningen af liberalisering af de offentlige tjenester.
German[de]
Anstatt neue Ambitionen zu verkünden, sollte man die Kommission dafür zur Ordnung rufen, dass es ihr an gutem Willen und Aufrichtigkeit mangelt, wenn es darum geht, die Wirkung der Liberalisierung der Dienste der Daseinsvorsorge einzuschätzen.
English[en]
Rather than parade new ambitions, the Commission should have been pulled up for its ill will and bad faith when it comes to assessing the impact of the liberalisation of public services.
Spanish[es]
En lugar de anunciar nuevas pretensiones, se debería haber llamado al orden a la Comisión por su mala voluntad y su mala fe a la hora de evaluar el impacto de la liberalización de los servicios públicos.
Finnish[fi]
Uusien tavoitteiden esittelemisen sijaan komissiota olisi pitänyt moittia sen haluttomuudesta ja vilpillisyydestä julkisten palvelujen vapauttamisen vaikutuksen arvioinnissa.
French[fr]
Plutôt que d'afficher de nouvelles ambitions, il fallait rappeler à l'ordre la Commission pour sa mauvaise volonté et sa mauvaise foi lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de la libéralisation des services publics.
Italian[it]
Piuttosto che sbandierare nuove velleità, sarebbe stato opportuno richiamare all'ordine la Commissione che ha dato prova di cattiva volontà e malafede in occasione della valutazione concernente l'impatto della liberalizzazione dei servizi pubblici.
Dutch[nl]
Wij moeten geen nieuwe ambities ventileren, wij moeten de Commissie op het matje roepen vanwege haar welbewuste tegenwerking als het erom gaat de effecten van de liberalisering op de openbare diensten te beoordelen.
Swedish[sv]
Snarare än att tillkännage nya ambitioner vore det nödvändigt att tillrättavisa kommissionen för dess brist på god vilja och trovärdighet när det gäller att utvärdera följderna av att liberalisera den allmänna sektorn.