Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتمضي هذه الكتابات قائلة ان نبونيد لجأ الى بورسيپا (في جنوب-جنوب غرب بابل)، وإنه استسلم لكورش بعد سقوط بابل ثم نُفي الى كرمان (في جنوب فارس).
Cebuano[ceb]
Kini dugang nag-asoy nga si Nabonido midangop sa Borsippa (HHK sa Babilonya) ug nga, human mapukan ang Babilonya, si Nabonido misurender kang Ciro ug human niadto gihinginlan ngadto sa Carmania (sa habagatang Persia).
Danish[da]
Han fortæller videre at Nabonid søgte tilflugt i Borsippa (sydsydvest for Babylon), og at han efter Babylons fald overgav sig til Kyros og blev deporteret til Karmanien (i det sydlige Persien).
German[de]
In den Aufzeichnungen heißt es weiter, daß Nabonid in Borsippa (ssw. von Babylon) Zuflucht suchte und sich nach dem Sturz Babylons dem Cyrus ergab und dann nach Karmanien (in S-Persien) verbannt wurde.
Greek[el]
Αναφέρουν ακόμη ότι ο Ναβονίδης κατέφυγε στη Βορσίππα (ΝΝΔ της Βαβυλώνας) και ότι μετά την πτώση της Βαβυλώνας ο Ναβονίδης παραδόθηκε στον Κύρο και στη συνέχεια εκτοπίστηκε στην Καρμανία (στη νότια Περσία).
English[en]
They further tell that Nabonidus took refuge in Borsippa (SSW of Babylon) and that, after Babylon fell, Nabonidus surrendered to Cyrus and was thereafter deported to Carmania (in southern Persia).
Finnish[fi]
Lisäksi niissä sanotaan, että Nabunaid pakeni turvaan Borsippaan (Babylonista etelälounaaseen) ja että Babylonin kukistuttua Nabunaid antautui Kyyrokselle, minkä jälkeen hänet karkotettiin Karmaniaan (Persian eteläosassa).
Hungarian[hu]
Továbbá azt is elmondják, hogy Nabú-naid Borszippába (Babilontól D-DNy-ra) menekült, és hogy Babilon eleste után Nabú-naid megadta magát Círusznak, ami után Karmániába (Perzsia d. részére) űzték.
Indonesian[id]
Selanjutnya diceritakan bahwa Nabonidus mencari perlindungan di Borsippa (di sebelah selatan barat-daya Babilon) dan bahwa, setelah Babilon jatuh, Nabonidus menyerah kepada Kores dan setelah itu dideportasi ke Karmania (di bagian selatan Persia).
Iloko[ilo]
Ibaga pay dagitoy a ni Nabonido nagkamang idiay Borsippa (adda iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Babilonia) ket, kalpasan a narba ti Babilonia, ni Nabonido simmuko ken Ciro ket naibelleng idiay Carmania (iti makin-abagatan a Persia) idi agangay.
Italian[it]
Si era poi rifugiato a Borsippa (a SSO di Babilonia) e, dopo la caduta di Babilonia, si era arreso a Ciro ed era stato quindi deportato in Carmania (nella Persia meridionale).
Japanese[ja]
その著作はさらに,ナボニドスがボルシッパ(バビロンの南南西)に逃げ込んだこと,またバビロン陥落後,ナボニドスがキュロスに降伏し,その後カルマニア(ペルシャ南部)に追放されたことを伝えています。
Korean[ko]
뿐만 아니라 그의 글에서는 나보니두스가 보르시파(바빌론 남남서쪽에 있는 곳)로 피신하였으며 바빌론이 함락된 후에는 키루스에게 항복하여 나중에 카르마니아(페르시아 남부에 있는 곳)로 유폐되었다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Han forteller videre at Nabonid søkte tilflukt i Borsippa (sørsørvest for Babylon), og at han etter Babylons fall overgav seg til Kyros og deretter ble deportert til Karmania (i det sørlige Persia).
Dutch[nl]
Berossos vermeldt verder dat Nabonidus toevlucht zocht in Borsippa (ten ZZW van Babylon) en dat hij zich na de val van Babylon aan Cyrus overgaf en toen naar Carmanië (in Z-Perzië) werd verbannen.
Polish[pl]
Berossos, babiloński kapłan z III w. p.n.e., napisał, iż Nabonid wystąpił do bitwy z Cyrusem, ale poniósł porażkę i schronił się w Borsippie (na pd. pd. zach. od Babilonu), a po upadku Babilonu poddał się Cyrusowi i został deportowany do Karmanii (na pd.
Portuguese[pt]
Eles contam adicionalmente que Nabonido se refugiou em Borsipa (ao SSO de Babilônia) e que, após a queda de Babilônia, Nabonido rendeu-se a Ciro e foi depois deportado para Carmânia (no S da Pérsia).
Russian[ru]
Затем, по словам Бероса, Набонид укрылся в Борсиппе (к Ю.-Ю.-З. от Вавилона), а после падения Вавилона сдался Киру и был выслан в Карманию (юж. Персия).
Albanian[sq]
Më tej thuhet se Nabonidi u strehua në Borsipë (në jug-jugperëndim të Babilonisë) dhe se, pas rënies së Babilonisë, iu dorëzua Kirit dhe e syrgjynosën në Karmani (në jug të Persisë).
Swedish[sv]
Han berättar vidare att Nabonid flydde till Borsippa (sydsydväst om Babylon) och att han efter Babylons fall överlämnade sig till Cyrus och därefter förvisades till Karmanien (i södra Persien).
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nito na nanganlong si Nabonido sa Borsippa (sa TTK ng Babilonya) at na, matapos bumagsak ang Babilonya, sumuko si Nabonido kay Ciro at pagkatapos ay ipinatapon siya sa Carmania (sa timugang Persia).
Chinese[zh]
拿波尼度逃到博尔西帕(位于巴比伦西南偏南),巴比伦覆亡之后,他向居鲁士投降,被流放到卡曼尼亚(位于波斯南部)去。