Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Комисията не изложила пълни мотиви, по-специално относно твърдяното създаване на аудитория, както и относно твърдяната възможност за навлизане на пазара на платената телевизия при по-ниски разходи.
Czech[cs]
Konečně Komise dostatečně neodůvodnila údajné získání diváků, jakož i údajné proniknutí s nízkými náklady na trh placených televizních stanic.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen navnlig ikke begrundet den påståede opbygning af et kundegrundlag eller den påståede billigere indtrængen på betalings-tv-markedet tilstrækkeligt.
German[de]
Schließlich bleibe sie vor allem eine hinreichende Begründung für den angeblichen Aufbau eines Zuschauerstamms und die angebliche Durchdringung des Marktes für Bezahlfernsehen zu geringeren Kosten schuldig.
Greek[el]
Τέλος, δεν αιτιολόγησε, μεταξύ άλλων, τη διαπίστωσή της περί προσελκύσεως νέων πελατών, καθώς και περί διεισδύσεως, με χαμηλό κόστος, στην αγορά των επί πληρωμή τηλεοπτικών υπηρεσιών.
English[en]
Lastly, it failed in particular to give sufficient reasoning regarding the alleged creation of an audience and the alleged low-cost penetration of the pay-TV market.
Spanish[es]
Por último, no motivó suficientemente la supuesta creación de una audiencia así como la supuesta penetración a menor coste en el mercado de la televisión de pago.
Estonian[et]
Lõpuks jättis ta muu hulgas piisavalt põhjendamata väidetava vaatajaskonna loomise ning väidetava tasulise televisiooni turule väiksemate kuludega sisenemise.
Finnish[fi]
Lopuksi komissio ei kantajan mukaan muun muassa perustellut riittävästi väitettyä yleisön luomista eikä väitettyä pääsyä maksutelevisiomarkkinoille alhaisemmin kustannuksin.
French[fr]
Enfin, elle resterait notamment en défaut de motiver suffisamment la prétendue création d’une audience ainsi que la prétendue pénétration à moindres coûts sur le marché de la télévision à péage.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottság adós maradt az állítólagos közönségfejlesztés, valamint a fizetős televíziózási piacra állítólagosan alacsonyabb költségen történő belépés megfelelő indokolásával.
Italian[it]
Infine, essa avrebbe omesso di motivare sufficientemente la pretesa creazione di un pubblico nonché la pretesa penetrazione a minor costo sul mercato della televisione a pagamento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji, be kita ko, nepakankamai motyvavo tariamą auditorijos sukūrimą bei įsiskverbimą tariamai mažesnėmis sąnaudomis į mokamos televizijos rinką.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tā neesot pietiekami pamatojusi apgalvoto audiences izveidošanu, kā arī apgalvoto iekļūšanu maksas televīzijas tirgū ar zemākām izmaksām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, hija, b’mod partikolari, baqgħet ma mmotivatx suffiċjentement l-allegat ħolqien ta’ udjenza kif ukoll l‐allegata penetrazzjoni bi spejjeż minimi għas-suq tat-televiżjoni bi ħlas.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft zij met name geen afdoende motivering gegeven voor de gestelde creatie van een kijkerspubliek en voor de gestelde penetratie van de betaaltelevisiemarkt tegen geringere kosten.
Polish[pl]
Komisja nie przedstawiła wreszcie wystarczającego uzasadnienia kwestii rzekomego wzrostu oglądalności ani rzekomego obniżenia kosztów penetracji rynku telewizji płatnej.
Portuguese[pt]
Por último, não fundamentou suficientemente a alegada criação de uma audiência e a pretensa penetração a custos mais baixos no mercado da televisão mediante pagamento.
Romanian[ro]
În sfârșit, ea nu ar fi motivat suficient pretinsa creare a unei audiențe, nici pretinsa pătrundere cu costuri mai reduse pe piața televiziunii cu plată.
Slovak[sk]
Nakoniec dostatočne neodôvodnila údajné vytvorenie publika, ako aj údajné preniknutie na trh platenej televízie s menšími nákladmi.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Komisija naj med drugim ne bi dovolj obrazložila domnevnega razvoja gledalstva in domnevnega cenejšega prodora na trg plačljive televizije.
Swedish[sv]
Slutligen har kommissionen underlåtit att tillräckligt motivera påståendet att företaget fått en större publik eller fått tillgång till betal-tv-marknaden till en låg kostnad.