Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat hulle ’n lang tyd in die dood hoef te slaap, word hulle “in ’n oomblik, in ’n oogwink”, met onsterflikheid beklee.
Amharic[am]
በሞት አንቀላፍተው ለረጅም ጊዜ መተኛት ሳያስፈልጋቸው “በድንገት በቅጽበተ ዓይን” ያለመሞትን ባሕርይ ይለብሳሉ።
Arabic[ar]
فلا يلزمهم ان يرقدوا فترة من الوقت، بل يلبسون الخلود «في لحظة في طرفة عين.»
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan na magtorog nin halawig na panahon sa kagadanan, sinda ginugubingan nin pagkadaing kagadanan, “sa panale, sa sarong pagpirok nin mata.”
Bemba[bem]
Ukwabula ukulaala pa ciputulwa ca nshita icalepa mu mfwa, balafwikwa bumunshifwa, “mu kashita akanininini, mu kukapakapa kwa linso.”
Bulgarian[bg]
Без да трябва да спят известно време в смъртта, те биват облечени с безсмъртие „в една минута, в миг на око“.
Bislama[bi]
Oli no slip longtaem long ded, “wantaem nomo, olsem taem blong satem ae nomo,” oli kasem laef ya we bambae oli no moa save ded samtaem.
Bangla[bn]
দীর্ঘ সময়ের জন্য মৃত্যুতে না শুয়ে, “এক মুহূর্ত্তের মধ্যে, চক্ষুর পলকে” তারা অমরত্ব পাবে।
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang matulog pa ug dugay diha sa kamatayon, sila pagasul-oban ug pagkawalay-kamatayon, “sa daklit, sa pagpamilok sa mata.”
Czech[cs]
Nebudou muset určitou dobu spát ve smrti, ale „ve chvíli, v okamžiku“ obléknou nesmrtelnost.
Danish[da]
De vil ikke behøve at sove i døden i en periode, men bliver „i et nu, i et øjeblik“, iklædt udødelighed.
German[de]
Ohne lange Zeit im Tode schlafen zu müssen, werden sie mit Unsterblichkeit bekleidet, „in einem Nu, in einem Augenblick“.
Ewe[ee]
Magahiã be woadɔ alɔ̃ le ku me ɣeyiɣi didi o, eyata woado makumaku na wo, “kasia le aɖabaƒoƒo ɖeka me.”
Efik[efi]
Ye unana edide ke n̄kpa ke anyan ikpehe ini, ẹsịne mmọ unana n̄kpa ke idem, “ke idaha kiet, ke ediyịp enyịn kiet.”
Greek[el]
Χωρίς να χρειάζεται να κοιμηθούν επί κάποια μακρά περίοδο χρόνου τον ύπνο του θανάτου, αυτοί ντύνονται αθανασία, «σε μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού».
English[en]
Without having to sleep a lengthy period of time in death, they are clothed with immortality, “in a moment, in the twinkling of an eye.”
Spanish[es]
No se duermen en la muerte mucho tiempo, sino que se les viste de inmortalidad “en un momento, en un abrir y cerrar de ojos”.
Estonian[et]
Ilma et nad peaksid magama pikka aega surmaunes, riietatakse nad surematusega „äkitselt ühe silmapilguga”.
Persian[fa]
بدون آنکه مدتی طولانی در مرگ بیارامند، «در لحظهٔ در طرفةالعینی» به فناناپذیری ملبّس میشوند.
Finnish[fi]
Heidän ei tarvitse nukkua kuolemassa pitkään, vaan heidät puetaan kuolemattomuuteen ”tuokiossa, silmänräpäyksessä”.
French[fr]
Sans avoir à dormir un long moment dans la mort, ils sont revêtus de l’immortalité “en un instant, en un clin d’œil”.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni amɛwɔ yɛ gbele mli yɛ be kakadaŋŋ ko mli dɔŋŋ, shi moŋ akɛ shihilɛ ni gbele bɛ mli haa amɛ, “trukaa, hiŋmɛitswaa mli.”
Hebrew[he]
מבלי שיצטרכו להיות ישני עפר לפרק זמן ארוך, הם לובשים אלמוות ”בן רגע וכהרף עין”.
Hindi[hi]
मृत्यु में लंबी अवधि तक सोए बिना ही, उन्हें अमरता दी जाती है, “क्षण भर में, पलक मारते ही।”
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kinahanglan nga magtulog sa malawig nga panag-on sang tion sa kamatayon, ginpanaptan sila sing pagkadimamalatyon, “sa isa ka tion, sa isa ka pagpamisok.”
Croatian[hr]
Oni se oblače u besmrtnost “u jedan put, u trenuću oka”, a da ne moraju poduže vrijeme spavati u smrti.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy hosszú időre halotti állapotba szenderülnének, halhatatlanságba öltöztetnek „nagy hirtelen, egy szempillantásban”.
Indonesian[id]
Tanpa harus tidur dalam kematian selama suatu jangka waktu yang lama, mereka dikenakan peri tidak berkematian, ”dalam sesaat, dalam sekejap mata”.
Iloko[ilo]
Tangay di kasapulan a maturogda ken patay iti napaut a tiempo, makawesanda iti imortalidad, “iti apagkanito, iti panagkirem ti mata.”
Icelandic[is]
Þeir þurfa ekki að sofa löngum dauðasvefni heldur eru þeir íklæddir ódauðleika „í einni svipan, á einu augabragði.“
Italian[it]
Senza dover dormire a lungo nella morte, sono rivestiti di immortalità, “in un momento, in un batter d’occhio”.
Japanese[ja]
それらの人は長い期間死んで眠っている必要がないので,「一瞬に,またたくまに」不滅性を付与されるのです。
Georgian[ka]
სიკვდილში განსვენების გრძელი პერიოდის გარეშე ისინი „თვალის დახამხამებაზე“ იმოსებიან უკვდავებით.
Korean[ko]
그들은 죽어 긴 기간 잠잘 필요가 없이, “순식간에, 눈 깜빡할 사이에” 불멸성을 입게 됩니다.
Lingala[ln]
Kozanga ete bálala mwa ntango molai kati na kufa, bazali kolata ezalela ya kozanga-kokufa “na mwa ntango mokɛmokɛ, na ntango na kobwɛta liso.”
Lozi[loz]
Ku si na ku ba ni nako ye telele ya ku lobala mwa lifu, ba apeswa ku s’a shwa, “ka nako i liñwi, mwa ku koba kwa liito.”
Lithuanian[lt]
Neturėdami miegoti ilgą laiką mirtyje, jie apsivelka nemirtingumu „staiga, viena akimirka“.
Latvian[lv]
Viņiem nav jāguļ nāvē ilgu laika posmu, viņi tiek tērpti nemirstībā ”piepeši, acumirklī”.
Malagasy[mg]
Tsy ho voatery hatory mandritra ny fe-potoana lava be ao amin’ny fahafatesana izy ireo fa tafina tsy fahafatesana “vetivety, toy ny indray mipì-maso”.
Macedonian[mk]
Без да мораат да спијат еден подолг период во смрт, тие се облечени со бесмртност, „одеднаш, во еден миг“.
Malayalam[ml]
മരണത്തിൽ ഒരു നീണ്ട കാലഘട്ടത്തേക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടതില്ലാതെ അവർ അമർത്ത്യത ധരിക്കുന്നു, “പെട്ടെന്നു, കണ്ണിമെക്കുന്നിടയിൽ.”
Marathi[mr]
मृतावस्थेत दीर्घ काळासाठी झोपून न राहता त्यांना “क्षणात, निमिषात” अमरत्व दिले जाते.
Burmese[my]
အချိန်ကြာညောင်းစွာ သေခြင်းတွင်အိပ်ပျော်ရခြင်းမရှိဘဲ သူတို့သည် “တစ်ခဏချင်းတွင် မျက်စိတစ်မှိတ်၌” မသေနိုင်သည့်အဖြစ်နှင့် ချီးမြှင့်ခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De behøver ikke å sove i lengre tid i døden, men blir ikledd udødelighet «i ett nu, i et øyeblikk».
Niuean[niu]
Mo e nakai momohe ai ke he vaha loa he mate, kua fakatapulu a lautolu mo e nakai maeke ke mamate, “tuga e magaaho ke kemo ai e mata.”
Dutch[nl]
Zonder een lange tijd in de dood te hoeven slapen, worden zij „in een ogenblik, in een oogwenk,” met onsterfelijkheid bekleed.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go swanelwa ke go robala nako e telele lehung, ba apešwa go se hwe “ka byakô-byakô bya panya-xa-tee.”
Nyanja[ny]
Popanda kugona mu imfa kwa nyengo yaitali ya nthaŵi, iwo amavekedwa kusafa, “m’kamphindi, m’kuthwanima kwa diso.”
Polish[pl]
Nie muszą się pogrążyć w długim śnie śmierci, lecz przyoblekają się w nieśmiertelność „w jednym momencie, w mgnieniu oka”.
Portuguese[pt]
Sem terem de dormir um longo período na morte, são revestidos de imortalidade, “num momento, num piscar de olhos”.
Romanian[ro]
Fără a trebui să doarmă în moarte o lungă perioadă de timp, ei sunt îmbrăcaţi cu nemurirea „într-o clipă, într-o clipeală din ochi“.
Russian[ru]
Они не находятся в смертном сне продолжительное время, но «вдруг, во мгновение ока» облекаются в бессмертие.
Kinyarwanda[rw]
Bahita bambikwa ukudapfa, “mu kanya gato, ndetse mu kanya nk’ako guhumbya,” batagombye gusinzira igihe kirekire mu rupfu.
Slovak[sk]
Nemusia dlhý čas spať v smrti, ale sú odetí do nesmrteľnosti „vo chvíli, v okamihu“.
Slovenian[sl]
»V hipu, v trenotku« so oblečeni v nesmrtnost, ne da bi jim bilo treba nekaj časa spati smrtno spanje.
Samoan[sm]
Na i lo le momoe i se taimi umi i le oti, o le a pei “o le emo o le mata” le faaofuina o i latou i le tino e lē oti lava.
Shona[sn]
Vasingafaniri kurara kwenhambo refu yenguva murufu, vanopfekedzwa kusafa, “pakarepo, nokubwaira kweziso.”
Serbian[sr]
Bez moranja da spavaju smrtnim snom neki dug vremenski period, oni bivaju obučeni u besmrtnost „ujedanput, u trenuću oka“.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki den abi foe sribi wan langa pisi ten ini dede, den weri a fasi foe no man dede moro, „ini wan momenti, ini wan pingi foe wan ai”.
Southern Sotho[st]
Ba sa tlamehe hore ba robale lefung ka nako e telele, ba apesoa ho se shoe, “hang, ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
De blir beklädda med odödlighet, ”i ett nu, i ett ögonblick”, utan att behöva sova en lång tid i döden.
Swahili[sw]
Bila kulazimika kulala usingizi katika kifo kwa kipindi kirefu, wao huvishwa hali ya kutokufa, “kwa dakika moja, kufumba na kufumbua.”
Tamil[ta]
நீண்ட ஒரு காலத்துக்கு மரணத்தில் உறங்கவேண்டிய அவசியமின்றி, அவர்கள் “ஒரு நிமிஷத்திலே, ஒரு இமைப்பொழுதிலே” அழியாமையைத் தரித்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరణమందు ఎక్కువ సమయము నిద్రించనవసరం లేకుండా, వారు “నిమిషములో, ఒక రెప్పపాటున” అమర్త్యతను సంతరించుకుంటారు.
Thai[th]
โดย ไม่ ต้อง หลับ อยู่ ใน ความ ตาย ช่วง ระยะ หนึ่ง พวก เขา ถูก สวม ด้วย อมตชีพ “ใน ขณะ เดียว, ใน กะพริบ ตา เดียว.”
Tagalog[tl]
Yamang hindi na kailangang matulog sa kamatayan sa mahabang yugto ng panahon, sila’y binihisan ng imortalidad, “sa isang iglap, sa pagkisap ng mata.”
Tswana[tn]
Ba apara bosasweng “gangwe fela, ka ponyo ya leitlho,” go sa tlhokege gore ba robale nako e telele mo losong.
Turkish[tr]
Ölüm uykusunda uzun bir süre geçirmek zorunda kalmadan “bir anda, bir göz kırpmasında” onlara ölmezlik giydiriliyor.
Tsonga[ts]
Handle ko etlela nkarhi wo leha eku feni, va ambexiwa ku ka va nga fi, “hi nkarhinyana, hi ku copeta ka tihlo.”
Twi[tw]
Wɔhyɛ nea enwu no ‘afrɛ so, amonom hɔ ara,’ a ɛho nhia sɛ wɔda wɔ owu mu bere tenteenten.
Tahitian[ty]
Ma te ore e taoto maa taime iti i roto i te pohe, ua faaahuhia ratou e te pohe-ore-raa, “eita e mahia, mai te amoraa mata nei.”
Ukrainian[uk]
Їм не потрібно спати сном смерті якийсь період часу, вони одягаються в безсмертя «раптом, як оком змигнути».
Vietnamese[vi]
Họ không cần phải ngủ một thời gian dài trong sự chết, họ được mặc lấy sự bất tử, “trong giây-phút, trong nháy mắt”.
Wallisian[wls]
ʼO mole nātou momoe fualoa ʼi te mate, ʼe foaki age kia nātou te maʼuli tuputupua, “ ʼi te fakafokifā, ʼi te kemoʼi ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
Kungakhange kufuneke balale ixesha elithile ekufeni, bambathiswa ukungafi, “ngesiquphe, ngephanyazo.”
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ níláti sùn fún àkókò gígùn nínú ikú, àìlèkú ni a gbé wọ̀ wọ́n, “ní ìṣẹ́jú kan, ní ìpajúpẹ́.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba kudingeke balale isikhathi eside ekufeni, bagqokiswa ukungafi, “ngesikhashanyana, ngokuphazima kweso.”