Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus “heilige diens aan God . . . verrig met godvrugtige vrees en ontsag”.—Hebreërs 12:28.
Amharic[am]
ይህም ‘አምላክን በአክብሮትና በፍርሃት እንድናገለግለው’ ያደርገናል።—ዕብራውያን 12:28
Arabic[ar]
وهكذا يمكننا ان «نؤدي لله خدمة مقدسة . . . بتقوى ومهابة». — عبرانيين ١٢:٢٨.
Aymara[ay]
Ukhamatwa “taqe ajjsartʼañampi” Jehová Diosar yupaychañäni (Hebreos 12:28).
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i sɔ’n, ɔ kle kɛ “e su Nyanmiɛn i wafa ng’ɔ jɔ i klun’n srolɛ bɔ e sro i’n nin sran bɔ e bu i’n ti.” —Ebre Mun 12:28.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, “kita makatatao sa Dios nin sagradong paglilingkod . . . na may diosnon na takot asin may pagkangirhat na paggalang.”— Hebreo 12:28.
Bemba[bem]
E ico, kuti ‘twapyungila Lesa ukumutemuna no bufuuke na katiina.’—AbaHebere 12:28.
Bulgarian[bg]
Така ние можем „да служим благоугодно Богу с благоговение и страхопочитание“. — Евреи 12:28.
Bangla[bn]
এভাবে, আমরা “ভক্তি ও ভয় সহকারে ঈশ্বরের প্রীতিজনক আরাধনা করিতে পারি।”—ইব্রীয় ১২:২৮.
Catalan[ca]
Així «ador[arem] Déu de manera agradable, amb reverència i temor» (Hebreus 12:28).
Cebuano[ceb]
Busa, kita ‘makahatag ug sagradong pag-alagad sa Diyos uban ang diyosnong kahadlok ug kalisang.’ —Hebreohanon 12:28.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou kapab ‘ador e servi Bondye dan en mannyer ki fer li plezir avek soumisyon e respe.’ —Ebre 12:28.
Czech[cs]
Tak můžeme „prokazovat Bohu posvátnou službu se zbožnou bázní a s posvátnou úctou“. (Hebrejcům 12:28)
Danish[da]
Vi kan således „yde Gud hellig tjeneste med gudsfrygt og ærefrygt“. — Hebræerne 12:28.
German[de]
So können wir ‘Gott heiligen Dienst darbringen, mit Gottesfurcht und Scheu’ (Hebräer 12:28).
Ewe[ee]
Esia awɔe be ‘míatsɔ mawusosroɖa kple vɔvɔ̃ awɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔe na Mawu.’—Hebritɔwo 12:28.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn imekeme “[ndinọ Abasi] utom eke enemde Enye esịt ke ukpono ye uten̄e.”—Mme Hebrew 12:28.
Greek[el]
Συνεπώς, μπορούμε να «αποδίδουμε στον Θεό . . . ιερή υπηρεσία με θεοσεβή φόβο και δέος».—Εβραίους 12:28.
English[en]
Thus, we can “render God sacred service with godly fear and awe.” —Hebrews 12:28.
Spanish[es]
De esta manera, podemos “rendir a Dios servicio sagrado [...] con temor piadoso y reverencia” (Hebreos 12:28).
Estonian[et]
”Teenigem seega Jumalat tema meelt mööda pelglikkuse ja aukartusega” (Heebrealastele 12:28).
Persian[fa]
به این ترتیب میتوانیم او را با ترس آمیخته به احترام عبادت نماییم.—عبرانیان ۱۲:۲۸.
Finnish[fi]
Silloin voimme ”suorittaa Jumalalle pyhää palvelusta jumalisessa ja kunnioittavassa pelossa” (Heprealaisille 12:28).
Fijian[fj]
Sa na qai rawa nida “qarava vinaka kina na Kalou e na yalomatua kei na rere.”—Iperiu 12:28.
French[fr]
C’est ainsi que nous pourrons “ offrir à Dieu un service sacré [...], avec crainte de Dieu et effroi ”. — Hébreux 12:28.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ no nɔ lɛ, wɔbaanyɛ “[wɔsɔmɔ] Nyɔŋmɔ bɔ ni sa ehiɛ kɛ woo kɛ gbeyeishemɔ.”—Hebribii 12:28.
Gilbertese[gil]
N te aro anne are ti a kona “iai n toro iroun te Atua ni kakukureia ni karinea ma ni makua.” —Ebera 12:28.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí sọgan ‘basi sinsẹ̀n wiwe hlan Jiwheyẹwhe to obu po sisi sisosiso jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po mẹ.’—Heblu lẹ 12:28.
Hausa[ha]
Da haka, za mu “yi ma Allah sujjada abin karba gareshi tare da ladabi da saduda.”—Ibraniyawa 12:28.
Hebrew[he]
כך נוכל ’לעבוד את אלוהים כרצונו, בחסידות וביראה’ (עברים י”ב:28).
Hindi[hi]
अगर ऐसा होगा तब हम “भक्ति, और भय सहित, परमेश्वर की ऐसी आराधना कर सकते हैं जिस से वह प्रसन्न होता है।”—इब्रानियों 12:28.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, makahatag kita sing “sagrado nga pag-alagad sa Dios nga may diosnon nga kahadlok kag kapunaw.”—Hebreo 12:28.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, “Dirava do ita tomadiho henia, mai hemataurai bona mai gari danu.” —Heberu 12:28.
Croatian[hr]
Tada možemo “vršiti Bogu svetu službu sa strahom pred Bogom i strahopoštovanjem” (Hebrejima 12:28).
Haitian[ht]
Konsa, nou ka “bay Bondye yon sèvis sakre [...], avèk lakrentif nou gen pou li e avèk respè”. — Ebre 12:28.
Hungarian[hu]
Ezáltal „végezhetünk szent szolgálatot az Istennek, istenfélelemmel és tiszteletteljes félelemmel” (Héberek 12:28).
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ կկարողանանք «սուրբ ծառայություն մատուցել Աստծուն՝ աստվածավախությամբ եւ ակնածանքով» (Եբրայեցիներ 12։ 28)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat ”memberikan dinas suci kepada Allah . . . disertai rasa takut yang saleh dan hormat”. —Ibrani 12:28.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, anyị ga-enwe ike ‘ijere Chineke ozi dị nsọ site n’egwu Chineke na ụjọ.’—Ndị Hibru 12:28.
Iloko[ilo]
Iti kasta, “makaipaaytayo iti sagrado a panagserbi . . . iti Dios buyogen ti nadiosan a buteng ken panagamak.” —Hebreo 12:28.
Icelandic[is]
Þannig getum við ‚þjónað Guði, svo sem honum þóknast, með lotningu og ótta‘. — Hebreabréfið 12: 28.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ “gọ uvi egagọ nọ i re je Ọghẹnẹ miẹ, avọ enuho gbe ọwhewhe.”—Ahwo Hibru 12:28.
Italian[it]
Perciò possiamo “rendere a Dio sacro servizio con santo timore e rispetto”. — Ebrei 12:28.
Georgian[ka]
ასე შეგვიძლია ‘მოწიწებითა და მოშიშებით ვემსახუროთ ღმერთს’ (ებრაელთა 12:28).
Kongo[kg]
Mpidina, beto lenda ‘sadila Nzambi kisalu ya santu ti boma ya Nzambi mpi matekita.’—Baebreo 12:28.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no tũhote ‘gũtungatĩra Ngai na ũtungati o ũrĩa ũngĩmũkenia, tũkĩmwĩkagĩrĩra na tũkĩmwĩtigagĩra.’ —Ahibirania 12:28.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu na ‘okulongela Kalunga noutile uyapuki nonoumbada.’ — Ovaheberi 12:28.
Kazakh[kk]
Сондықтан ‘Оны риза қылатындай қызмет етіп, терең қастерлеп, Оған ұнамсызды істеуден шошынатын боламыз’ (Еврейлерге 12:28).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಾವು “ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಭಯದಿಂದಲೂ” ಮಾಡುವವರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು. —ಇಬ್ರಿಯ 12:28.
Korean[ko]
그러므로 우리는 ‘경건한 두려움과 외경심을 가지고 하느님께 신성한 봉사를 드릴’ 수 있습니다.—히브리 12:28.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda twakonsha ‘kumwingijila Lesa mingilo na kumunemeka ne kumwakamwa.’—Bahebelu 12:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tulenda “sadila Nzambi e [salu kiavauka, NW] yo vumi ye mbubu.”—Ayibere 12:28.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары Кудайга «коркуу жана урмат көрсөтүү менен... кызмат кылууга» жардам берет (Эврейлерге 12:28).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tuyinza ‘okuweereza Katonda n’okutya.’ —Abebbulaniya 12:28.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ‘tokosalela Nzambe mosala mosantu na ezaleli ya kobanga Nzambe mpe nsɔmɔ.’ —Baebele 12:28.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku ‘sebeleza Mulimu ka mukwa o mu tabisa, inze lu na ni likute ni sabo.’—Maheberu 12:28.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya “kwakamwa Leza ne nzuba ponka.” —Bahebelu 12:28.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi mua “kuenzela Nzambi mudimu wa tshijila . . . ne ditshina dia Nzambi ne kanemu.” —Ebelu 12:28.
Luvale[lue]
Ngocho twatela “kumuzachilanga Kalunga mwakumwivwisa kuwaha, nakavumbi nakumukomoka.”—WavaHepeleu 12:28.
Luo[luo]
Nikech mano, wanyalo ‘lame kaka owinjore ka wamiye duong’ kod luor.’—Jo Hibrania 12:28.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia afaka “manao izay fanompoana sitrak’Andriamanitra amin’ny fanajana sy ny fahatahorana” isika.—Hebreo 12:28.
Macedonian[mk]
На тој начин можеме „да му служиме на Бог така како што е по негова волја, со страв и со страхопочит“ (Евреите 12:28).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “ഭക്തി യോ ടും ഭയത്തോ ടും കൂ ടെ സേവ” ചെയ്യാൻ നമുക്കാ കും.—എബ്രായർ 12:28ബി.
Maltese[mt]
B’hekk, inkunu nistgħu “nagħtuh il- qima li togħġbu bil- ġieħ u bil- biżaʼ.”—Lhud 12:28.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ခန့်ညားကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ဘုရားသခင်ကိုလျောက်ပတ်စွာဝတ်ပြု” နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၂:၂၈။
Norwegian[nb]
Derved kan vi «yte Gud hellig tjeneste med gudsfrykt og ærefrykt». — Hebreerne 12: 28.
North Ndebele[nd]
Singenza njalo singenelisa ‘ukukhonza uNkulunkulu ngokufaneleyo ngenhlonipho langokwesaba.’ —KumaHebheru 12:28.
Ndonga[ng]
Kungeyi, otatu vulu ‘okulongela Kalunga pamukalo ngoka gwe mu opalela, tu na esimaneko netilo.’—Aahebeli 12:28.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua lata ke “fekafekau ai a tautolu ke he Atua mo e fakafiafia kia ia, mo e maimaina, mo e matakutaku.” —Heperu 12:28.
Dutch[nl]
Aldus kunnen we ’heilige dienst voor God verrichten met godvruchtige vrees en ontzag’. — Hebreeën 12:28.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, re ka “dirêla Modimo ka mo xo mo kxahlaxo, ka xo Mo xodiša le xo mmoifa.”—Ba-Hebere 12:28.
Nyanja[ny]
Motero, ‘tingatumikire Mulungu mwa kumuchitira ulemu ndi mantha.’—Ahebri 12:28.
Oromo[om]
Kana yoo goone, “akka isa duratti fudhatamutti ulfinaa fi sodaadhaan Waaqayyoof” sagaduu dandeenya.—Ibroota 12:28.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын лӕггад кӕндзыстӕм «нымд кӕнгӕйӕ ӕмӕ тасимӕ» (Дзуттытӕм 12:28).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਅਸੀਂ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।’ —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:28.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, sikatayo so ‘makapanlingkor ed Dios a tukoyan na galang tan takot.’ —Hebreos 12:28.
Papiamento[pap]
P’esei, nos por “ofresé na Dios un sirbishi aseptabel ku reverensia i temor.”—Hebreonan 12:28.
Pijin[pis]
So, iumi savve “givim holy service wea God acceptim witim fasin for fraet long hem and respect.”—Hebrews 12:28.
Polish[pl]
Możemy więc „pełnić dla Boga świętą służbę ze zbożną bojaźnią i lękiem” (Hebrajczyków 12:28).
Portuguese[pt]
Assim, podemos ‘prestar a Deus serviço sagrado com temor piedoso e espanto reverente’. — Hebreus 12:28.
Quechua[qu]
Jinamanta “Diosta yupaycha[sun] munayninman jina, tukuy sonqo payta jatumpaj qhawaspa, manchachikuspataj” (Hebreos 12:28).
Rarotongan[rar]
No reira, ka rauka “kia akamori tatou i te Atua ma te kiteaia mai, ma te akaaka e te mataku.” —Ebera 12:28.
Rundi[rn]
Gutyo rero, turashobora “[g]ukorera Imana tuyihimbaye, tuyubaha tuyitinya.” —Abaheburayo 12:28.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tukutwish “kusal mudimu wa kumusangaresh Nzamb nich wom ni kalimish mudi musotilay.”—Hebereu 12:28, TMK.
Romanian[ro]
În felul acesta, îi „aduce[m] lui Dumnezeu un serviciu sacru cu teamă sfântă şi veneraţie“. — Evrei 12:28.
Russian[ru]
Все это поможет нам «совершать священное служение Богу... с богобоязненностью и трепетом» (Евреям 12:28).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, dushobora ‘gukorera Imana tuyubaha, tuyitinya.’ —Abaheburayo 12:28.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti “sala kusala so alingbi na lê ti Nzapa, na lege ti kpengo mbito ti Lo na dongo bê”.—aHébreu 12:28.
Sinhala[si]
මෙසේ, ‘අපි ගෞරවයෙන්ද දේවභයින්ද දෙවිට ප්රසන්න ලෙස සේවය කරමු.’—හෙබ්රෙව් 12:28.
Slovak[sk]
Tak budeme môcť „preukazovať Bohu prijateľnú svätú službu so zbožnou bázňou a s posvätnou úctou“. — Hebrejom 12:28.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou “auauna ai i le Atua ma le migao, ma le mataʻu ia fiafia mai ai o ia.”—Eperu 12:28.
Shona[sn]
Nokudaro, tingaitira “Mwari basa dzvene zvinogamuchirika nokumutya nokumuremekedza.”—VaHebheru 12:28.
Songe[sop]
Byabya, twi balombeene ‘kufubila Efile Mukulu na kumukokyela na kumutshina.’ —Beena-Ebreeyi 12:28.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë mund «t’i bëjmë Perëndisë shërbim të shenjtë . . . me frikë Perëndie dhe nderim të thellë.» —Hebrenjve 12:28.
Serbian[sr]
Zato možemo „vršiti Bogu svetu službu sa strahom pred Bogom i strahopoštovanjem“ (Jevrejima 12:28).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi wi kan „du santa diniwroko gi Gado na wan fasi di a feni bun, aladi wi e frede èn e lespeki en”. —Hebrewsma 12:28.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka ‘etsetsa Molimo tšebeletso e halalelang ka tšabo ea bomolimo le tšabo e nang le tlhompho.’—Baheberu 12:28.
Swedish[sv]
Då kan vi ”ägna Gud helig tjänst med gudsfruktan och vördnad”. (Hebréerna 12:28)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza “kumtolea Mungu . . . utumishi mtakatifu kwa hofu ya kimungu na kicho.”—Waebrania 12:28.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நாம் “தேவ பயத்தோடும் பக்தியோடும் கடவுளுக்கு பரிசுத்த சேவை செய்ய” முடியும்.—எபிரெயர் 12:28, NW.
Telugu[te]
అప్పుడే మనం ‘వినయ భయభక్తులతో దేవునికి ప్రీతికరమైన సేవచేయడం’ సాధ్యమౌతుంది.—హెబ్రీయులు 12:28.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ‘ንኣምላኽ ብቕዱስ ምኽባርን ብፍርሃትን ከነገልግሎ’ ንኽእል ኢና።—እብራውያን 12:28
Tiv[tiv]
Ka nahan ve se “er Aôndo tom u u doo Un ye, sha mcieaôndo man iyol i sulen.”—Mbaheberu 12:28.
Tagalog[tl]
Sa gayon, “makapag-uukol tayo sa Diyos ng sagradong paglilingkod nang may makadiyos na takot at sindak.” —Hebreo 12:28.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbayotokoka ‘kambɛ Nzambi olimu w’ekila la wɔma ndo la lokomba.’ —Heberu 12:28.
Tswana[tn]
Ka gone, re ka kgona go ‘direla Modimo tirelo e e boitshepo ka poifo ya bomodimo le tshisimogo.’—Bahebera 12:28.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku malava ai ke tau “fai . . . ‘a e ngāue toputapu ki he ‘Otuá fakataha mo e manavahē faka‘otua mo e ongo‘i mālu‘ia.” —Hepelu 12: 28, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo tulakonzya “kumanina Leza milimo mibotu yakumubotezya, cakulemeka acakuyoowa.”—Ba-Hebrayo 12:28.
Turkish[tr]
Öyleyse biz de O’na “saygı ve korkuyla tapınalım.”—İbraniler 12:28, YÇ.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nga “[endlela] Xikwembu ntirho wo kwetsima hilaha ku amukelekaka hi nchavo lowu nga ni vukwembu ni ku xixima.”—Vaheveru 12:28.
Tumbuka[tum]
Para ticitenge nthena mbwenu “tingateŵetera Ciuta na kumusekereska, pamoza na nchindi na wofi.”—Ŵahebere 12:28.
Twi[tw]
Enti, yebetumi de ‘fɛre ne ahodaso asom Onyankopɔn sɛnea ɛsɔ n’ani.’ —Hebrifo 12:28.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e ‘pûpû i te Atua i te hoê taviniraa mo‘a ma te mǎta‘u i te Atua e te tura.’—Hebera 12:28, MN.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми будемо «служити Богові з благоговінням і страхом» (Євреїв 12:28, Дерк.).
Umbundu[umb]
Poku ci linga, ‘Tu fendela Suku lefendelo lia sunguluka, kuenda lesumbilo loku liuvika.’ —Va Heveru 12:28.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga ‘shumela Mudzimu ri tshi mu takadza nga u ḓi-sedza na nga u ofha Ene.’—Vha-Heberu 12:28.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể “lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài”.—Hê-bơ-rơ 12:28.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, ‘makakag-alagad kita ha Dios upod an diosnon nga pagtahod ngan kahadlok.’ —Hebreo 12:28.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ‘sinokunikela inkonzo engcwele kuThixo sinoloyiko lobuthixo nentlonelo.’—Hebhere 12:28.
Yoruba[yo]
Ìyẹn la ó fi lè máa “ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run . . . pẹ̀lú ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀.”—Hébérù 12:28.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ‘singanikela inkonzo engcwele kuNkulunkulu ngokwesaba kokumhlonipha nangokuthuthumela.’—Hebheru 12:28.