Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Med i kom meno, Jehovah ngeyo jami ma mitte me kelo botwa yomcwiny.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, Yehowa le nɔ́ nɛ ma ha wɔ bua jɔmi ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Wat meer is, Jehovah weet wat ons nodig het om gelukkig te wees.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ደስተኞች መሆን እንድንችል ምን እንደሚያስፈልገን ያውቃል።
Arabic[ar]
كما انه يعلم ما نحتاج اليه لنكون سعداء.
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, Zoova si like nga ɔ fata kɛ e ɲɛn i naan y’a di aklunjuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, aram ni Jehova kun ano an kaipuhan niato tanganing magin maogma.
Bemba[bem]
Kabinge, Yehova alishiba ifyo tukabila pa kuti tube ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова знае от какво се нуждаем, за да сме щастливи.
Bislama[bi]
Antap long hemia, Jehova i save wanem we yumi nidim blong stap glad.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা জানেন যে, সুখী হওয়ার জন্য আমাদের কী দরকার।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame d’adañ é ne na, Yéhôva a yeme jé bia yi asu ya na bi bi avak.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova nahibalo kon unsay atong gikinahanglan aron magmalipayon.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, Yehova onoziwa ejile enfuna iyo wila nikale oosanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova i konnen ki nou bezwen pour nou ere.
Czech[cs]
Kromě toho ví, co potřebujeme, abychom byli šťastní.
Chuvash[cv]
Ку ҫеҫ мар, Иегова пире телейлӗ пулма мӗн кирлине те пӗлет.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae Jehofa yn gwybod beth sydd ei angen arnon ni er mwyn bod yn hapus.
Danish[da]
Han ved hvad der skal til for at gøre os lykkelige.
German[de]
Er weiß außerdem, was wir zum Glücklichsein brauchen.
Dehu[dhv]
Ketre, atre kö Iehova la ka nyipi ewekë kowe la mele së matre tro sa mele madrin.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Jehova b’a lɔn an mako be min na walisa ka kɛ hɛɛrɛ la.
Ewe[ee]
Gawu la, Yehowa nya nusiwo míehiã be míakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jehovah ọfiọk se nnyịn iyomde man ikop inemesịt.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά ξέρει τι χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι.
English[en]
Furthermore, Jehovah knows what we need in order to be happy.
Finnish[fi]
Hän myös tietää, mitä tarvitsemme ollaksemme onnellisia.
Faroese[fo]
Hann veit, hvat okkum tørvar fyri at vera lukkulig.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, Jehovah tuùn nǔ e hudo mǐ bɔ mǐ na ɖò awǎjijɛ mɛ é.
French[fr]
Il sait aussi de quoi nous avons besoin pour être heureux.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa le nɔ ni baaha wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e atai naba baika ti kainnanoi Iehova bwa ti aonga ni kukurei.
Guarani[gn]
Jehová avei oikuaa mbaʼépa ñaikotevẽ javyʼa hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Khuxal ravonk amkam kitem gorjechem, tem to zannam.
Gun[guw]
Humọ, Jehovah yọ́n nuhe mí tindo nuhudo etọn nado sọgan tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Jehobah ya san abin da muke bukata domin mu yi farin ciki.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יהוה יודע מה דרוש לנו כדי להיות מאושרים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वह जानता है कि ज़िंदगी में खुश रहने के लिए हमें क्या चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nabal-an ni Jehova kon ano ang kinahanglan para mangin malipayon kita.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita do idia hamoalea gaudia ia diba.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova zna što nam je potrebno da bismo bili sretni.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jewova konnen sa nou bezwen pou nou viv ak kè kontan.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Եհովան գիտի, թե մեզ ինչ է հարկավոր երջանիկ լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովա գիտէ ի՛նչ բանի կարիքը ունինք երջանիկ ըլլալու համար։
Herero[hz]
Kombanda yanao, Jehova u tjiwa mbi matu hepa kutja tu mune ouṋingandu.
Ibanag[ibg]
Fuera paga tatun, ammu ni Jehova i kawagattam tapenu magayayya.
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa tahu apa yang kita butuhkan agar bahagia.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jehova maara ihe ga-eme ka anyị nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ammo ni Jehova no ania ti kasapulantayo tapno agbalintayo a naragsak.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova ọ riẹ oware nọ o rẹ sae kẹ omai evawere.
Italian[it]
Inoltre sa di cosa abbiamo bisogno per essere felici.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვამ იცის, თუ რა გვესაჭიროება იმისთვის, რომ ბედნიერები ვიყოთ.
Kabyle[kab]
Yeɛlem diɣen d acu i neḥwaǧ akken a nili d iseɛdiyen.
Kamba[kam]
Na Yeova nĩwĩsĩ kĩla kĩtonya kũtw’ĩwĩthya mũyo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩoĩ kĩrĩa tũrabatara nĩguo tũkorũo na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Natango, Jehova oku shii osho twa pumbwa opo tu kale twa hafa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол бақытты болуымыз үшін бізге не қажет екендігін де біледі.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa pilluassagutta suut pisariaqartikkivut.
Kimbundu[kmb]
Jihova uejiia ihi i tua mesena phala tu zediue.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲು ನಮಗೇನು ಆವಶ್ಯಕವೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Konzo[koo]
Eryongerako, Yehova anasi ebya thukayithagha imwa thwatsema.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba wayuka byo tukeba pa kuba’mba twikale ba lusekelo.
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ, Jiova ivin no wetin go mek wi gladi.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, Jehova ga diva eyi twa hepa yipo tu kare tuna hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o Yave ozeye dina tuvwidi o mfunu mu kala ye kiese.
Lamba[lam]
Kabili, baYehova baliishi ifingatulenga ukusangalala.
Ganda[lg]
Ate era, Yakuwa amanyi ekyo ekiyinza okutuleetera essanyu.
Lingala[ln]
Longola yango, Yehova ayebi nini oyo tosengeli na yango mpo na kozala na esengo.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
Hape Jehova wa ziba ze lu tokwa kuli lu be ni tabo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova uyukile i bika bitusakilwa pa kwikala ba nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye kabidi bitudi nabi dijinga bua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yehova ejiva vyuma vyasakiwa numba tupwenga vakuwahilila.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Yehova weluka yuma yitwakeñaña hakwila nawu twikali namuzañalu.
Luo[luo]
E wi mano, Jehova ong’eyo gima dwarore mondo wayud mor.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chuan kan hlimna atâna kan thil mamawhte chu a hre vek a.
Latvian[lv]
Jehova zina, kas mums ir vajadzīgs, lai mēs būtu laimīgi.
Morisyen[mfe]
En plus, Jéhovah koné ki nou bizin pou nou heureux.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cuze i cakuti, Yeova wamanya ivintu vino tukalondeka pakuti tuye ni nsansa.
Mískito[miq]
Yawan nahki wan dara wali ba, bara nahki luki ba sin ai tanka pain brisa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова знае што ни е потребно за да бидеме среќни.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സന്തുഷ്ട രാ യി രി ക്കു ന്ന തി നു നമുക്ക് എന്താണ് ആവശ്യ മാ യി രി ക്കു ന്ന തെന്ന് അവനറി യാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova mii bũmb ning sẽn na n kõ tõnd sũ-noogã.
Marathi[mr]
शिवाय, आनंदी होण्यासाठी आपल्याला कशाची गरज आहे हे त्याला माहीत आहे.
Malay[ms]
Tambahan pula, Yehuwa tahu apa yang kita perlukan supaya kita dapat hidup dengan bahagia.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Ġeħova jaf dak li għandna bżonn sabiex inkunu ferħanin.
Norwegian[nb]
Han vet også hva vi trenger for å være lykkelige.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, Yehova a tantekeya vi tua pande linga tu kale na ndzolela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kiajsikamati tein tiknemiliaj uan tein tikmachiliaj okachi kuali ke tejuan.
North Ndebele[nd]
UJehova uyakwazi okumele sikwenze ukuze sithokoze.
Ndau[ndc]
Cimwenizve, Jehovha anoziva zvatinoda kuti tive vanodakara.
Nepali[ne]
साथै हामी कसरी सुखी हुन सक्छौं, यहोवालाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Niishewe, Jehova okwa tseya shoka twa pumbwa opo tu kale twa nyanyukwa.
Lomwe[ngl]
Owo onnasuwela yeeyo hiyaano nnachunaahu wi nikhale oohakalala.
Niuean[niu]
Mua atu, ne iloa e Iehova e mena kua lata mo tautolu ke moua e fiafia.
Dutch[nl]
Bovendien weet Jehovah wat we nodig hebben om gelukkig te zijn.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, uJehova wazi lokho esikutlhogako bona sithabe.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o tseba seo re se nyakago e le gore re thabe.
Nyanja[ny]
Ndiponso Yehova amadziwa zimene timafunikira kuti tikhale osangalala.
Nyaneka[nyk]
Jeova wii etyi tuesukisa opo tukale nehambu.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, Yehova naamanya ebi turikwetenga okubaasa kushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, Yahova ambadziwa bzomwe timbafunika kuti tikhale wakukondwa.
Nzima[nzi]
Bieko, Gyihova ze mɔɔ yɛhyia nwolɛ na yɛanyia anyelielɛ a.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, amta nen Jehova no antoy kaukolan tayo pian magmaliw a maliket.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova sa kiko nos mester pa nos ta felis.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah savve long wanem iumi needim for hapi.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, Siohwa mwahngih dahme kitail anahne pwe kitail en kak nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, Jeova sibi ke ki no pirsisa del pa sedu filis.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová sabe do que precisamos para ser felizes.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua kite a Iehova eaa ta tatou i anoano e mataora ai.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yehova arazi ivyo dukeneye kugira duhimbarwe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova wij yituswiridina chakwel twikal nich musangar.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Iehova ştie de ce anume avem nevoie ca să fim fericiţi.
Rotuman[rtm]
Hoi‘ȧk, Jihova ‘inea sema tē ne nonoj la ‘is la ‘ese la pola ‘is la noh ‘oaf‘oaf.
Kinyarwanda[rw]
Azi neza uko dutekereza n’uko twiyumva kurusha uko twe tubizi.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, Yahova asadziwa pinafuna ife toera kutsandzaya.
Sango[sg]
Na ndo ni, Jéhovah ahinga ye so e yeke na bezoin ni ti wara tâ ngia.
Sinhala[si]
ඔහු අපේ සිතුවිලි හා හැඟීම් අපටත් වඩා හොඳින් තේරුම්ගන්නා දෙවි කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno hagiirraamma ikkate mayi hasiisannonkero afino.
Slovak[sk]
Okrem toho vie, čo potrebujeme, aby sme boli šťastní.
Slovenian[sl]
Poleg tega ve, kaj potrebujemo, da bi bili srečni.
Samoan[sm]
E silafia foʻi e Ieova mea tatou te moomia ina ia tatou fiafia ai.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha anoziva zvatinoda kuti tive vanofara.
Songe[sop]
Na dingi,Yehowa auku kyooso kyatudi nakyo lukalo bwa kwikala na muloo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai e di se çfarë na duhet për të qenë të lumtur.
Saramaccan[srm]
Jehovah sabi söseei andi u abi fanöudu fuu sa abi piizii a di libi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah sabi san wi abi fanowdu fu kan de koloku.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Jehova uyati kutsi yini lesiyidzingako kute sijabule.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o tseba seo re se hlokang e le hore re thabe.
Swedish[sv]
Dessutom vet Jehova vad vi behöver för att vara lyckliga.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yehova anajua tunachohitaji ili tuwe na furaha.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, Maromak Jeová hatene saida mak ita presiza atubele moris kontente.
Telugu[te]
అంతేకాదు, సంతోషంగా ఉండడానికి మనకేమి అవసరమో కూడా యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า เรา จําเป็น ต้อง มี สิ่ง ใด เพื่อ จะ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሕጉሳት ክንከውን እንታይ ከም ዜድልየና ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Yehova shi fa kwagh u se lu a mi ve a saan se iyol la kpaa.
Turkmen[tk]
Üstüsine-de, Ýehowa bagtly bolmagymyz üçin näme gerekdigini gowy bilýär.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, alam ni Jehova kung ano ang kailangan natin upang maging maligaya.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa mbeyaka kɛnɛ keso l’ohomba dia sho monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o a itse gore re tlhoka eng gore re itumele.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘u koe‘uhi ke hoko ai ‘o fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, Yehova waziŵa vo tikhumbika kuti tije ndi likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova ulizizyi nzyotuyandika kutegwa katukkomene.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn masni wa xyabʼ stojolil yuja keʼntiki ja jas wa xpensarantiki soka jastal mero wala taxtiki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i save long ol samting yumi mas i gat na bai yumi ken i stap amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca mutlu olmak için neye ihtiyacımız olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yehovha u tiva leswi hi swi lavaka leswaku hi va lava tsakeke.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, Jehova wa tiva lezi hi zi lavako kasi kuva ni kutsaka.
Tooro[ttj]
Kwongerezaho, Yahwe amanyire ebitukwetaga nukwo twegonze.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Yehova wakumanya ivyo tikusoŵerwa kuti tiŵe ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e iloa ne Ieova a mea e ‵tau o fai ko te mea ke fia‵fia tatou.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa nim nea yehia a ɛbɛma yɛanya anigye.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua ite Iehova eaha ta tatou e hinaaro no te oaoa.
Ukrainian[uk]
Єгова знає, що́ нам потрібне для того, щоб бути щасливими.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩha ciwa eci ci tu sanjuisa.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova u a ḓivha zwine ra zwi ṱoḓa u itela uri ri takale.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va biết chúng ta cần gì để có hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollan qassi, Yihooway nuuni ufayttanaadan koshshiyaabay aybakko erees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, maaram hi Jehova kon ano an aton ginkikinahanglan basi kita magin malipayon.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYehova uyakwazi oko sikufunayo ukuze sonwabe.
Yao[yao]
Konjecesya pelepo, Yehofa akusamanyilila yampaka yitukamucisye kuti tukole umi wakusangalala.
Yoruba[yo]
Kò mọ síbẹ̀ o, Jèhófà tún mọ ohun tó lè mú ká jẹ́ aláyọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma riénebe ni riníʼ íquenu ne ni runi sentirnu que laanu.
Zande[zne]
Kurigure, Yekova ima ino gupai rengbe ka fu ngbarago furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni máspa, Jehová nann xí caquiinno par guiguaʼno sacrodiguieʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova uyazi ukuthi yini esiyidingayo ukuze sijabule.