Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det illustreres glimrende i den berømte rapport fra præsident Roosevelts videnskabelige rådgiver Vannevar Bush, "Science - The Endless Frontier" fra 1945, hvor han skriver at videnskabelige fremskridt over en bred front kommer af frie intellekters frie leg med emner de selv har valgt, på en måde der dikteres af deres nysgerrighed og lyst til at udforske det ukendte: "Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown."
German[de]
Dies veranschaulicht sehr gut die Erklärung des wissenschaftlichen Beraters Präsident Roosevelts Vannevar Bush in seinem berühmtem Bericht von 1945 ,Science: the Endless Frontier": ,Der wissenschaftliche Fortschritt auf breiter Front ist das Ergebnis des freien Spiels unabhängiger geistiger Kräfte, die bei ihrer Arbeit auf selbst gewählten Gebieten von ihrer Neugierde nach der Erforschung des Unbekannten getrieben werden."
Greek[el]
Αυτό καταδεικνύει σαφώς η δήλωση του Vannevar Bush, επιστημονικού συμβούλου του προέδρου Roosvelt, στη γνωστή πλέον έκθεση του 1945 με τίτλο "Επιστήμη - το Σύνορο χωρίς Τέλος": "Η επιστημονική πρόοδος προκύπτει, κατά μεγάλο βαθμό, από το "ελεύθερο παιχνίδι" ελεύθερων διανοιών που εργάζονται επί αντικειμένων της επιλογής τους, κατά τρόπο ο οποίος υπαγορεύεται από την περιέργεια εξερεύνησης του αγνώστου".
English[en]
This is well illustrated by what Vannevar Bush, President Roosevelt's scientific adviser, wrote in 1945 in his famous report "Science: the Endless Frontier": "Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown").
Spanish[es]
Este interés queda patente en la declaración del asesor científico del Presidente Roosevelt, Vannevar Bush, en su célebre informe de 1945 titulado Science: the Endless Frontier (Ciencia: la frontera inalcanzable): "En gran medida, el progreso científico es fruto de la libre iniciativa de intelectos libres que trabajan al dictado de su curiosidad sobre temas de su elección a fin de explorar lo desconocido".
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi presidentti Rooseveltin tutkimuspoliittisen neuvonantajan Vannevar Bushin vuonna 1945 laatimasta tunnetusta raportista "Science: the Endless Frontier". Vannevar Bush totesi, että "tieteellinen edistys on suuressa määrin tulosta vapaiden henkien vapaasta työstä vapaasti valittujen aiheiden parissa, jolloin tutkimustyön määräävänä tekijänä on uteliaisuus tuntematonta kohtaan".
French[fr]
C'est ce qu'illustre bien la déclaration du conseiller pour la science du Président Roosevelt, Vannevar Bush, dans son célèbre rapport de 1945 "Science: the Endless Frontier" : "Dans une large mesure, le progrès scientifique résulte du libre jeu d'esprits libres travaillant sur des sujets de leur choix, d'une manière déterminée par leur curiosité pour l'exploration de l'inconnu".
Italian[it]
Questo viene chiaramente riferito nella dichiarazione del consigliere scientifico del presidente Roosevelt, Vannevar Bush, nella sua famosa relazione del 1945 "Science: the Endless Frontier" (Scienza: la frontiera senza fine): "Il progresso scientifico risulta, in ampia misura, dal libero gioco degli spiriti che lavorano su argomenti da loro scelti in base alla loro curiosità per lo sconosciuto."
Dutch[nl]
Dit wordt goed geïllustreerd door de verklaring van de wetenschapsadviseur van President Rooselt, Vannevar Bush, in zijn beroemde rapport van 1945 "Science: the Endless Frontier": "In belangrijke mate resulteert wetenschappelijke vooruitgang uit het vrije spel van vrije intellecten die, op een manier die bepaald wordt door hun interesse voor de verkenning van het onbekende, onderwerpen bestuderen van hun keuze".
Portuguese[pt]
Tal facto é claramente ilustrado pela declaração do conselheiro para a ciência do Presidente Roosevelt, Vannevar Bush, no seu célebre relatório de 1945 "Ciência: A fronteira interminável" (Science: the Endless Frontier): "Em grande medida, o progresso científico resulta da livre interacção de espíritos livres trabalhando sobre assuntos da sua escolha, de maneira determinada pela sua curiosidade de exploração do desconhecido".
Swedish[sv]
Vannevar Bush, president Roosevelts forskningspolitiske rådgivare, har illustrerat detta förhållande på ett utmärkt sätt i sin berömda rapport från 1945 "Science: the Endless Frontier" (ungefär "naturvetenskap - ett gränslöst verksamhetsfält"):"De vetenskapliga framstegen är i stor utsträckning ett resultat av fri verksamhet hos fria hjärnor, som arbetar med ämnen de själva valt och på det sätt som styrs av deras vetgirighet att utforska det okända".