Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brasilië se Departement van Justisie “het ’n verbod geplaas op die verkoop van omstrede rekenaarspeletjies waarin spelers punte kry deur motors te steel en polisiemanne dood te maak”, sê ’n Reuters-verslag.
Amharic[am]
“አንድ ሰው በሆስፒታል ውስጥ ቀዶ ሕክምናም ሆነ ሌላ ዓይነት ሕክምና ከተደረገለት በኋላ በኢንፌክሽን መለከፉ አሳሳቢ የጤና ችግር እንዳለ የሚያመለክት ነው” ሲል ለ ፊጋሮ የተባለው የፈረንሳይ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يذكر احد تقارير رويتر ان وزارة العدل البرازيلية «منعت بيع لعبة كمپيوتر مثيرة للجدل فيها يربح اللاعبون نقاطا لدى سرقة السيارات وقتل رجال الشرطة».
Cebuano[ceb]
Ang Ministri sa Hustisya sa Brazil “nagdili sa pagbaligya sa gilantugiang dula sa kompiyuter diin ang mga magdudula makakuhag mga punto pinaagi sa pagpangawat sa mga kotse ug pagpatay sa mga polis,” nag-ingon ang usa ka taho sa Reuters.
Czech[cs]
Brazilské ministerstvo spravedlnosti „zakázalo prodej jakékoli problematické počítačové hry, ve které hráči získávají body tím, že kradou auta a zabíjejí policisty,“ uvádí zpráva agentury Reuters.
Danish[da]
Det brasilianske justitsministerium „har forbudt salget af et omdiskuteret computerspil hvori spillerne får point for at stjæle biler og slå politifolk ihjel,“ meddeler nyhedsbureauet Reuters.
German[de]
Brasiliens Justizministerium „hat den Verkauf eines umstrittenen Computerspiels untersagt, in dem die Spieler dadurch Punkte sammeln, daß sie Autos stehlen und Polizisten umbringen“, hieß es in einer Reuters-Meldung.
Ewe[ee]
Reuters ka nya ta be Brazil ƒe Sedzikpɔkpɔ Dɔwɔƒe “xe mɔ ɖe kɔmpiuta dzi fefe madzegadzi si me wodoa fefelawo ɖe ŋgɔ ne wofi ʋu eye wowu kpovitɔwo la dzadzra nu.”
Greek[el]
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Βραζιλίας «απαγόρευσε την πώληση ενός αμφιλεγόμενου παιχνιδιού για κομπιούτερ, στο οποίο οι παίκτες κερδίζουν βαθμούς κλέβοντας αυτοκίνητα και σκοτώνοντας αστυνομικούς», αναφέρει μια έκθεση του Ρόιτερ.
English[en]
Brazil’s Ministry of Justice “has banned the sale of a controversial computer game in which players gain points by stealing cars and killing policemen,” states a Reuters report.
Spanish[es]
El Ministerio de Justicia de Brasil “ha prohibido la venta de un polémico videojuego en el que se ganan puntos robando automóviles y matando policías”, informa Reuters.
Estonian[et]
Brasiilia justiitsministeerium ”on keelustanud ühe vastakaid arvamusi tekitanud arvutimängu müümise, milles mängijad saavad punkte autode varastamise ja politseinike tapmise eest”, teatab üks Reutersi aruanne.
Finnish[fi]
Brasilian oikeusministeriö ”on kieltänyt erään sellaisen kiistanalaisen tietokonepelin myynnin, jossa pelaajat saavat pisteitä varastamalla autoja ja tappamalla poliiseja”, kerrotaan uutistoimisto Reuterin raportissa.
French[fr]
Le ministère brésilien de la Justice “ a interdit la vente d’un jeu vidéo sujet à controverses, dans lequel le joueur marque des points quand il vole des voitures et tue des policiers ”, a- t- on lu dans un communiqué de l’agence Reuters.
Croatian[hr]
Brazilsko ministarstvo pravosuđa “zabranilo je prodaju kontroverzne kompjuterske igre u kojoj igrači dobivaju bodove za krađu automobila i ubijanje policajaca”, kaže se u jednom Reutersovom izvještaju.
Hungarian[hu]
Brazília Igazságügyi Minisztériuma „betiltja egy kétes számítógépes játék árusítását, amelyben a játékosok autólopással és rendőrök meggyilkolásával szereznek pontokat” — jelenti ki a Reuter egyik beszámolója.
Indonesian[id]
Departemen Kehakiman Brasil ”telah melarang penjualan game komputer yang kontroversial karena para pemainnya mendapatkan poin dengan cara mencuri mobil dan membunuh polisi,” demikian pernyataan sebuah laporan Reuters.
Iloko[ilo]
“Imparit [ti Ministry of Justice idiay Brazil] ti pannakailako ti kontrobersial a computer game a sadiay makapuntos dagiti agay-ayam babaen ti panagtakawda iti kotse ken panangpapatayda kadagiti polis,” kuna ti report ti Reuters.
Italian[it]
In Brasile il Ministero della Giustizia “ha proibito la vendita di un controverso videogioco in cui i giocatori guadagnano punti rubando auto e uccidendo poliziotti”, afferma una notizia della Reuters.
Japanese[ja]
ロイター通信によるとブラジル法務省は,「車を盗んだり,警察官を殺したりして点を得る,問題のコンピューターゲームの販売を禁止した」。
Korean[ko]
브라질의 법무성은 “논란이 되고 있는 컴퓨터 게임의 판매를 금지시켰는데, 그 게임에서는 게임을 하는 사람이 차를 훔치고 경찰을 죽임으로써 점수를 얻는다”고 로이터 통신은 보도한다.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം, “കാർമോഷണം നടത്തിയും പൊലീസുകാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയും കളിക്കാർ പോയിന്റുകൾ നേടുന്ന ഒരു വിവാദ കമ്പ്യൂട്ടർ കളിയുടെ വിൽപ്പന നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു റൊയിറ്റേഴ്സ് റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘရာဇီးတရားရေးဝန်ကြီးဌာနသည် “ကစားသူများအနေဖြင့် ကားခိုးခြင်း၊ ရဲများကိုသတ်ဖြတ်ခြင်းဖြင့် အမှတ်ရရှိစေသည့် အငြင်းပွားဖွယ် ကွန်ပျူတာဂိမ်းရောင်းဝယ်မှုကို ပိတ်ပင်လိုက်ကြောင်း” ရိုက်တာသတင်းတွင် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det brasilianske justisdepartementet «har forbudt salget av et kontroversielt dataspill som gir spillerne poeng for å stjele biler og drepe politifolk,» melder nyhetsbyrået Reuter.
Dutch[nl]
Het Braziliaanse Ministerie van Justitie „heeft de verkoop verboden van een controversieel computerspelletje waarbij spelers punten verdienen door auto’s te stelen en politieagenten te vermoorden”, aldus een bericht van Reuter.
Papiamento[pap]
Segun un informe di Reuters, e Ministerio di Husticia di Brazil “a prohibí benta di un wega di computer controversial den cua e hungadónan ta gana punto dor di horta auto i mata polis.”
Polish[pl]
Agencja Reutera informuje, że brazylijskie Ministerstwo Sprawiedliwości „zabroniło sprzedaży kontrowersyjnej gry komputerowej, w której zdobywa się punkty, kradnąc samochody i zabijając policjantów”.
Portuguese[pt]
O Ministério da Justiça do Brasil ‘proibiu a venda de um jogo de computador controversial em que os jogadores fazem pontos roubando carros e matando policiais’, diz um comunicado da agência Reuters.
Romanian[ro]
Ministerul Justiţiei din Brazilia „a interzis vânzarea unui joc pe calculator care a constituit subiectul unor controverse şi în care jucătorii câştigau puncte furând maşini şi omorând poliţişti“, anunţă agenţia de presă Reuters.
Russian[ru]
По сообщению агентства Рейтер, бразильское министерство юстиции «запретило продажу вызывающих споры компьютерных игр, в которых игроки набирают очки, воруя машины и убивая полицейских».
Slovak[sk]
Brazílske ministerstvo spravodlivosti „zakázalo predaj pochybných počítačových hier, v ktorých hráči získavajú body za kradnutie áut alebo za vraždenie policajtov,“ oznamuje správa agentúry Reuters.
Slovenian[sl]
Brazilsko ministrstvo za pravosodje »je prepovedalo prodajo spornih računalniških iger, pri katerih igralci dobivajo točke s krajo avtomobilov in ubijanjem policistov«, poroča Reuter.
Albanian[sq]
Një raport i agjencisë Rojter pohon se Ministria e Drejtësisë në Brazil «ka ndaluar shitjen e një loje të diskutueshme kompjuteri, në të cilën lojtarët fitonin pikë duke vjedhur makina dhe duke vrarë policë».
Serbian[sr]
Brazilsko ministarstvo pravde „zabranilo je prodaju kontroverzne kompjuterske igre u kojoj igrači stiču poene tako što kradu automobile i ubijaju policajce“, navodi jedan izveštaj Rojtera.
Swedish[sv]
Brasiliens justitieminister ”har förbjudit försäljning av ett kontroversiellt dataspel där spelarna får poäng genom att stjäla bilar och döda poliser”, meddelas det i en rapport från nyhetsbyrån Reuters.
Swahili[sw]
Wizara ya Sheria ya Brazili “imepiga marufuku mauzo ya mchezo wa kompyuta wenye kuleta ubishi ambapo wachezaji hupata maksi kwa kuiba magari na kuwaua polisi,” yasema ripoti ya shirika la habari la Reuters.
Tamil[ta]
பிரேஸிலின் நீதித்துறை, “சர்ச்சைக்குரிய ஒரு கம்ப்யூட்டர் கேமின் விற்பனையைத் தடைசெய்திருக்கிறது; ஏனென்றால், அதில் விளையாடுபவர்கள் எவ்வளவு கார்களைத் திருடி, எவ்வளவு போலீஸ்காரர்களைக் கொல்லுகிறார்களோ அவ்வளவு அதிக பாயின்ட்டுகளைப் பெறுவார்கள்” என ராய்டர்ஸ் ரிப்போர்ட் தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ipinagbawal [ng Ministri ng Katarungan sa Brazil] ang pagbebenta ng kontrobersiyal na laro sa computer kung saan ang mga manlalaro ay nagkakapuntos sa pamamagitan ng pagnanakaw ng mga kotse at pagpatay sa mga pulis,” ang sabi ng isang ulat ng Reuters.
Twi[tw]
Reuters amanneɛbɔ bi ka sɛ, Brazil Asoɛe a Ɛhwɛ Mmara Ho Nsɛm So “abara kɔmputa so agodie a asɛm wɔ ho a wɔtɔn a emu no, agodifo no nya akatua denam kar ahorow a wowia na wokum polisifo so no.”
Tahitian[ty]
“Ua opani” te Faatere hau o te Haavaraa no Beresilia “ia hoohia te hoê hauti roro uira aimârôhia i reira te feia hauti e apî ai na roto i te eiâraa i te mau pereoo uira e i te taparahi-pohe-raa i te mau mutoi,” o ta te tabula Reuters ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Бразильське міністерство юстиції «заборонило продаж скандальної комп’ютерної гри, в якій гравці набирають очки за викрадання автомашин та вбивства поліцейських»,— повідомляє агентство Рейтер.
Yoruba[yo]
Ìròyìn Reuters kan sọ pé, Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ Ilẹ̀ Brazil “ti fòfin de títa eré orí kọ̀ǹpútà kan tí ń fa awuyewuye, tí àwọn tí ń ṣe é ti máa ń gba máàkì bí wọ́n bá jí ọkọ̀ gbé àti tí wọ́n pa àwọn ọlọ́pàá.”
Chinese[zh]
路透社报道,巴西司法部“禁止一套富争议性的电脑游戏在市面售卖。 游戏当中,玩家要以偷车和杀害警察来争取分数”。
Zulu[zu]
UMnyango Wezobulungisa waseBrazil “uye wavala ukudayiswa komdlalo we-computer abadlali abazuza kuwo amaphuzu ngokweba izimoto nokubulala amaphoyisa,” kusho umbiko we-Reuters.