Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Мед“ означава медни руди и медни концентрати: пречистена и непречистена метална мед, включително вторична мед; медни сплави; медни отломки, отпадъци и остатъци; медни полуфабрикати и всички други евентуално определени от групата продукти от мед.
Czech[cs]
b) "Mědí" se rozumí měděné rudy a jejich koncentráty; nerafinovaný a rafinovaný měděný kov, včetně sekundární mědi; slitiny mědi; odpady z obrábění, šrot a zbytky mědi; polotovary a jiné výrobky z mědi, které může skupina stanovit.
Danish[da]
b ) Ved »kobber« forstaas kobbermalm og kobberkoncentrater; uraffineret og raffineret kobbermetal inklusive sekundaert kobber; kobberlegeringer; affald og skrot af kobber; halvfabrikata af kobber og andre kobberprodukter, som gruppen maatte fastsaette .
German[de]
b ) "Kupfer" sind Kupfererze und ihre Konzentrate; nichtraffiniertes und raffiniertes Kupfermetall, einschließlich Sekundärkupfer; Kupferlegierungen; Bearbeitungsabfälle, Schrott und Rückstände von Kupfer; Halbzeug und andere Erzeugnisse aus Kupfer, die die Gruppe festlegen kann .
Greek[el]
β ) "Χαλκός" εννοείται το μετάλλευμα και τα συμπυκνώματα χαλκού - το καθαρό και μη καθαρό μέταλλο χαλκού, συμπεριλαμβανομένου και δευτερεύοντος χαλκού - κράματα χαλκού - απορρίμματα χαλκού, στερεά απορρίμματα χαλκού, ημικατεργασμένα προϊόντα και όποια άλλα προϊόντα χαλκού θα αποφάσιζε η ομάδα .
English[en]
(b) 'Copper' means ores and concentrates of copper: unrefined and refined copper metal, including secondary copper; copper alloys; scrap, wastes and residues of copper; semi-manufactured products and such other products of copper as the Group may determine.
Spanish[es]
b) Se entiende por « cobre » los minerales y concentrados de cobre, el cobre metal en bruto y refinado, incluido el cobre secundario, las aleaciones de cobre, la chatarra, las desechos y los residuos de cobre, las semimanufacturas y los demás productos de cobre que determine el Grupo.
Estonian[et]
b) Vask on järgmised vasemaagid ja kontsentraadid: rafineerimata ja rafineeritud vask, sealhulgas sekundaarvask; vasesulamid; vasejäätmed ja -jäägid; pooltooted ja teised uurimisrühma määratud vasktooted.
Finnish[fi]
b) 'Kuparilla' tarkoitetaan kuparimalmeja ja -rikasteita, jalostamatonta ja jalostettua kuparimetallia sekundaarikupari mukaan lukien, kuparisekoitteita, romukuparia ja kuparijätettä, puolivalmisteita ja muita kuparituotteita, jotka ryhmä voi määritellä.
French[fr]
b) Le terme « cuivre » recouvre: les minerais et concentrés de cuivre; le cuivre métal non affiné et affiné, y compris le cuivre secondaire; les alliages du cuivre; les déchets et résidus de cuivre; les articles semi-manufacturés et les autres produits que le groupe pourra définir.
Croatian[hr]
„Bakar” znači rudaču i koncentrat bakra: nepročišćenu ili pročišćenu bakrenu kovinu, uključujući sekundarni bakar; bakrene legure; bakrene otpatke i ostatke; poluproizvode i druge proizvode iz bakra, kako odluči Skupina.
Hungarian[hu]
b) "Réz" a rézérc és dúsított réz, a finomítatlan és finomított réz, beleértve a másodlagos rezet, a rézötvözetek, illetve az ócskaréz, a rézhulladék és rézmaradványok, félkész termékek, továbbá mindazon réztermékek, amelyeket a csoport ekként határoz meg.
Italian[it]
b) Per « rame » si intendono il rame minerale e i concentrati di rame; il rame metallico raffinato e non raffinato, ivi compreso il rame di recupero; le leghe di rame; rottami, rifiuti e residui di rame; prodotti semilavorati e altri prodotti che il Gruppo può fissare.
Latvian[lv]
b) "Varš" nozīmē vara rūdas un koncentrātus: neattīrītu un attīrītu vara metālu, to skaitā otrreizējo varu; vara sakausējumus; vara lūžņus, atkritumus un atliekas; daļēji apstrādātus izstrādājumus un citus vara izstrādājumus, kā Grupa nosaka.
Maltese[mt]
(b) "Ram" ifisser metall mhux maħdum u konċentrati tar-ram: metal tar-ram mhux irfinut u rfinut, inkluż ram sekondarju; ligi tar-ram, fdalijiet, biċċiet u residwi tar-ram; prodotti nofshom immanifatturati u t-tali prodotti oħra tar-ram li l-Grupp jista' jistabbilixxi.
Dutch[nl]
b ) "Koper" betekent : kopererts, koperconcentraten, geraffineerd en ongeraffineerd kopermetaal, met inbegrip van secundair koper, koperlegeringen, koperschroot, -afval en -residuen, halffabrikaten, alsmede andere koperprodukten zoals bepaald door de Groep .
Polish[pl]
b) "Miedź" oznacza rudy lub koncentraty miedzi: miedź w postaci metalu nierafinowaną i rafinowaną, włącznie z miedzią wtórną; stopy miedzi; złom, odpady i pozostałości miedziane; półprodukty oraz inne produkty zawierające miedź określone przez Grupę.
Portuguese[pt]
b) Por « cobre » deve entender-se minério e concentrados de cobre, metal de cobre não refinado e refinado incluindo cobre secundário; ligas de cobre, desperdícios, resíduos e sucata de cobre; produtos semitransformados e outros produtos de cobre que o grupo pode determinar;
Romanian[ro]
Prin „cupru” se înțelege minereu și concentrate de cupru: metal de cupru nerafinat și rafinat, inclusiv cupru secundar; aliaje de cupru; rebuturi, deșeuri și reziduuri de cupru; produse semifabricate și alte produse din cupru pe care le poate stabili grupul.
Slovak[sk]
b) "Meď" znamená rudy a koncentráty medi: neprečistenú a prečistenú kovovú meď, vrátane druhotnej medi; zliatiny medi; šrot, odpady a zvyšky medi; polovýrobky a také ostatné produkty medi, ktoré môže určiť skupina.
Slovenian[sl]
(b) "Baker" pomeni rude in koncentrate bakra: neprečiščeno ali prečiščeno bakrovo kovino, vključno s sekundarnim bakrom; bakrove zlitine; bakrove odpadke in ostanke; polizdelke in druge proizvode iz bakra, ki jih določi skupina.
Swedish[sv]
b) koppar: malm och koncentrat av koppar, oraffinerad och raffinerad koppar (inbegripet sekundärkoppar), kopparlegeringar, kopparskrot och övriga rester, halvfabikat och alla andra kopparprodukter som gruppen fastställer.