Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага усилията да се насочат към сключване на двустранни споразумения за свободна търговия със съответните страни от АСЕАН, и най-напред със Сингапур.
Czech[cs]
Komise následně navrhla sjednat dvoustranné dohody o volném obchodu s příslušnými státy ASEAN, počínaje Singapurem.
Danish[da]
Kommissionen foreslog derefter at arbejde hen imod bilaterale frihandelsaftaler med relevante ASEAN-lande med Singapore som det første.
German[de]
Die Kommission schlug sodann vor, bilaterale Freihandelsabkommen mit relevanten ASEAN-Ländern, angefangen mit Singapur, anzustreben.
Greek[el]
Στη συνέχεια η Επιτροπή πρότεινε την επιδίωξη διμερών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με ενδιαφερόμενες χώρες της ASEAN, αρχής γενομένης με τη Σινγκαπούρη.
English[en]
The Commission then suggested pursuing bilateral free trade agreements with relevant ASEAN countries, starting with Singapore.
Spanish[es]
Posteriormente, la Comisión sugirió celebrar acuerdos bilaterales de libre comercio con países concretos de la ASEAN, empezando por Singapur.
Estonian[et]
Seejärel soovitas komisjon võtta eesmärgiks kahepoolsed vabakaubanduslepingud asjaomaste ASEANi riikidega, alustades Singapurist.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti tuolloin, että asianomaisten ASEAN-maiden kanssa tehtäisiin kahdenväliset vapaakauppasopimukset, joista ensimmäinen tehtäisiin Singaporen kanssa.
French[fr]
La Commission a alors suggéré de rechercher des accords de libre-échange bilatéraux avec les pays de l’ANASE en commençant par Singapour.
Croatian[hr]
Komisija je zatim predložila sklapanje bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini s predmetnim zemljama članicama saveza ASEAN, i to najprije sa Singapurom.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto suggerito di perseguire accordi di libero scambio bilaterali con i paesi ASEAN interessati, iniziando da Singapore.
Latvian[lv]
Pēc tam Komisija ierosināja turpināt risināt sarunas par divpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar attiecīgām ASEAN valstīm, sākot ar Singapūru.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni mbagħad issuġġeriet li jiġu segwiti ftehimiet bilaterali ta’ kummerċ ħieles ma’ pajjiżi rilevanti tal-ASEAN, billi jibdew minn Singapor.
Dutch[nl]
De Commissie stelde daarop voor om bilaterale vrijhandelsovereenkomsten met relevante Asean-landen na te streven, te beginnen met Singapore.
Polish[pl]
Komisja zasugerowała następnie przeprowadzenie negocjacji w sprawie dwustronnych umów o wolnym handlu z odpowiednimi krajami ASEAN, rozpoczynając od Singapuru.
Portuguese[pt]
A Comissão sugeriu então que se avançasse com acordos de comércio livre bilaterais com os países relevantes da ASEAN, começando por Singapura.
Romanian[ro]
Comisia a propus atunci încheierea unor acorduri de liber schimb bilaterale cu țările ASEAN relevante, începând cu Singapore.
Slovak[sk]
Komisia následne navrhla uzavrieť dvojstranné dohody o voľnom obchode s príslušnými krajinami združenia ASEAN, počnúc Singapurom.
Slovenian[sl]
Komisija je nato predlagala, da bi si prizadevali za sklenitev dvostranskih sporazumov o prosti trgovini z upoštevnimi državami ASEAN, najprej s Singapurjem.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog därefter att man skulle försöka nå bilaterala frihandelsavtal med berörda Asean-länder och att förhandlingarna skulle inledas med Singapore.