Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ብዙም ሳይቆይ ያዕቆብ ላባን እንዲህ አለው፦ “ወደ ስፍራዬና ወደ ምድሬ እንድመለስ አሰናብተኝ።
Azerbaijani[az]
25 Elə ki Rəhilə Yusifi dünyaya gətirdi, Yaqub Labana dedi: «Məni burax öz elimə, obama qayıdım.
Cebuano[ceb]
25 Human manganak si Raquel kang Jose, si Jacob miingon dayon kang Laban: “Palakwa ko aron makauli na ko sa akong lugar ug sa akong yuta.
Danish[da]
25 Umiddelbart efter at Rakel havde født Josef, sagde Jakob til Laban: “Lad mig rejse hjem til mit eget land.
Ewe[ee]
25 Esi Rahel dzi Yosef megbe la, Yakob gblɔ na Laban be: “Do mɔm, ne mayi nɔnyeƒe kple nye anyigba dzi.
Greek[el]
25 Αφού η Ραχήλ γέννησε τον Ιωσήφ, ο Ιακώβ είπε αμέσως στον Λάβαν: «Άφησέ με να φύγω ώστε να πάω στον τόπο μου και στη χώρα μου.
English[en]
25 After Rachel had given birth to Joseph, Jacob immediately said to Laʹban: “Send me away so that I may go to my place and to my land.
Estonian[et]
25 Kohe pärast seda, kui Raahel oli sünnitanud Joosepi, ütles Jaakob Laabanile: „Saada mind ära, et võiksin minna oma maale, oma kodupaika.
Finnish[fi]
25 Kun Raakel oli synnyttänyt Joosefin, Jaakob sanoi Labanille: ”Lähetä minut matkaan, jotta voin mennä kotiin omaan maahani.
Fijian[fj]
25 Ni vakasucumi Josefa oti ga o Raijeli, sega tale ni wawa o Jekope me tukuna vei Lepani: “Laivi au meu lako, meu gole ina noqu itikotiko, ina noqu vanua.
French[fr]
25 Dès que Rachel donna naissance à Joseph, Jacob dit à Labân : « Laisse- moi rentrer chez moi, dans mon pays+.
Ga[gaa]
25 Be ni Rahel fɔ Yosef sɛɛ lɛ, amrɔ lɛ, Yakob kɛɛ Laban akɛ: “Wo mi gbɛ koni maya he ni mijɛ kɛ mishikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
25 Imwini bungiakin Ioteba iroun Rakera, ao e aki tabwara Iakoba ma e a kangai naba nakon Raban: “Kanakoai bwa I aonga n okira au tabo ao abau.
Gun[guw]
25 Whenue Laheli ko ji Josẹfu godo, Jakọbu dọna Labani to afọdopolọji dọmọ: “Jo mi ma yì otò ṣie mẹ.
Hindi[hi]
25 जब राहेल ने यूसुफ को जन्म दिया तो उसके कुछ ही समय बाद याकूब ने लाबान से कहा, “अब मैं तुझसे विदा लेना चाहता हूँ ताकि मैं अपने घर और अपने देश लौट जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
25 Sang mabun-ag ni Raquel si Jose, nagsiling dayon si Jacob kay Laban: “Palakta ako agod makabalik ako sa amon lugar kag sa amon duta.
Haitian[ht]
25 Apre Rachèl fin fè Jozèf, san pèdi tan, Jakòb di Laban: “Voye m ale pou m al lakay mwen, nan peyi m+.
Hungarian[hu]
25 Rögtön azután, hogy Ráhel megszülte Józsefet, Jákob ezt mondta Lábánnak: „Engedj el, hadd menjek el az én otthonomba, az én országomba!
Indonesian[id]
25 Setelah Rakhel melahirkan Yusuf, Yakub segera berkata kepada Laban, ”Izinkan aku pulang ke negeriku+ dan kepada keluargaku.
Iloko[ilo]
25 Kalpasan nga inyanak ni Raquel ni Jose, kinuna a dagus ni Jacob ken ni Laban: “Palubosannak nga agawid iti pagiliak.
Isoko[iso]
25 Nọ Reshẹl o yẹ Josẹf no, Jekọp ọ tẹ nwane ta kẹ Leban nọ: “Siobọno omẹ re me kpobọ ẹwho mẹ gbe ẹkwotọ mẹ.
Italian[it]
25 Subito dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Làbano: “Lasciami andare, perché io possa tornare a casa mia e nel mio paese.
Kongo[kg]
25 Ntangu Rashele butaka Yozefi, na mbala mosi Yakobi tubilaka Labani nde: “Yambula mono sambu mono kwenda na kisika na mono mpi na insi na mono.
Kikuyu[ki]
25 Thutha wa Rakeli gũciara Jusufu, o hĩndĩ ĩyo Jakubu akĩra Labani ũũ: “Njĩtĩkĩria thiĩ nĩgetha nyinũke gwitũ bũrũri-inĩ witũ.
Kazakh[kk]
25 Рахила Жүсіпті туғаннан кейін, Жақып Лабанға былай деді: “Рұқсат етсеңіз, өз үйіме, өз жеріме оралайын+.
Korean[ko]
25 라헬이 요셉을 낳은 후에, 야곱이 즉시 라반에게 말했다. “제 집과 고향으로 가게 저를 보내 주십시오.
Kaonde[kqn]
25 Lechela byo asemenetu Yosefwa, Yakoba waambijile Labanyi amba: “Ndekai mbwele kwetu ne ku kyalo kyami.
Ganda[lg]
25 Laakeeri olwamala okuzaala Yusufu, Yakobo n’agamba Labbaani nti: “Nsiibula ŋŋende ewaffe mu nsi yange.
Lozi[loz]
25 Rahele hasaapepile Josefa, Jakobo kapili-pili ali ku Labani: “Haku nifundule, niye kwa sibaka saka ni kwa naha yahesu.
Lithuanian[lt]
25 Kai Rachelė pagimdė Juozapą, Jokūbas kreipėsi į Labaną: „Leisk man keliauti į savo namus, į gimtąjį kraštą.
Luba-Katanga[lu]
25 Letyela pa kupwa kubutula Yosefa, ponkapo Yakoba wānena Lebane amba: “Ntalule ñende kwami, ku ntanda yami.
Luba-Lulua[lua]
25 Panyima pa Lakele mumane kulela Jozefe, Yakoba wakambila Labana diakamue ne: “Ndekela nye kuetu, mu buloba buetu.
Luvale[lue]
25 Omu Lakele alingile hanaseme lyehi Yosefwe, Yakova ambile kuli Lavane ngwenyi: “Ngusuule mangana nguyenga kwimbo lyami, kulifuchi lyami.
Malayalam[ml]
25 റാഹേൽ യോ സേ ഫി നെ പ്രസവിച്ച ഉടനെ യാക്കോ ബ് ലാബാനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ നാട്ടി ലേക്കു പോകു ന്നു, എന്നെ എന്റെ ദേശ ത്തേക്കു പറഞ്ഞയ ച്ചാ ലും.
Malay[ms]
25 Selepas Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Izinkanlah saya pulang kepada keluarga saya dan ke negeri saya.
Norwegian[nb]
25 Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg få reise hjem til mitt eget land.
Nepali[ne]
२५ राहेलले युसुफलाई जन्माएको केही समय नबित्दै याकुबले लाबानलाई भने: “अब मलाई बिदा दिनुहोस्, म आफ्नो घर फर्कन चाहन्छु।
Dutch[nl]
25 Nadat Rachel Jozef had gekregen, zei Jakob meteen tegen Laban: ‘Laat me gaan, zodat ik naar mijn plaats en naar mijn land kan gaan.
Pangasinan[pag]
25 Kayarin niyanak nen Raquel si Jose, tampol ya inkuan nen Jacob ed si Laban: “Abuloyan mo ak lan onalis pian makaonla ak lad pasen ko tan ed dalin ko.
Polish[pl]
25 A gdy Rachela urodziła Józefa, Jakub zaraz powiedział do Labana: „Pozwól mi wrócić do mojego domu, do mojego kraju+.
Portuguese[pt]
25 Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse imediatamente a Labão: “Deixe-me partir, a fim de que eu volte para o meu lugar e para a minha terra.
Sango[sg]
25 Kete na peko ti so Rachel adü Joseph, Jacob atene na Laban: “Zia mbi, mbi kiri na ndo ti mbi nga na kodro ti mbi.
Swedish[sv]
25 Efter att Rakel hade fött Josef sa Jakob till Laban: ”Låt mig få återvända till min släkt och mitt land.
Swahili[sw]
25 Baada ya Raheli kumzaa Yosefu, mara moja Yakobo akamwambia Labani: “Niruhusu niondoke ili niende nyumbani, katika nchi yangu.
Congo Swahili[swc]
25 Kisha Raheli kumuzaa Yosefu, mara moja Yakobo akamuambia Labani: “Uniache niende kwangu na katika inchi yangu.
Tamil[ta]
25 ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றெடுத்ததும் லாபானிடம் யாக்கோபு, “நான் என்னுடைய தேசத்துக்கே திரும்பிப் போக வேண்டும்,+ அனுமதி கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
25 Bainhira Raquel tuur-ahi José, Jacob dehan kedas ba Labão: “Husik haʼu sai hodi bá haʼu-nia fatin no haʼu-nia rai.
Tigrinya[ti]
25 ራሄል ንዮሴፍ ምስ ወለደት፡ ብኡብኡ ያእቆብ ንላባን፡ “ናብ ቦታይን ናብ ምድረይን ክኸይድ ኣሳናብተኒ።
Tagalog[tl]
25 Nang maisilang na ni Raquel si Jose, sinabi agad ni Jacob kay Laban: “Hayaan mo akong umuwi sa aking tahanan at sa aking lupain.
Tetela[tll]
25 Kam’akote Rashɛlɛ Yɔsɛfu, Jakɔbɔ akatɛ Labana ate: “Ɔnkɛndja kele nkalole lakaso ndo lo wodja ami.
Tongan[to]
25 ‘I he hili hono fanau‘i ‘e Lesieli ‘a Siosifá, na‘e pehē ange leva ‘e Sēkope kia Lēpani: “Tuku mai au ke u ‘alu ki hoku feitu‘ú pea ki hoku fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Rakele naakazyala Josefa, Jakobo cakutasowa ciindi wakaambila Labani kuti: “Kondileka lino kutegwa ndijokele kwesu, kucisi cangu.
Tok Pisin[tpi]
25 Bihain long Resel i karim Josep, Jekop i tokim Laban: “Larim mi i go bek long ples bilong mi.
Tatar[tt]
25 Рәхилә Йосыфны тудыргач, Ягъкуб шунда ук Лабанга болай диде: «Җибәр мине. Минем үз җиремә, туган якларыма кайтасым килә.
Tumbuka[tum]
25 Rakelo wakati wababa Yosefe, nyengo yeneyiyo, Yakhobe wakati kwa Labani: “Munizomerezge niwerenge kwithu na ku charu chane.
Tuvalu[tvl]
25 I te otiga ne fanau a Lasela i a Iosefa, ne fai atu a Iakopo ki a Lapana: “Uga atu au ke fano ko te mea ke fano au ki toku kāiga mo toku fenua.
Ukrainian[uk]
25 Після того як Рахı́ль народила Йосипа, Яків сказав Лава́ну: «Відпусти мене до мого краю і до мого дому.
Vietnamese[vi]
25 Sau khi Ra-chên sinh Giô-sép, Gia-cốp liền nói với La-ban: “Cha hãy cho con về quê nhà, về xứ sở của con.
Waray (Philippines)[war]
25 Katapos ig-anak ni Raquel hi Jose, hi Jacob nagsiring dayon kan Laban: “Palakta ako basi makakadto ako ha akon lugar ngan ha akon tuna.
Yoruba[yo]
25 Lẹ́yìn tí Réṣẹ́lì bí Jósẹ́fù, Jékọ́bù sọ fún Lábánì lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé: “Jẹ́ kí n máa lọ, kí n lè pa dà síbi tí mo ti wá àti sí ilẹ̀+ mi.