Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 18: 10) ሆኖም ከዚህ በተጨማሪ በአሁኑ ጊዜ ካሉት አንዳንድ አገሮች የሕዝብ ብዛት የበለጠ ቁጥር ባለው ዓለም አቀፋዊ የሆነ ንቁ “ሕዝብ” አማካኝነት ይደግፋቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٠، عج) ولكنه ايضا يدعمهم بواسطة «امة» عالمية نشيطة يبلغ عدد اعضائها اكثر من بعض الامم الدنيوية اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:10) Pero, apuera dian, sinusuportaran nia sinda paagi sa sarong maogma, internasyonal na “nasyon” na mas dakol an populasyon kisa sa nagkapirang kinabanon na nasyon ngonyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:10) Nangu cibe fyo, alabatungilila ukupitila mu “luko” ulwabamo kutemwa nga nshi kabili umwaba abantu abengi ukucila ifyalo fimo ilelo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:10) Освен това обаче той ги подкрепя чрез един жизнен, интернационален „народ“, който наброява повече жители, отколкото имат някои от днешните светски държави.
Bislama[bi]
(Proveb 18:10) Antap moa, hem i sapotem olgeta tru long wan nambawan “nesen” we i kamaot long olgeta kantri. Nesen ya i gat moa man long hem, i bitim samfala nesen long wol tede.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১০) এছাড়াও তিনি তাদের এক প্রাণবন্ত আন্তর্জাতিক “জাতি”-র মাধ্যমে সমর্থন করেন, যে জাতির জনসংখ্যা আজকে পৃথিবীর অনেক জাতির তুলনায় বেশি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:10) Apan, dugang pa, siya nagapaluyo kanila pinaagi sa madasigon, internasyonal nga “nasod” nga mas daghag molupyo kay sa pipila ka sekular nga mga nasod karon.
Chuukese[chk]
(Mwiitun 18:10) Iwe nge, a pwal alisir ren eu “muu” mi tinikken, nge mi nom ekis meinisin won fonufan, iwe, chon ei muu ra chommong seni ekkoch muu won fonufan ikenai.
Czech[cs]
(Přísloví 18:10) Kromě toho je však podporuje prostřednictvím mohutného „národa“, který je tvořen lidmi různé národnosti a který je početnější než některé dnešní národy v tomto světě.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:10) Han støtter dem desuden ved hjælp af en aktiv, international „nation“ der er større end flere af verdens nationer.
German[de]
Natürlich unterstützt und beschützt Jehova sie durch seinen Geist, wie er es bei Abraham tat (Sprüche 18:10).
Ewe[ee]
(Lododowo 18:10) Gake tsɔ kpe ɖe eŋu la, ekpena ɖe wo ŋu to dukɔwo dome “dukɔ” si le dzidzim ɖe edzi la dzi, eye eme tɔwo sɔ gbɔ wu xexemedukɔ geɖe egbea.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:10) Nte ededi, ke adianade do, enye ọnọ mmọ ibetedem ebe ke okopodudu “idụt” ofụri ererimbot oro enen̄ede awak owo akan ndusụk idụt ererimbot mfịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:10) Επιπλέον, όμως, τους υποστηρίζει και μέσω ενός δραστήριου, διεθνούς “έθνους” το οποίο είναι πιο πολυάριθμο από ό,τι μερικά κοσμικά έθνη σήμερα.
English[en]
(Proverbs 18:10) In addition, though, he supports them through a vibrant, international “nation” that is more populous than some secular nations today.
Spanish[es]
Es cierto que Jehová los apoya y protege mediante su espíritu, como hizo con Abrahán (Proverbios 18:10).
Estonian[et]
Jehoova muidugi toetab ja kaitseb neid oma vaimuga, nagu ta seda tegi Aabrahami puhul (Õpetussõnad 18:10).
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۱۰) ولی، حمایت او از طریق «قومی» پرشور و بینالمللی صورت میگیرد که تعداد آنها امروزه از جمعیت برخی از ملتهای دنیا بیشتر است.
Finnish[fi]
Jehova tietenkin tukee ja suojelee heitä hengellään kuten Abrahamiakin (Sananlaskut 18:10).
Ga[gaa]
(Abɛi 18:10) Shi, kɛfata he lɛ, eyeɔ ebuaa amɛ kɛtsɔ majimaji ateŋ “jeŋmaŋ” ko ni yɔɔ ekãa, ní amɛyi fa fe jeŋmaji babaoo amli bii yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אלא שבנוסף לכך תומך בהם אלוהים בעזרת ”גוי” בינלאומי חזק, הגדול יותר מכמה עמים בני זמננו (ישעיהו ס”ו:8).
Hindi[hi]
(नीतिवचन १८:१०) लेकिन, इसके अलावा वह उन्हें सहारा देने के लिए उमंग और जोश से भरी एक अंतर्राष्ट्रीय “जाति” का भी इस्तेमाल करता है। इस जाति की गिनती आज कई राष्ट्रों की आबादी से कहीं ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:10) Apang, dugang pa, ginasakdag niya sila paagi sa isa ka mapagsik, internasyonal nga “pungsod” nga mas madamo sing pumuluyo sangsa pila ka sekular nga mga pungsod karon.
Hungarian[hu]
Egyrészt Jehova támogatja és védelmezi őket szellemével, mint Ábrahámmal tette (Példabeszédek 18:10).
Indonesian[id]
(Amsal 18:10) Namun, selain itu, Ia mendukung mereka melalui suatu ”bangsa” internasional yang bersukacita yang jumlah rakyatnya lebih banyak daripada beberapa bangsa di dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:10) Ngem, sarsaranayenna met ida babaen ti nasalukag, internasional a “nasion” a dakdakkel ngem ti dadduma kadagiti sekular a nasion ita.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:10) En að auki styður hann við bakið á þeim með öflugri og alþjóðlegri „þjóð“ sem er fjölmennari en margar núverandi þjóðir heims.
Italian[it]
(Proverbi 18:10) E li sostiene anche attraverso una prospera “nazione” internazionale più popolosa di alcune nazioni politiche attuali.
Japanese[ja]
箴言 18:10)しかし,それに加えて,今日の幾つかの世俗の国民より人口の多い,活気に満ちた国際的な一つの「国民」によっても彼らを支援しておられるのです。(
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვა თავისი სულიწმიდით, აბრაამის მსგავსად, მათაც ეხმარება და იცავს (იგავნი 18:10).
Korean[ko]
(잠언 18:10) 그뿐 아니라 그분은 활기 넘친 국제적인 한 “나라”를 통해 그들을 지원하시는데, 그 나라는 오늘날 일부 세속 나라들보다도 인구가 더 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Ибрайымды ыйык руху аркылуу коргогондой эле, Иегова аларга да жардам көрсөтүп жатат (Аңгемелер 18:10).
Lingala[ln]
(Masese 18:10) Kasi, azali mpe kosunga bango na nzela ya “libota” monene ya bato oyo bauti na mikili mingi, oyo motángo na bango eleki ya bato ya bikólo mingi na mokili ya lelo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:10) Kono hape, u ba sileleza ka “sicaba” se si tiile, sa mwahal’a macaba sa batu ba bañata ku fita ba linaha ze ñwi kacenu.
Lithuanian[lt]
Žinoma, juos kaip ir Abraomą remia ir saugo Jehova savo dvasia (Patarlių 18:10).
Luvale[lue]
(Vishimo 18:10) Kaha nawa ali nakuvakundwiza kuhichila ‘mulifuchi’ linatande mukaye kosena lyafumana chikuma kuhambakana mafuchi amwe amukaye kano.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 18:10) Bareinwõt, ej rejetak ir ikijen juõn “ailiñ” emour ibelakin lal im elõñlok oran jen oran armij ro ilo jet ian ailiñ ko ilo ran kein.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:10) അതിലുപരി, അവൻ അവരെ ഊർജസ്വലരായ ഒരു സാർവദേശീയ “ജനത”യിലൂടെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്. ഈ “ജനത”യുടെ അംഗസംഖ്യ ഇന്നു ലോകത്തിലുള്ള ചില രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അംഗസംഖ്യയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१०) परंतु याबरोबरच तो त्यांना एका सजीव, आंतरराष्ट्रीय ‘राष्ट्राद्वारे’ आधार देतो; हे राष्ट्र आजच्या काही भौतिक राष्ट्रापेक्षा अधिक गजबजलेले आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:10) Iżda, barra minn hekk, hu jappoġġahom permezz taʼ “pajjiż [“ġens,” NW]” internazzjonali u vigoruż, li huwa iktar ippopolat minn ċerti pajjiżi tad- dinja llum.
Burmese[my]
(သု. ၁၈:၁၀) ထို့အပြင် ကိုယ်တော်သည် ယနေ့လောကတိုင်းနိုင်ငံတချို့ထက် လူဦးရေပိုများပြီး တက်ကြွလှုပ်ရှားသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ “တိုင်းနိုင်ငံ” တစ်ခုအားဖြင့် ထောက်မကူညီပေး၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 10) Men i tillegg støtter han dem gjennom en livskraftig, internasjonal «nasjon» som er mer folkerik enn enkelte av denne verdens nasjoner.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:१०) त्यति मात्र होइन, अहिलेका थुप्रै देशहरूभन्दा बढी जनसंख्या भएको जोसिलो, अन्तरराष्ट्रिय “देश” मार्फत टेवा प्रदान गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:10) Lafi ki ai, kua lagomatai e ia a lautolu ke he “motu” tupuola mo e katoatoa ne kua mua atu e tokologa ke he falu motu monuina he vaha nei.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18: 10) Lega go le bjalo, go oketša moo, o ba thekga ka “sethšaba” se se tletšego bophelo sa ditšhaba-tšhaba seo se bopšago ke batho ba bantši kudu go feta ditšhaba tše dingwe tša lefase lehono.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:10) Komanso, iye akuwachirikiza ndi “mtundu” wachangu, wapadziko lonse umene uli waukulu kuposa mitundu ina yadziko lerolino.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:10) ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਜੋਸ਼ ਭਰੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ “ਕੌਮ” ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਮਦਦ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:10) Pero, ademas di esei, e ta apoyá nan mediante un “nacion” internacional vibrante cu tin un poblacion mas grandi cu algun nacion di mundu djawe.
Polish[pl]
Oczywiście Jehowa wspiera ich i ochrania swym duchem tak jak Abrahama (Przysłów 18:10).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:10) Ahpw, patohngete met, e kin utung irail sang ni sawas en “wehi” ehu nan sampah pwon me towe kan tohtohsang ekei wehi kan nan rahnwet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:10) No entanto, além disso, ele os apóia por meio duma vibrante “nação” internacional, mais populosa do que algumas das nações seculares hoje em dia.
Rundi[rn]
(Imigani 18:10) Ariko vyongeye, abashigikira biciye kw’“ihanga” mpuzamakungu kandi rikomeye rigizwe n’abantu benshi gusumba ababa mu bihugu bimwebimwe muri iki gihe.
Romanian[ro]
Totuşi, el îi susţine şi prin intermediul unei „naţiuni“ internaţionale înflăcărate, care este mult mai numeroasă decât unele naţiuni laice din prezent (Isaia 66:8).
Russian[ru]
Конечно, Иегова поддерживает и защищает их, как и Авраама, с помощью своего духа (Притчи 18:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova arabafasha akanabarinda binyuriye ku mwuka we, nk’uko yafashije kandi akarinda Aburahamu (Imigani 18:10).
Slovak[sk]
(Príslovia 18:10) Okrem toho ich však podporuje aktívnym medzinárodným „národom“, ktorý má viac príslušníkov ako niektoré sekulárne národy v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:10) Podpira jih tudi po živahnem, mednarodnem ,narodu‘, ki je danes številčnejši od nekaterih svetnih narodov.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:10) Peitai, e faaopoopo atu i ai, ua ia lagolagoina i latou e ala i se “nuu” lauolaola faava-o-atunuu lea ua sili atu ona toatele lona faitau aofai na i lo nisi atunuu o le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:10) Zvisinei, mukuwedzera, anovatsigira ne“rudzi” rune simba, rwamarudzi ose rwakakurumbira zvikuru kupfuura mamwe marudzi enyika nhasi.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 18:10) Gjithsesi, përveç kësaj ai i mbështet me anë të një «kombi» ndërkombëtar plot gjallëri që ka më shumë popullsi se disa kombe të sotme të botës.
Serbian[sr]
Ipak, on ih takođe podržava preko jednog energičnog, međunarodnog ’naroda‘ koji danas ima više pripadnika nego neke svetovne države (Isaija 66:8).
Sranan Tongo[srn]
A troe, Jehovah e jepi den èn e kibri den nanga en jeje, soleki fa a ben jepi Abraham (Odo 18:10).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:10) Hape, o ba tšehetsa ka “sechaba” sa machaba se mahlahahlaha se nang le baahi ba bangata ho feta lichaba tse ling tsa lefatše kajeno.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:10) Men han stöder dem också genom en livskraftig internationell ”nation”, vilken har fler invånare än vissa nationer i världen.
Swahili[sw]
(Mithali 18:10) Isitoshe, yeye huwategemeza kupitia “taifa” lenye kutenda la kimataifa lenye watu wengi zaidi kushinda baadhi ya mataifa ya ulimwengu leo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:10) அதோடுகூட, அதிக ஜனத்தொகைமிக்க இன்றைய உலக தேசங்கள் சிலவற்றைவிட செயல் துடிப்புமிக்க சர்வதேச ‘ஜனத்தின்’ வாயிலாக அவர்களை ஆதரிக்கிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:10) అంతేగాక, నేటి కొన్ని దేశాలకన్నా ఎక్కువ జనసాంద్రతగల శక్తివంతమైన అంతర్జాతీయ “జాతి” లేక “దేశము” ద్వారా ఆయన వారికి మద్దతునిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:10) แต่ นอก จาก นี้ แล้ว พระองค์ ยัง ทรง ค้ําจุน พวก เขา โดย ทาง “ประเทศ” ซึ่ง ประกอบ ด้วย นานา ชาติ ที่ เปี่ยม พลัง ซึ่ง มี ประชากร มาก กว่า บาง ชาติ ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:10) Subalit bukod dito, inaalalayan niya sila sa pamamagitan ng isang masigla at internasyonal na “bansa” na may mas maraming mamamayan kaysa sa ilang sekular na bansa sa ngayon.
Tswana[tn]
(Diane 18:10) Le fa go ntse jalo, mo godimo ga moo, o ba ema nokeng ka “morafe” o o tlhagafetseng wa ditšhabatšhaba o mogolo thata go gaisa ditšhaba dingwe tse di leng gone mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
(Palovepi 18:10) Kae kehe, tānaki atu ki aí, ‘okú ne poupou‘i kinautolu fakafou ‘i ha “pule‘anga” longomo‘ui mo fakavaha‘apule‘anga ‘a ia ‘oku tokolahi ange ia ‘i he ngaahi pule‘anga fakamāmani ‘e ni‘ihi ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:10) Pele kunze lyaboobo, ulabakwabilila kwiinda “[mu]musyobo” wabantu, uuzwa mumasi oonse alimwi uujisi bantu banji kapati kwiinda misyobo imwi yamunyika yamazubaano.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:10) Tasol em i save helpim ol tu long rot bilong wanpela “lain” i stap long olgeta hap bilong graun na em i bikpela lain tru, winim lain bilong planti kantri long nau.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:10) Fakat buna ek olarak onları, günümüz dünyasının bazı milletlerinden daha kalabalık olan uluslararası, coşkulu bir “millet” aracılığıyla da destekler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:10) Kambe, ku engetela kwalaho, u tlhela a va seketela hi ku tirhisa “tiko” leri chivirikaka ro huma emisaveni hinkwayo leri nga ni vanhu vo tala ku tlula matiko man’wana lama nga kona namuntlha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:10) Nanso, nea ɛka ho no, Yehowa nam amanaman ntam ‘man’ a emu nnipa dɔɔso sen wiase aman bi nnɛ no so boa wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:10) Hau atu â, te turu ra oia ia ratou na roto i te hoê “nunaa” puai no te mau fenua atoa tei hau a‘e i te rahi i te tahi mau nunaa no teie nei ao i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Єгова підтримує й захищає їх своїм духом, як і Авраама (Приповістей 18:10).
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:10) Okuvokiyako, eye ovavindikiya konguele ‘yolofeka’ vikasi voluali luosi, yeyuka vali omanu okuti olofeka vimue etaili cisule.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:10) Nhưng hơn thế nữa, Ngài nâng đỡ họ bằng một “dân-tộc” sống động trên thế giới, dân này đông hơn dân của một số nước thế gian ngày nay.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:10) Kae ko te tahi meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga, heʼe lagolago kia nātou ʼaki he “puleʼaga” faka malamanei ʼe kaugamālie age ʼi ʼihi fenua ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18: 10) Noko ke, ukongezelela uyawaxhasa esebenzisa ‘uhlanga’ oludlamkileyo nolwezizwe ngezizwe olungaphezulu kweentlanga ezithile ezikhoyo ehlabathini namhlanje.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:10) Machane ku be ayuwegrad u daken e “nam” ni bay u ga’ngin e fayleng ma kab boor e girdi’ riy ko boch e nam ko fayleng ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:10) Ní àfikún sí i, ó tún ń tì wọ́n lẹ́yìn nípasẹ̀ “orílẹ̀-èdè” kan tó lágbára, tó kárí ayé, tí àwọn olùgbé rẹ̀ sì pọ̀ ju ọ̀pọ̀ àwọn olùgbé orílẹ̀-èdè mìíràn nínú ayé lónìí.
Chinese[zh]
箴言18:10)此外,他也通过一个生气蓬勃、成员遍布世界各国的“国族”去支持他们。 这个“国族”的人口甚至超过今日世上若干国家。(
Zulu[zu]
(IzAga 18:10) Nokho, ngaphezu kwalokho, uwasekela ‘ngesizwe’ somhlaba wonke esinomdlandla nesikhulu kunezinye zezizwe zomhlaba namuhla.