Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilbage står vanskeligheden med firmaer og sektorer, hvis omkostninger kan blive dramatisk forøget indtil det punkt, hvor deres konkurrencemuligheder kan blive ødelagt.
German[de]
Nach wie vor ungelöst sind die schwerwiegenden Probleme in Unternehmen und Sektoren, in denen die Kosten möglicherweise so drastisch ansteigen werden, daß sie ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren.
Greek[el]
Εξακολουθεί να παραμένει η δυσκολία, όσον αφορά επιχειρήσεις και τομείς των οποίων τα έξοδα μπορεί να αυξηθούν σε σημαντικό βαθμό, σε σημείο μάλιστα να πληγεί η ανταγωνιστική τους θέση.
English[en]
There remains the outstanding difficulty about firms and sectors whose costs may dramatically increase to the point where their competitive position could be destroyed.
Spanish[es]
Queda por superar una dificultad, que es la de las empresas y los sectores cuyos costos pueden aumentar espectacularmente hasta llegar al punto en que su posición competitiva quizá quede destruida.
Finnish[fi]
Jäljelle jää ratkaisematon vaikeus, joka liittyy niihin yrityksiin ja aloihin, joiden kustannukset voivat dramaattisesti nousta, kunnes niiden kilpailukyky voi tuhoutua.
French[fr]
Cela reste la principale difficulté au niveau des usines et des secteurs dont les coûts peuvent augmenter terriblement au point d'anéantir leur position de concurrence.
Italian[it]
Resta la non trascurabile difficoltà delle imprese e dei settori i cui oneri potrebbero oltremodo aumentare al punto da distruggerne la capacità competitiva.
Dutch[nl]
Daarmee hebben we echter nog geen oplossing voor het probleem van de bedrijven en sectoren die met een zo gigantische kostenstijging te maken krijgen dat hun concurrentievermogen onherstelbaar zou worden aangetast. We gaan dit vraagstuk niet uit de weg, maar stellen een beperkte vorm van subsidiariteit voor die deze bedrijven en sectoren enige armslag biedt, zodra dit op grond van specifieke omstandigheden gerechtvaardigd is.
Portuguese[pt]
Resta o problema das empresas e sectores cujos encargos poderiam aumentar drasticamente, a ponto de destruírem a sua posição concorrencial.
Swedish[sv]
Det överväldigande problemet med företag och sektorer kvarstår, vars kostnader dramatiskt kan stiga till en punkt där deras konkurrensläge kan skadas.