Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men frihedens største velsignelse kom, da jeg i enrum på mit eget kollegieværelse søndag morgen valgte at være der, hvor jeg burde være, uden på forhånd at kende den skat, som ventede mig der.
German[de]
Die größte Segnung an Freiheit erlangte ich allerdings, als ich früh am Sonntagmorgen, als ich ganz allein in meinem Zimmer im Studentenwohnheim war, beschloss, dorthin zu gehen, wo ich sein sollte – obwohl ich nicht im Voraus wusste, welcher Schatz mich dort erwartete.
English[en]
However, the greatest blessing of liberty came when, in the privacy of my dormitory room early Sunday morning, I chose to be where I should be, not knowing beforehand the treasure that awaited me there.
Spanish[es]
No obstante, en la intimidad de mi habitación el domingo, temprano por la mañana, recibí la mayor bendición, la de la libertad, al decidir estar donde debía estar sin saber con anticipación el tesoro que me esperaba allí.
Finnish[fi]
Suurimman vapauden siunauksen sain kuitenkin, kun oman asuntolahuoneeni yksinäisyydessä varhain sunnuntaiaamuna päätin olla siellä, missä minun pitäisi olla, tietämättä etukäteen aarteesta, joka minua siellä odotti.
French[fr]
Mais la plus grande bénédiction de la liberté est venue quand, dans l’intimité dema chambre de la résidence universitaire, tôt le dimanche matin, j’ai choisi d’être là où je devais être, sans me douter du trésor qui m’y attendait.
Italian[it]
Tuttavia, la più grande benedizione che scaturì dalla libertà giunse quando la domenica mattina di buon’ora, nell’intimità della mia stanzetta del dormitorio, scelsi di andare dove avrei dovuto trovarmi, non conoscendo in anticipo il tesoro che mi attendeva lì.
Norwegian[nb]
Men den største frihetens velsignelse mottok jeg da jeg tidlig søndag morgen i ensomheten på mitt værelse valgte å være der jeg skulle være, uten å vite på forhånd hvilken skatt som ventet meg der.
Dutch[nl]
De grootste zegening van vrijheid kreeg ik echter toen ik er vroeg in de ochtend in mijn studentenflat voor koos om naar de kerk te gaan, zonder te weten welke schat mij daar wachtte.
Portuguese[pt]
Porém, a maior bênção da liberdade veio quando, sozinho no meu quarto naquele domingo, escolhi estar onde deveria estar, não sabendo de antemão o tesouro que lá me esperava.
Russian[ru]
Однако величайшее благословение свободы я получил ранним воскресным утром, когда в комнате общежития, наедине с самим собой, я решил быть там, где мне и полагалось, не зная заранее о сокровище, которое меня там ожидало.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le faamanuiaga silisili o le saolotoga na oo mai, ina ua oo i le taeao po o le Aso Sa, i totonu o lo’u potu i le aoga, sa ou filifili ai i le mea e tatau ona ou i ai, ma lo’u le iloaina muamua le ‘oa sa faatalitali mai ai iina mo au.
Swedish[sv]
Den största frihetsvälsignelsen kom dock när jag tidigt på söndagsmorgonen i mitt rum valde att gå dit där jag borde vara, utan att veta vilken skatt som väntade mig där.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tāpuaki maʻongoʻonga taha ʻo e tauʻatāiná naʻe hoko fakafoʻituitui mai ia, kiate au ʻi hoku lokí he fale mohé ʻi he hengihengi Sāpaté, he naʻá ku fili ke u ʻi he potu naʻe totonu ke u ʻi aí, ʻo taʻe tomuʻa ʻilo ki he koloa mahuʻinga naʻe tatali mai ai kiate aú.
Ukrainian[uk]
Однак найбільше благословення свободи я відчув тоді, коли, будучи на самоті рано-вранці в кімнаті свого гуртожитку, прийняв рішення де мені слід бути, не знаючи наперед про скарб, який там чекав на мене.