Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mens het hout nodig gehad waarmee hy kon vuur maak sowel as bou, en daarom . . . het hy die bome begin afkap en sodoende die land aan die aanslae van die weer blootgestel.
Azerbaijani[az]
«İnsanlara yanacaq və inşaat materialı lazım idi... bu səbəbdən onlar ağacları doğramağa başladılar və torpaq təbiət hadisələri qarşısında aciz qaldı.
Baoulé[bci]
I waan: “Yie kpɛlɛ’n, ɔ nin sua kplanlɛ’n nin sa wie mun ti’n [...] sran’m be tɔli waka’m be bulɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
“Kinaipuhan kan tawo an kahoy bilang panggatong sagkod para sa pagtogdok asin kun siring . . . pinonan niang palodon an mga kahoy asin sa siring hinalean nin proteksion an daga sa mga epekto kan kamugtakan nin panahon.
Bemba[bem]
“Ku mulandu wa kufwaya inkuni ne mbao sha makuule . . . abantu balitemawile imiti no kusha impanga insansalila.
Bulgarian[bg]
„Хората се нуждаели от дърва за огрев и за строителна дейност, следователно ... започнали да секат дърветата, като така изложили земята на яростната атака на атмосферните условия.
Bislama[bi]
“Ol man oli nidim faeawud mo oli nidim timba blong wokem ol haos, ale . . . oli katemdaon plante tri.
Cebuano[ceb]
“Ang tawo nagkinahanglan ug kahoy alang sa sugnod ug pagpanukod ug busa . . . siya misugod sa pagpamutol sa mga kahoy ug sa ingon ang yuta wala nay proteksiyon batok sa klima.
Chuukese[chk]
“Aramas ra osupwangen ira fan iten much me fan iten ar repwe ffor imw, ina popun . . . ra poputa le poku ekkewe ira, iwe ewe akkar, ut, me asepwal ra efeiengaua ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
“Zonm in bezwen dibwa pour lenerzi e pour konstri e alor . . . i ti konmans koup pye dibwa e ekspoz later avek soley ek lapli.
Czech[cs]
„Lidé potřebovali dřevo jednak na topení a jednak na stavbu obydlí, a proto . . . začali kácet stromy, čímž zemi odkryli a tak ji vystavili náporům počasí.
Danish[da]
„Menneskene havde behov for træ både som brændsel og som byggemateriale, og derfor . . . begyndte de at fælde træerne og således udsætte landet for elementernes rasen.
German[de]
„Die Menschen benötigten Brenn- und Bauholz und begannen daher . . ., die Bäume abzuholzen, wodurch der Boden den Unbilden der Witterung ausgesetzt war.
Ewe[ee]
“Amegbetɔ hiã ati be wòatsɔ ado dzoe eye wòatsɔ atu xɔ eye le esia ta . . . edze atiwo lalã gɔme eye alea wòdzɔe be yame ƒe nɔnɔme kpɔ ŋusẽ ɖe anyigbaa dzi.
Efik[efi]
“Mme owo ẹmeyom eto ndida nnam ifia nnyụn̄ nda mbọp ufọk, ndien ke ntre . . . mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikek eto ke ntem ẹyakde idaha eyo abiat isọn̄ oro.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος χρειαζόταν ξυλεία τόσο για καύσιμη ύλη όσο και για οικοδόμηση και ως εκ τούτου . . . άρχισε να κόβει τα δέντρα εκθέτοντας έτσι τη γη στη μανία των καιρικών συνθηκών.
English[en]
“Man had need of wood both for fuel and for building and therefore . . . he started to cut down the trees and thus to expose the land to the onslaughts of the weather.
Spanish[es]
“El hombre necesitaba madera como combustible y para la construcción —explica—, de modo que [...] empezó a talar árboles y dejó la tierra expuesta a las inclemencias del tiempo.
Persian[fa]
«ساکنان این مناطق درختان را برای تهیهٔ الوار و هیزم قطع میکردند.
Fijian[fj]
“Ni gadreva na tamata na buka me vakasaqa kina, me tara tale ga kina na nona vale, e mani . . . tekivu musulaka na kau me vakavuna me darama me lai tara sara na veiveisau ni draki.
French[fr]
“ L’homme avait besoin de bois tant comme combustible que comme matériau de construction, et donc [...] il s’est mis à abattre les arbres et ainsi à exposer le pays aux rigueurs du climat.
Ga[gaa]
“Tsei ni akɛshɛreɔ la kɛ nɔ ni akɛmaa tsu he bahia adesai, ni no hewɔ lɛ, . . . amɛbɔi tsei lɛ afolɔmɔ, ni no ha kɔɔyɔŋ tsakemɔ kɛ naagba ba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
“A kainnanoi kaai aomata ibukin te aia ma te kateitei, ai ngaia are . . . a a moana koreakin kaai ao ni karika te aba bwa e na kabuakakaki ni kanoan te bong.
Gun[guw]
“Gbẹtọ ko tindo nuhudo owhlẹ tọn nado flọ miyọ́n kavi nado gbáhọ podọ enẹwutu . . . e jẹ atin lẹ sán ji bo gbọnmọ dali hẹn aigba lọ jiya diọdo ninọmẹ aimẹ tọn.
Hausa[ha]
“Domin ɗan Adam na bukatar itace don ya dafa abinci kuma ya yi gini, saboda haka . . . sai ya fara sare itatuwan, da haka sai ya bayyana ƙasar ga farmakin yanayi.
Hebrew[he]
”האדם נזקק לעץ כחומר דלק וכחומר בנייה, ועל כן... החל לכרות את העצים ולחשוף את הקרקע לפגעי מזג האוויר.
Hindi[hi]
“इंसान को चूल्हा जलाने और घर बनाने के लिए लकड़ी की ज़रूरत पड़ी और इसलिए . . . उसने पेड़ों को काटना शुरू किया और इस तरह देश पर मौसम का बुरा असर पड़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
“Nagkinahanglan ang tawo sing kahoy para sa panggatong kag sa pagtukod amo kon ngaa . . . ginsugdan niya nga pamudlon ang mga kahoy kag gani nadayag ang duta sa halit sang paniempo.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima idia ura lahi bona ruma karaia au idia abia dainai, . . . au idia utua matamaia, bona tano ia noho kava dainai dina eiava medu ese idia hadikaia.
Croatian[hr]
“Čovjek je trebao drvo za ogrjev i gradnju, pa je (...) počeo sjeći stabla i tako je tlo bilo na udaru vremenskih neprilika.
Haitian[ht]
“ Lèzòm te bezwen bwa nonsèlman pou yo fè dife, men pou yo fè kay, poutèt sa [...] yo kòmanse koupe pyebwa e kòm rezilta, yo ekspoze peyi a anba atak klima a.
Hungarian[hu]
„Az embernek szüksége volt a fára a fűtéshez és az építkezéshez, ezért . . . kezdte kivágni a fákat, amivel kitette a földet az időjárás támadásainak.
Armenian[hy]
«Մարդիկ փայտի կարիք են ունեցել ինչպես վառելիքի, այնպես էլ շինարարության համար, ուստիեւ .... սկսել են կտրել ծառերը, ինչի հետեւանքով երկիրը խոցելի է դարձել եղանակային պայմանների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
«Երբ մարդը փայտի կարիք ունեցաւ թէ՛ վառելանիւթի եւ թէ շինարարութեան համար . . . սկսաւ ծառերը կտրել, ուստի երկիրը օդին կատաղի յարձակումներուն ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
”Manusia membutuhkan kayu untuk bahan bakar serta bahan bangunan dan oleh karena itu . . . ia mulai menebang pohon-pohon sehingga tanahnya tidak terlindung dari serangan cuaca yang keras.
Igbo[ig]
“Osisi dị mmadụ mkpa maka nkụ na iwu ụlọ n’ihi ya kwa . . . mmadụ malitere igbutusị osisi ma si otú ahụ mee ka ihu igwe na-akpa ala ahụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
“Kasapulan ti tao ti kayo a pagsungrod ken materiales a pagbangon isu a . . . pinukanna dagiti kaykayo, a nagresulta iti panagkapuy ti daga a mangandur iti paniempo.
Icelandic[is]
„Fólkið þurfti á viði að halda til upphitunar og húsbygginga og því . . . hjó það niður tré sem gerði landið berskjalda fyrir vægðarlausu veðrinu.
Isoko[iso]
“Ohwo ọ gwọlọ ire nọ o re ro there emu jẹ bọ iwou, fikiere . . . o te mu ire na họ eko, otọ na u te ti kpe fihọ kẹ ẹroro ọre na gbe iso egaga.
Italian[it]
“L’uomo aveva bisogno di legname da usare sia come combustibile che come materiale da costruzione e quindi . . . iniziò ad abbattere gli alberi e a esporre così il terreno alla furia degli elementi.
Japanese[ja]
人間は燃料および建材として木を必要とした。 そのため,......木を伐採してゆき,土壌は風雨に直接さらされるようになった。
Kongo[kg]
“Muntu vandaka na mfunu ya banti sambu na nkuni mpi na kutungila, yo yina . . . yandi yantikaka kuzenga banti mpi yo yantikaka kunwanisa bansungi ya ntoto.
Kazakh[kk]
“Адамға отын және құрылыс үшін ағаш керек болды, сондықтан... ол ағаштарды шаба бастады да, жерді табиғи апаттан қорғана алмайтындай етіп қалдырды.
Kalaallisut[kl]
„Inuit orpiit qisussatut sanaartornermilu atugassatut pisariaqartippaat, taamaattumillu . . . orpinnik killuisalerput, taamaalillunilu nuna silarlummut illersuutissaaruppoq.
Khmer[km]
«មនុស្ស ត្រូវការ ឈើ សំរាប់ ជា សម្ភារៈ សំណង់ និង ឧស ដុត ដូច្នេះ . . . គេ ចាប់ផ្ដើម កាប់ ដើមឈើ បណ្ដាល ឲ្យ មាន វាល លំហ រួច មក អាកាសធាតុ បាន ធ្វើ ឲ្យ ស្រទាប់ ដី ខូច។ ដោយសារ ការ បង្ខូច បរិស្ថាន បែប នេះ នោះ បរិយាកាស . . .
Korean[ko]
“사람은 땔감이나 재목감이 필요하여 ··· 나무들을 베기 시작했는데 그로 인해 그 땅은 혹심한 날씨의 영향에 노출되게 되었다.
Kaonde[kqn]
“Bantu bapwisha bichi na kusoka malasha ne kushimikila bishimikwa . . . kyo kyalengela mpunzha kushalatu yapulangila.
Kyrgyz[ky]
«Адам баласы жыгачты отун катары жана курулушка колдонууга муктаж болгондуктан... бак-дарактарды кыйып, жерди аба ырайынын „чабуулдарына“ дуушар кылган.
Ganda[lg]
“Abantu baali beetaaga enku n’emiti egy’okuzimbisa, n’olwekyo . . . baatandika okutema emiti era kino ne kiviirako embeera y’obudde ey’ensi eyo okwonooneka.
Lingala[ln]
“Bato bazalaki na mposa ya nkoni mpe ya banzete mpo na kotonga bandako, yango wana . . . babandaki kokatakata banzete mpe, na ndenge yango, mabelé etikalaki polele mpe mbula ná moi makasi ekómaki kobebisa yango.
Lozi[loz]
“Batu ne ba tokwa likota za ku ola ni ku yahisa mi kacwalo . . . ba kala ku lema likota mi seo sa tahisa kuli naha i kone ku sinyiwa hahulu ka bunolo ki pula ni moya.
Lithuanian[lt]
„Žmonėms reikėjo medžių kurui bei statyboms, todėl... juos kirto ir taip kraštas tapo atviras audroms.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda “muntu pa kukimba nkuni ya kota ne mityi ya kūbaka nayo, i . . . mushilule kuteta mityi, penepo ne nshi nayo keilēmekapo bitatyi byayo.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu bavua dijinga ne mitshi bua kupeta bia kutemesha nabi mudilu ne bia kuibaka nabi, nunku . . . bakatuadija kupula mitshi ne kushiya buloba butupu kakuyi tshivua mua kubulama ku munya ne mvula ne bintu bikuabu to.
Luvale[lue]
“Vatu vanazachisanga mitondo mwajikunyi jakwota kakahya namitondo yakutungisa jizuvo javo, ngocho . . . vapakwilenga mitondo nakulingisa jino kupwenga likundu.
Lushai[lus]
“Mihring chuan tuah atân leh in sak nân thing chu a mamawh a . . . tichuan, thingkûngte chu a kih ṭan avângin, ramin sik leh sa nasa takin a tuar a ni.
Malagasy[mg]
Mamaly izy hoe: ‘Nanomboka nikapa hazo ny olona mba hanaovana kitay sy hanamboarana trano, hany ka tsy voaro tamin’ny toetrandro intsony ilay tany.
Marshallese[mh]
“Armij ro rar aikwij alal ñan kanne im ekkal im kin men in . . . ear jino juoke wijki ko im kajerwawaik ene eo ñan jorrãn jen lañ ko.
Macedonian[mk]
„Човекот имал потреба од дрво, како за гориво така и за градење, и затоа . . . почнал да ги сече дрвјата со што ја изложил земјата на жестоките удари од времето.
Mongolian[mn]
«Хүмүүст түлээ түлш, барилгын материал хэрэгтэй байсан учраас... ой модоо огтолж эхэлсэн бөгөөд газар нутаг байгалийн довтолгоонд хамгаалалтгүй, ил задгай болжээ.
Mòoré[mos]
“Nebã ra rata raad n tugl bugum la b me, tɩ rẽ kɩt tɩ . . . b sɩng tɩɩsã keeb tɩ zĩigã sɩng kʋɩɩse.
Maltese[mt]
“Il- bniedem ried l- injam biex jaħarqu u għall- bini, u għalhekk . . . beda jqaċċat is- siġar, u b’hekk l- art ġiet esposta għat- temp aħrax.
Norwegian[nb]
«Folk trengte tømmer til både brensel og byggeformål og begynte derfor . . . å hogge ned trærne, slik at landet ble sterkt erodert av vær og vind.
Nepali[ne]
“मानिसलाई इन्धन र निर्माणको लागि दाउरा चाहिने हुँदा . . . उसले रूखहरू ढाल्न थाल्यो जसले गर्दा भूमिले प्रतिकूल मौसमका असरहरू बेहोर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
“Ovanhu ova li va pumbwa oikuni noiti yokutungifa nomolwaasho . . . ova hovela okuka po omiti nokungaha ova ningifa opo edu li nyonaunwe konghalo yomhepo.
Niuean[niu]
“Ha kua manako e tagata ke moua e tau patu akau ma e gaafi mo e ta fale . . . ne kamata a ia ke hahala e tau akau ati fakatapakupaku e vala kelekele ia ke he velagia he matagi.
Dutch[nl]
„Mensen hadden hout nodig als brandstof en om te bouwen en . . . begonnen daarom de bomen te kappen, waardoor het land bloot kwam te staan aan ongunstige weersinvloeden.
Nyanja[ny]
“Anthu ankafuna mitengo ya nkhuni ndiponso milimo motero . . . anayamba kugwetsa mitengo, zimene zinachititsa kuti deralo likhale pambalambanda ndipo liyambe kuwonongeka chifukwa cha nyengo yoipa.
Ossetic[os]
«Адӕмы арт кӕнынӕн хъуыд суг, хӕдзӕрттӕ аразынӕн — хъӕдӕрмӕг, ӕмӕ... бӕлӕстыл нӕ ауӕрстой. Зӕхх сгӕмӕх ис, ӕмӕ йӕ ӕрдзы тыхтӕ сӕ быны скодтой.
Panjabi[pa]
‘ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਲੱਕੜ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦਰਖ਼ਤ ਕੱਟਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Saray totoo so mankaukolan nensaman na kiew ya usaren bilang itutungo tan diad panagpaalagey kanian . . . ginapoan ton binatang iray kakiewan, a sengegan na inkaandian lay proteksion na dalin manlapud saray makaderal iran klima.
Papiamento[pap]
“Hende tabatin mester di palu pa sirbi komo karbon i tambe pa traha kas i p’esei . . . nan a kuminsá kap e palunan i asina eksponé e tera n’e rigornan di tempu.
Pijin[pis]
“Olketa man needim firewood for kuki and timba for buildim samting and dastawe . . . olketa start for katem olketa tree wea mekem datfala land no garem eni protection from weather.
Polish[pl]
„Ludzie wykorzystywali drewno na opał oraz jako budulec i dlatego (...) zaczęli wycinać drzewa, co wystawiło ziemię na działanie czynników pogodowych.
Pohnpeian[pon]
“Aramas anahne tuhke mehn tuwi oh men wia ihmw oh kahrehda . . . e tepida lopukedi tuhke kan oh sohlahr mwete oh iren karakar pil wekidekla.
Portuguese[pt]
“O homem precisava de madeira, tanto para combustível como para construir, e por isso . . . começou a derrubar as árvores e assim expor a terra ao rigor do tempo.
Rundi[rn]
“Umuntu yari akeneye ibiti akoresha mu gucana no mu kwubaka, ari co gituma . . . yaciye atangura kwicira ibiti, ivyo bituma ico gihugu kibangamirwa n’ikirere.
Romanian[ro]
„Întrucât omul a avut nevoie de lemn pentru a se încălzi şi pentru construcţii . . . el a început să taie copacii şi astfel să expună pământul la capriciile vremii.
Russian[ru]
«Людям нужно было топливо и строительный материал... поэтому они стали вырубать деревья, и земля стала беззащитной перед стихией.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu bagiye bakenera inkwi n’ibiti byo kubaka, maze . . . batangira gutema ibiti, bityo batuma ubutaka bwibasirwa n’imihindagurikire y’ibihe.
Slovak[sk]
„Človek potreboval drevo na kúrenie a stavanie, a preto... začal zotínať stromy, čo krajinu vystavilo nepriazni počasia.
Slovenian[sl]
»Človek je potreboval les za ogrevanje in gradnjo ter zato [. . .] začel sekati drevesa in s tem izpostavljati zemljo vremenskim neprilikam.
Samoan[sm]
“Talu ai na manaʻomia e tagata ni fafie e fai ai a latou afi ma fale . . . lea na amata ai ona tāina i lalo laau ma iʻu ina taatia fua le laueleele i aafiaga malolosi o le tau.
Shona[sn]
“Vanhu vaida huni uye mapango okuvakisa saka . . . vakatanga kutema miti zvichibva zvaita kuti nyika iparadzwe nemamiriro okunze.
Albanian[sq]
«Njeriu kishte nevojë për drurë për t’u ngrohur e për të ndërtuar, prandaj . . . filloi të priste pemët, duke e lënë tokën të zhveshur përballë sulmeve të motit.
Serbian[sr]
„Čoveku je bilo potrebno drvo kako za gorivo tako i za gradnju i zato je... počeo da seče drveće i time izlaže zemljište zubu vremena.
Sranan Tongo[srn]
„Libisma ben abi udu fanowdu fu meki faya èn fu bow sani, èn fu dati ede . . . den bigin koti bon puru èn nowan sani ben e tapu a gron moro, so taki sani soleki a faya son nanga alen bigin wroko na tapu a gron.
Southern Sotho[st]
“Batho ba ne ba hloka lifate bakeng sa ho besa le ho haha ’me kahoo . . . ba qala ho [li] rema eaba ba hlobolisa naha hoo e ileng ea hlaseloa ke maemo a kotsi a leholimo.
Swedish[sv]
”Människor behövde trä till bränsle och för att bygga, och därför ... började de hugga ner träden och därmed utsätta marken för vädrets angrepp.
Swahili[sw]
‘Kwa kuwa wanadamu walihitaji miti kwa ajili ya kuni na ujenzi, walianza kukata miti na hivyo kufanya nchi iathiriwe na uharibifu unaotokana na hali ya hewa.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa kuwa wanadamu walihitaji miti kwa ajili ya kuni na ujenzi, walianza kukata miti na hivyo kufanya nchi iathiriwe na uharibifu unaotokana na hali ya hewa.
Tigrinya[ti]
‘ሰብ ንነዳድን ንህንጸትን ዕንጨይቲ ስለ ዝደለየ: ነቲ ኣእዋም ኪቘርጾ ጀመረ: ነታ ምድሪ ኸኣ ነቲ ዘየናሕሲ ዅነታት ኣየር ኣቃልዓ።
Tiv[tiv]
“Yange ior ve ar ikyôn ve keer usu a mi shi ve maa ayou a mi, kwagh ne na yô, . . . . oo u ta ken tar la baveraa shi ura kpa za ibyan.
Tagalog[tl]
“Nangailangan ang tao ng kahoy para sa panggatong at sa pagtatayo kung kaya . . . sinimulan nitong putulin ang mga punungkahoy at sa gayon ay nalantad ang lupain sa pananalanta ng mga lagay ng panahon.
Tetela[tll]
“Nɛ dia anto waki la ohomba wa esongo dia mpɛtsha dja ndo dia mbika mvudu, diakɔ diele . . . vɔ wakatatɛ kɔta esongo ko nkɛtɛ shɔ yakatatɛ pomɔ tanyi ta wolo kana mundama la ntshitshi.
Tswana[tn]
“Batho ba ne ba tlhoka dikgong tsa go gotsa le tsa go aga mme ka jalo . . . ba simolola go kgaola ditlhare mme seno sa dira gore naga e se ka ya kgona go itshokela maemo a a sa itumediseng a bosa.
Tongan[to]
“Na‘e fiema‘u ‘e he tangatá ‘a e ‘akaú ki he fefie mo e langa fale fakatou‘osi pea ko ia ai . . . na‘á ne kamata ke tā hifo ‘a e ‘ulu‘akaú pea fakae‘a atu ai ‘a e fonuá ki hono ngaohikovia ‘e he ‘alotāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bakali kuyanda masamu kuti bajane nkuni alimwi aziyasyo, aboobo . . . bakatalika kugonka masamu calo cakanyonganya mbobuca.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i mas katim diwai bilong wokim paia na haus, olsem na . . . ol i kirap katim ol diwai na dispela i larim win na ren i mekim save long graun.
Turkish[tr]
“İnsanların yakmak ve inşaat yapmak için oduna ihtiyacı vardı ve bu nedenle . . . . ağaçları kesmeye başladılar. Bu da toprağı havanın şiddetli muhalefetine maruz bırakmaya başladı.
Tsonga[ts]
“Vanhu a va lava tihunyi leswaku va ta tshivela ndzilo va tlhela va aka hi tona, hikwalaho . . . va sungule ku tsemelela mirhi xisweswo va endla leswaku tiko leri ri hlaseriwa hi maxelo lama nga riki manene.
Tatar[tt]
«Кешеләргә ягулык һәм төзү материаллары кирәк булган... шуңа күрә алар агачларны кискәннәр, һәм нәтиҗәдә җир төрле җил-яңгыр афәтләре өчен ачык калган.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵakakhumbanga makuni ghakuzengera na nkhuni, ntheura . . . ŵakamba kutema makuni ndipo nyengo zikamba kutimbanizgika mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
“Ne ma‵nako a tino ki lakau mo fai a fafie mo te faitega o fale tela la . . . ne kamata ei o ‵kati ne latou a lakau kae tuku faka‵sau atu ei a te laukele ki tulaga fakama‵taku o te ueta.
Twi[tw]
“Na nnipa hia nnua asɔ gya de anoa aduan na wɔde bi asisi adan . . . ɛno nti wofii ase twitwaa nnua no maa asase no so daa hɔ ma wim tebea sɛee no.
Tahitian[ty]
“Ua hinaaro te taata i te raau ei vahie e ei paturaa fare atoa e no reira . . . ua haamata oia i te tâpû i te mau tumu raau e ua vaiiho i te fenua ia tairihia e te ahuara‘i.
Ukrainian[uk]
«Людям потрібна була деревина як паливо і будівельний матеріал, тому... вони вирубували дерева, роблячи землю незахищеною перед натиском стихій.
Urdu[ur]
”انسان ایندھن اور گھر تعمیر کرنے کیلئے . . . بڑے پیمانے پر درخت کاٹ کر لکڑی حاصل کرتا رہا۔
Venda[ve]
O ri: “Vhathu vho vha vha tshi khou ṱoḓa khuni dza zwivhaswa na u fhaṱa nahone nga zwenezwo . . . vha thoma u rema miri nahone zwa ita uri shango ḽi sale ḽi songo tsha tsireledzea kha mutsho u fhisaho.
Vietnamese[vi]
Theo ông Baly, “con người cần gỗ để làm chất đốt và xây dựng, vì thế... họ bắt đầu đốn cây nên đất không còn được bảo vệ khỏi sức tàn phá của thời tiết.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nagkinahanglan hin kahoy basi himoon nga sungo ngan materyales ha pagtukod ngan salit . . . nagtikang hiya pamulod han mga puno nga kahoy ngan tungod hito nadaot an tuna han maraot nga klima.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼaoga ki te tagata he ʼu ʼakau moʼo laga te ʼu fale, pea mo tutu afi, koia . . . neʼe ina kamata taʼaga ai te ʼu fuʼu ʼakau pea neʼe liliu ai te kele ʼo kele kovi ʼuhi ko te ʼu fetogi ʼo te temi.
Xhosa[xh]
“Abantu bebefuna iinkuni nemithi yokwakha yaye ngenxa yoko . . . baqalisa ukugawula imithi ngaloo ndlela bechanaba umhlaba kwimozulu embi.
Yapese[yap]
“Girdi’ e ba t’uf rorad e gek’iy ni ngar fanayed ni l’ud nge ngan fanay ko naun ma aram . . . min tabab i th’ab nga but’ e gek’iy ma aram me m’ug e but’ riy me magothgoth nib gel ni ra tay e yafang ngay.
Yoruba[yo]
“Àwọn èèyàn máa ń lo igi fún iná dídá àti ilé kíkọ́, nítorí náà . . . wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gé àwọn igi tó wà níbẹ̀ tó fi di pé òjò àti oòrùn bẹ̀rẹ̀ sí ba ilẹ̀ náà jẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tsolik: «Tiʼe máakoʼoboʼ kʼaʼabéetchajtiʼob cheʼ utiaʼal u tóokoʼob yéetel utiaʼal u beetkoʼob najoʼob, le oʼolaleʼ káaj u sen chʼakkoʼob le cheʼoboʼ; le luʼum túunoʼ pʼáat minaʼan baʼax kanáantik tiʼ u sen tóokaʼal tumen kʼiin, tiʼ senkech kʼaʼamkach iikʼoʼob yéetel tiʼ u kʼáaxal jaʼ.
Zulu[zu]
“Umuntu wayedinga izinkuni zokubasa nezokwakha futhi ngenxa yalokho . . . waqala ukugawula izihlahla, kanjalo wachaya inhlabathi ekulinyazweni izulu.