Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besluit byvoorbeeld elke dag watter klere ons gaan aantrek, watter kos ons gaan eet, watter mense ons moet gaan spreek, ensovoorts.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በየቀኑ የምንለብሰውን ልብስ፣ የምንመገበውን ምግብ፣ አብረውን እንዲሆኑ የምንፈልጋቸውን ሰዎችና ሌሎች እነዚህን የመሰሉ ምርጫዎች እናደርጋለን።
Arabic[ar]
مثلا، نضطر يوميا الى اختيار ثيابنا، طعامنا، الاشخاص الذين سنقابلهم، وهلم جرّا.
Azerbaijani[az]
Məsələn, hər gün geyəcəyimizi, yeyəcəyimizi, görüşəcəyimiz adamı və sairəni seçməli oluruq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa kada aldaw kita kaipuhan na pumili nin gubing na satong isusulot, pagkakan na satong kakakanon, mga tawo na satong kakaolayon, asin dakol pa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cila bushiku tulasala ifya kufwala twalafwala, ifya kulya twalalya, abantu twalamona, ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Например, всеки ден избираме какво да облечем, какво да ядем, с кого да се срещнем и т.н.
Bislama[bi]
Eksampol, evri dei yumi mas jusum wanem klos blong werem, wanem blong kakae, hu man we bambae yumi luk, mo ol narafala samting olsem.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw, pananglitan, kinahanglang mopili kita ug mga sinina nga atong isul-ob, pagkaon nga atong kan-on, mga tawo nga atong pakigkitaan, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Awewe chok, iteiten ran sia filata ekkewe uf sipwe ufouf, ewe mongo sipwe ani, ekkewe aramas sipwe chuuri, me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, toulezour nou bezwen swazir ki lenz nou pou mete, ki manze nou pou manze, ki dimoun nou pou vwar, ensidswit.
Czech[cs]
Denně se rozhodujeme například o tom, co si vezmeme na sebe, co budeme jíst, s kým se setkáme a tak dále.
Danish[da]
For eksempel må vi hver dag finde ud af hvilket tøj vi vil tage på, hvad vi vil spise, hvem vi vil være sammen med, og så videre.
German[de]
Jeden Tag müssen wir zum Beispiel entscheiden, was wir anziehen, was wir essen oder mit wem wir sprechen wollen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbesiagbe la, míewɔa awu si míado, nusi míaɖu, amesiwo míakpɔ, kple bubuawo ƒe tiatiawo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpukpru usen nnyịn imesimek ọfọn̄ oro isịnede, udia oro idiade, mme owo oro ikade ikese, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Κάθε ημέρα, λόγου χάρη, επιλέγουμε τα ρούχα που θα φορέσουμε, το φαγητό που θα φάμε, τους ανθρώπους που θα δούμε και ούτω καθεξής.
English[en]
Each day, for example, we go through the process of choosing the clothes we wear, the food we eat, the people we see, and so on.
Estonian[et]
Me valime näiteks iga päev, milliseid riideid me kanname, mida me sööme, kellega me kohtume ja nii edasi.
Persian[fa]
برای مثال، هر روز باید تصمیم بگیریم چه بپوشیم، چه بخوریم، با چه کسانی ملاقات کنیم و غیره.
Finnish[fi]
Joka päivä päätämme esimerkiksi, mitä vaatteita puemme yllemme, mitä ruokaa syömme, keitä tapaamme ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda dau vakatulewataka na isulu eda sulumaka, na kakana eda kania, o ira eda via raici ira, kei na veika tale e so.
French[fr]
Chaque jour, nous choisissons entre autres les vêtements que nous portons, la nourriture que nous mangeons, les gens que nous voyons, etc.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbi fɛɛ gbi lɛ, ehe hiaa ni wɔhala nɔ ni wɔbaawo, nɔ ni wɔbaaye, gbɔmɛi ni wɔbaana, kɛ ekrokomɛi ni fata he.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ni katoa bong ti bae n rinanon aron rinean kunnikai ake ti na bwain, amwarake ake ti na kang, aomata ake ti na kawariia, ao a bati riki.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આજે આપણે શું પહેરીશું, શું ખાઈશું, કોને મળીશું વગેરે બાબતોની પસંદગી કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to azán dopodopo gbè, mí dona dè avọ̀ he mí na dó, nuhe mí na dù, mẹhe mí jlo na mọ lẹ, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
Alal misali, kowacce rana, muna zaɓan tufafi da za mu saka, abinci da za mu ci, mutane da za mu gani, da sauransu.
Hebrew[he]
לדוגמה, מדי יום אנו בוחרים מה ללבוש, מה לאכול, עם מי להיפגש וכן הלאה.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, हमें हर दिन चुनाव करना पड़ता है कि हम कौन-से कपड़े पहनेंगे, क्या खाएँगे, हमें किनसे मिलने जाना है, वगैरह वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, halimbawa, dapat kita magdesisyon kon ano nga panapton ang aton suksukon, kon ano nga pagkaon ang aton kaunon, kon sin-o ang aton pakigkitaan, kag madamo pa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dina ta ta iboudiai, ita karaia dabua, ita ania anianina, ita itaia taudia, bona gau ma haida danu ita abia hidi.
Croatian[hr]
Naprimjer, svaki dan trebamo odlučiti što ćemo obući, što jesti, s kim ćemo se vidjeti i tako dalje.
Hungarian[hu]
Például naponta el kell döntenünk, hogy mit vegyünk fel, mit együnk, kikkel találkozzunk, és így tovább.
Armenian[hy]
Ամեն օր, օրինակ, ընտրություն ենք կատարում, թե ինչ հագնել, ինչ ուտել, մտածում ենք՝ ում պետք է հանդիպենք եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ամէն օր կ’ընտրենք մեր հագուելիքը, ուտելիքը, հանդիպելիք անհատները, եւայլն։
Indonesian[id]
Misalnya, setiap hari kita mesti memilih baju yang hendak kita kenakan, makanan yang kita makan, orang-orang yang kita temui, dan seterusnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kwa ụbọchị, anyị na-ahọrọ uwe ndị anyị ga-eyi, nri anyị ga-eri, ndị anyị ga-ahụ, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti kada aldaw, pilientayo ti ikawestayo, ti kanentayo, dagiti tattao a kitaentayo, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Til dæmis þurfum við á hverjum degi að ákveða hvaða fötum við klæðumst, hvað við borðum, hverja við ætlum að hitta og svo framvegis.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kẹdẹ kẹdẹ ma rẹ salọ oghẹrẹ ewu nọ ma re kuhọ, emu nọ ma rẹ re, ahwo nọ ma rẹ ruẹ, gbe eware efa.
Italian[it]
Ogni giorno, per esempio, dobbiamo scegliere cosa indossare, cosa mangiare, chi vedere, ecc.
Japanese[ja]
例えば,何を着るか,何を食べるか,だれに会うかなど,毎日あれこれ選ばなければなりません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ყოველდღე გვიხდება იმის შერჩევა, თუ რას ჩავიცვამთ, რას შევჭამთ, ვის შევხვდებით და ასე შემდეგ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, konso kilumbu, beto keponaka bilele ya beto talwata, bima ya beto tadya, bantu ya beto takwenda kutala, mpi buna na buna.
Kazakh[kk]
Мысалы, біз күнделікті не кию, не жеу, кіммен кездесу керек екені сияқты нәрселерді таңдаймыз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ullut tamaasa aalajangertariaqarpugut atisavut sorliit atissanerlugit, sutussanerluta, kikkut ilagissanerlugit ilaalu ilanngullugit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯಾವ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವೆವು, ಏನು ಊಟಮಾಡುವೆವು, ಯಾವ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆವು, ಇನ್ನು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 날마다 우리는 어떤 옷을 입을 것인지 무슨 음식을 먹을 것인지 누구를 만날 것인지 등을 선택하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa juba pa juba, tusala bya kuvwala byo tusakuvwala pa jo jo juba, bya kuja byo tusakuja, bantu bo tusakuya na kumonapo ne bikwabotu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, күн сайын биз кийгенге кийим, жегенге тамак-аш жана башка нерселерди тандайбыз, адамдар менен пикирлешүүдө да ылгай билүүчүлүктү колдонобуз.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, buli lunaku tulonda engoye ze tunaayambala, emmere gye tunaalya, abantu be tunaalaba era n’ebirala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo na mokolo toponaka bilamba oyo tokolata, bilei oyo tokolya, bato oyo tokokende kotala mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka zazi lu ketanga litino ze lu tina, lico ze lu ca, batu be lu bona, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, renkamės, kuo vilkėsime, ką valgysime, su kuo susitiksime ir panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, difuku ne difuku tusakilwanga kutonga bisandi bya kuvwala, bidibwa byotusa kudya, bantu botukapempula, ne bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dituku dionso tutu tusungula bilamba bitudi basue kuvuala, biakudia bitudi basue kudia, bantu batudi basue kuya kutangila, amu nanku.
Luvale[lue]
Chakutalilako, hakumbi hakumbi tweji kusakula uvwalo uze twazanga kuvwala, navyakulya vize twasaka kulya, navatu tweji kumonanga, kaha navyuma vyeka nawa.
Lushai[lus]
Entîr nân, nî tin hian kan thawmhnaw hâk tûr te, kan ei kan in tûr te, kan mi hmuh tûr te, leh thil dang dangte kan thlang a.
Latvian[lv]
Piemēram, katru dienu mēs izvēlamies, kādas drēbes vilkt mugurā, ko ēst, ar kādiem cilvēkiem satikties un tā tālāk.
Malagasy[mg]
Isan’andro, ohatra, dia tsy maintsy mifidy izay akanjo hanaovantsika isika, ny sakafo hohanintsika sy ny olona ho hitantsika ary ny toy izany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kajjojo ran, jej aikwij kãlet nuknuk ko jej kõnaki, mõñã ko jej mõñã, armij ro jej lo ir, im eindeinlok.
Macedonian[mk]
На пример, секој ден мораме да избереме што ќе облечеме, што ќе јадеме, кого ќе го посетиме итн.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തു ധരിക്കണം, എന്തു ഭക്ഷിക്കണം, ആരെയൊക്കെ കാണണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നാം ദിവസവും നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Бид ямар хувцас өмсөж, юу идэх, хэнтэй уулзаж, юу хийхээ өдөр бүр л сонгодог.
Mòoré[mos]
Wala makre, daar fãa, d yãkda fut nins d sẽn na n ningã, rɩɩb ning d sẽn na n dɩ wã, neb nins d sẽn na n tɩ kaagã, n paas yɛl a taaba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कोणते कपडे घालावेत, काय खावे, काय खाऊ नये, कोणाला भेटावे इत्यादी निर्णय आपण दररोज घेतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, kuljum ngħaddu mill- proċess fejn irridu nagħżlu x’se nilbsu, x’se nieklu, maʼ min se niltaqgħu, u nibqgħu sejrin.
Norwegian[nb]
Hver dag må vi for eksempel velge hva vi skal ha på oss, hva vi skal spise, hvem vi skal være sammen med, og så videre.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामीले दिनहुँ जसो आफूले लगाउने लुगा, खाने खाना, भेट्ने मानिसहरू आदिबारे छनौट गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
He tau aho takitaha, ma e fakatai, na fifili e tautolu e tau mena tui kua tui e tautolu, tau mena kai kua kai e tautolu, tau tagata kua kitia e tautolu, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Zo staan wij elke dag voor keuzes met betrekking tot de kleren die wij dragen, het voedsel dat wij eten, de mensen die wij spreken, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, letšatši le lengwe le le lengwe re swanelwa ke go kgetha diaparo tšeo re di aparago, dijo tšeo re di jago, batho bao re ba bonago le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lililonse timasankha zovala, chakudya, anthu amene tikufuna kukawaona, ndi zina zotero.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, алы бон дӕр аскъуыддзаг кӕнӕм, нӕ уӕлӕ цы скӕндзыстӕм, цы бахӕрдзыстӕм, кӕимӕ фембӕлдзыстӕм ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਹਨ, ਕੀ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ ਆਦਿ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kada agew et nidudunget itayo ed panagpili no antoran kawes so isulong tayo, no anton tagano so kanen, no sioparan totoo so pituyawan tayo, tan arum nira.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tur dia nos tin cu scoge ki paña pa bisti, ki cuminda pa come, ken nos ta bai topa i cosnan asina.
Pijin[pis]
Olsem example, each day, iumi mas chusim kaleko wea iumi werem, kaikai wea iumi kaikaim, pipol wea iumi lukim, and samting olsem.
Polish[pl]
Każdego dnia na przykład musimy zdecydować, w co się ubrać, co zjeść czy z kim się spotkać.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ehuehu rahn, kitail anahne pilada soangen likou dah kitail pahn likoukihda, soangen mwenge dah me kitail pahn kang, ihs me kitail pahn tuhwong, oh pilipil teikan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, todos os dias temos de escolher que roupa usar, que alimento comer, quem contatar, e assim por diante.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imisi yose turahitamwo impuzu twambara, imfungurwa dufungura, abantu tugendera, n’ibindi.
Romanian[ro]
De pildă, în fiecare zi trebuie să alegem cu ce să ne îmbrăcăm, ce să mâncăm, cu cine să ne întâlnim şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Каждый день, например, мы выбираем, что надеть, что съесть, с кем встретиться и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, buri munsi duhitamo imyenda twambara, ibyokurya turya, abantu tureba, n’ibindi n’ibindi.
Sango[sg]
Na tapande, lâ oko oko, a hunda na e ti soro bongo so e yü, kobe so e te, azo so e ba, na ambeni ye nde.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ඇඳිය යුතු ඇඳුම්, අනුභව කළ යුතු ආහාර, බැහැදකින පුද්ගලයන් ආදිය සම්බන්ධයෙන් අපි දිනපතාම තීරණ ගන්නෙමු.
Slovak[sk]
Napríklad každý deň uvažujeme nad tým, čo si oblečieme, čo budeme jesť, s kým sa stretneme a podobne.
Slovenian[sl]
Vsak dan se moramo na primer odločiti, kako se bomo oblekli, kaj bomo jedli, s katerimi ljudmi bomo govorili in tako naprej.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zuva rimwe nerimwe tinogara tichisarudza zvipfeko zvatinopfeka, zvokudya zvatinodya, vanhu vatinoona, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Për shembull, çdo ditë na duhet të zgjedhim rrobat që do të veshim, ushqimin që do të hamë, njerëzit që do të takojmë e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Na primer, svakog dana biramo šta ćemo obući, šta ćemo jesti, koga ćemo videti i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, ibri dei wi musu bosroiti sortu krosi wi o weri, san wi o nyan, suma wi o miti, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, letsatsi le letsatsi re tlameha ho khetha hore na re apara’ng, re ja’ng, re bona batho bafe, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Varje dag väljer vi exempelvis vad vi skall ta på oss, vad vi skall äta, vilka vi skall träffa osv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kila siku ni lazima tuchague ni mavazi gani tutakayovaa, chakula tutakachokula, watu tutakaowatembelea, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kila siku ni lazima tuchague ni mavazi gani tutakayovaa, chakula tutakachokula, watu tutakaowatembelea, na kadhalika.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం ఏబట్టలు వేసుకోవాలి, ఏమి తినాలి, ఎవరెవర్ని కలవాలి, వగైరా వగైరా ఎంపికలు ప్రతి రోజు చేసుకుంటుంటాము.
Thai[th]
เช่น แต่ ละ วัน เรา ต้อง เลือก เสื้อ ผ้า ที่ จะ สวม ใส่, อาหาร ที่ จะ รับประทาน, คน ที่ เรา จะ พบ เป็น ต้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ እንኽደኖ: እንበልዖ: ክንረኽቦም እንደሊ ሰባት: ከምኡውን ካልእ ምርጫታት ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, hanma iyange cii ka i gba u se tsua iti ikyondo i se haa yô, kua kwaghyan u se ya man ior mba se lam a ve, man ambaakaa la nahan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa bawat araw ay kailangan nating piliin ang mga damit na isusuot, pagkain na kakainin, mga taong kakatagpuin, at mga iba pa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lushi tshɛ sho pombaka sɔna ahɔndɔ wa ndɔta, mbo ya ndɛ, anto wa membola, ndo akambo akina.
Tswana[tn]
Ka sekai, letsatsi le letsatsi re tshwanelwa ke go dira tshwetso ya gore re tla apara eng, re tla ja eng, re tla kopana le bomang, jalo le jalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘aho taki taha, kuo pau ke tau fili ai ha ngaahi vala ke tau tui, ko e me‘akai ke tau kaí, ko e kakai ke tau sio ki aí, pea mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, abuzuba tulijisi mulimo wakusala zisani zyakusama, cakulya, bantu mbotuyanda kubona azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long olgeta de yumi save makim ol klos yumi bai pasim, kaikai yumi bai kisim, ol manmeri yumi bai lukim, na kain samting olsem.
Turkish[tr]
Örneğin, her gün giyeceğimiz elbiseleri, yiyeceğimiz gıdaları, görüşeceğimiz insanları ve başka şeyleri seçeriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku na siku hi boheka ku hlawula swiambalo leswi hi swi ambalaka, swakudya leswi hi swi dyaka, vanhu lava hi va vonaka ni swin’wana ni swin’wana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без һәр көн нәрсә кияргә, нәрсә ашарга, кем белән күрешергә һәм башка шундыйларны сайлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, zuŵa lirilose tikusanka malaya agho tingavwara, cakurya ico tingarya, tikusanka ŵantu awo tingenda nawo, na vintu vinyake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, da biara, yɛpaw ntade a yɛhyɛ, aduan a yedi, nnipa a yɛkɔ wɔn nkyɛn, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, ei hi‘oraa, e tia ia tatou ia maiti eaha te ahu ta tatou e oomo, te maa ta tatou e amu, o vai ta tatou e haere e hi‘o, e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Скажімо, кожного дня потрібно вирішувати, у що вдягатися, що їсти, з ким зустрітися та інше.
Umbundu[umb]
Ndeci, eteke leteke, tu nõla uwalo tu yongola oku wala, ovikulia, omanu tu yongola oku mõla, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہم ہر روز اپنے لباس اور خوراک کے علاوہ ایسے لوگوں کا بھی انتخاب کرتے ہیں جن سے ہم ملنا چاہینگے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri khetha zwiambaro zwine ra zwi ambara, zwiḽiwa zwine ra zwi ḽa, na vhathu vhane ra vha vhona, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, mỗi ngày chúng ta chọn y phục, thực phẩm, người để gặp gỡ, v.v...
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, pananglitan, ginpipili naton an bado nga aton isusul-ot, an pagkaon nga aton kakaunon, an mga tawo nga karuyag naton makita, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼaho fuli, ʼe tonu ke tou filifili totatou ʼu teu, te meʼa kai, te hahaʼi ʼaē ka tou ʼolo ʼo fakasiosioʼi, pea mo te tahi atu ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, suku ngalunye kufuneka sikhethe impahla esiza kuyinxiba, ukutya esiza kukutya, abantu esiza kubabona njalo njalo.
Yapese[yap]
Ni bod ni, gubin e rran ma susun ni ngada mel’eged e mad ni nga don’ed, nge ggan ni ngad ked, nge girdi’ ni ngada guyed, nge yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ojoojúmọ́ là ń yan aṣọ táa ń wọ̀, oúnjẹ táa ń jẹ, àwọn èèyàn táa ń rí, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, na auru dunduko, ani nasiaka agu arokoo ani ka vodaha, kini sia gu riahe ani ka rihe, kini siaka agu aboro ani ka biyo, na kura dungu apai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, usuku ngalunye kumelwe sikhethe izingubo esizigqokayo, ukudla esikudlayo, abantu esibonana nabo, njalonjalo.