Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При най-малката заплаха принципът на предпазливост се превърна в покана за отказ от всякаква отговорност.
Czech[cs]
Tváří v tvář sebemenšímu riziku se zásada předběžné opatrnosti stala vyzváním k vzdání se veškeré odpovědnosti.
Danish[da]
I tilfælde af den mindste risiko er forsigtighedsprincippet blevet en mulighed for at fralægge sig ethvert ansvar.
German[de]
Angesichts des geringsten Risikos dient das Vorsorgeprinzip inzwischen als Aufforderung, alle Verantwortung abzuschütteln.
Greek[el]
Ενόψει του ελαχίστου κινδύνου, η αρχή της προφύλαξης καθίσταται πρόσκληση για αποποίηση όλων των ευθυνών.
English[en]
In the face of the slightest risk, the precautionary principle has become an invitation to abandon all responsibility.
Spanish[es]
Ante el más mínimo riesgo, el principio de precaución se ha convertido en una invitación a abandonar toda responsabilidad.
Estonian[et]
Vähimagi ohu korral kasutatakse ettevaatuspõhimõtet selleks, et loobuda igasugusest vastutusest.
Finnish[fi]
Kohdattaessa pieninkin riski ennalta varautumisen periaate kehottaa luopumaan kaikesta vastuusta.
French[fr]
Face au moindre risque, le principe de précaution est devenu une invitation à l'abandon de toute responsabilité.
Hungarian[hu]
A legkisebb veszély láttán az elővigyázatosság elve felhívást jelent arra, hogy teljesen hátat fordítsanak a felelősségnek.
Italian[it]
Di fronte al minimo rischio, il principio di precauzione si è trasformato in un invito ad accantonare tutti gli oneri decisionali.
Lithuanian[lt]
Mažiausios rizikos akivaizdoje atsargumo principas virto kvietimu nusikratyti visos atsakomybės.
Latvian[lv]
Saskaroties ar mazāko risku, piesardzības princips ir kļuvis par uzaicinājumu pilnīgi atteikties no atbildības.
Dutch[nl]
Bij het minste risico is het voorzorgsbeginsel een uitnodiging geworden om al het verantwoordelijkheidsgevoel terzijde te schuiven.
Polish[pl]
W obliczu najmniejszego ryzyka zasada ostrożności stała się pretekstem do rezygnacji z wszelkiej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Ao menor risco, o princípio da precaução torna-se um convite para que se abandone toda a responsabilidade.
Romanian[ro]
În fața celui mai mic risc, principiul precauției a devenit o invitație în favoarea renunțării la orice responsabilitate.
Slovak[sk]
Pri najmenšom riziku sa zásada predbežnej opatrnosti stala výzvou na zbavenie sa všetkej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Ob najmanjšem tveganju je postalo previdnostno načelo povabilo k opustitvi vseh odgovornosti.
Swedish[sv]
Där det råder minsta risk har försiktighetsprincipen blivit en invit till att överge allt ansvar.