Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle tussen ’n preek of ’n sonbad moet kies, sit die meeste Europeërs sonder huiwering af na die strand
Arabic[ar]
عندما يُخيَّر الاوروپيون بين العِظة والسُّمرة، يتوجه معظمهم دون تردُّد الى الشاطئ
Bislama[bi]
Taem ol man Yurop oli mas jusum se bambae oli go long solwora no long jyos, bighaf blong olgeta oli jusum blong go long sanbij
Cebuano[ceb]
Kon papilion sa usa ka wali o pagpainit sa adlaw, kadaghanang Uropanhon sa walay pagpanuko mopalabi sa baybayon
Czech[cs]
Když mají zvolit, zda kázání, či opalování, většina Evropanů se bez rozpaků rozhodne pro pláž
Danish[da]
Stillet over for valget mellem en gudstjeneste og en tur til stranden, vælger de fleste europæere uden tøven at tage til stranden
German[de]
Die meisten Europäer entscheiden sich, wenn sie vor die Wahl gestellt werden, ob sie eine Predigt anhören oder ein Sonnenbad nehmen wollen, ohne zu zögern, für den Strand
Ewe[ee]
Ne wòɖo edzi be woatia mawunyasese alo ɖiɖiɖeme la, Europatɔ akpa gãtɔ atia ƒuta yiyi heheɖemegbemanɔmee
Greek[el]
Όταν έχουν να διαλέξουν μεταξύ κηρύγματος και ηλιοθεραπείας, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι χωρίς δισταγμό κατευθύνονται προς την παραλία
English[en]
When faced with the choice of a sermon or a suntan, most Europeans unhesitatingly head for the beach
Spanish[es]
Ante la alternativa de escuchar un sermón o broncearse, la mayoría de los europeos no dudarán en salir corriendo a la playa
Finnish[fi]
Kun on tehtävä valinta saarnan ja rusketuksen välillä, useimmat eurooppalaiset suuntaavat epäröimättä uimarannalle
French[fr]
Entre le sermon et la plage, la plupart des Européens choisissent sans hésiter la plage.
Hiligaynon[hil]
Kon papilion sa sermon ukon magpainit-init sa adlaw, walay pagpangalag-ag nga pilion sang kalabanan nga Europeo ang baybayon
Croatian[hr]
Kad su suočeni s izborom propovijedi ili sunčanja, većina se Evropljana bez oklijevanja odlučuje za odlazak na plažu
Hungarian[hu]
Amikor az istentisztelet vagy a napozás között kell választani, a legtöbb európai habozás nélkül a strandra megy
Indonesian[id]
Bila dihadapkan dengan pilihan antara mendengarkan khotbah atau berjemur di bawah matahari, sebagian besar orang Eropa tanpa ragu-ragu memilih untuk pergi ke pantai
Iloko[ilo]
No mapasanguan iti panagpili iti sermon wenno iti panagbilag, kaaduan a taga Europa kaykayatda a pilien ti playa
Italian[it]
Dovendo scegliere tra una predica e la tintarella, la maggioranza degli europei opta senza esitare per la spiaggia
Japanese[ja]
説教か日焼けを選べと言われたら,ヨーロッパの大半の人はためらわずに浜辺を選ぶ
Korean[ko]
대부분의 유럽 사람들은 설교와 일광욕 중 선택해야 할 때 망설임없이 해변으로 향한다
Malagasy[mg]
Rehefa miatrika ny safidy hoe toriteny sa fitaninana andro, dia tsy misalasala ny ankamaroan’ny Eoropeana mifidy ny torapasika
Macedonian[mk]
Кога се соочени со избор помеѓу проповед и сончање, повеќето Европејци без двоумење се упатуваат кон плажата
Malayalam[ml]
പള്ളിപ്രസംഗം വേണോ സൂര്യസ്നാനം വേണോ എന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, മിക്ക യൂറോപ്യന്മാരും മടികൂടാതെ കടൽത്തീരത്തേക്കുതന്നെ പോകുന്നു
Norwegian[nb]
Når valget står mellom en søndagspreken og sol på kroppen, setter europeere flest uten å nøle kursen mot badestranden
Dutch[nl]
Als het om de keuze tussen een preek en een zonnebad gaat, kiezen de meeste Europeanen zonder te aarzelen voor het strand
Northern Sotho[nso]
Ge ba lebeletšane le kgetho ya go kgetha thuto goba go fetošwa mmala ke letšatši, ma-Yuropa a mantši ka go se dika-dike a kgetha go ya lebopong
Nyanja[ny]
Pamene apatsidwa chosankha pakati pa ulaliki ndi kuwothera dzuŵa kuti khungu lide, azungu ambiri samazengereza kumka ku gombe
Papiamento[pap]
Ora cu nan tin cu dicidí entre solo of sermon, e mayoria di europeo, sin vacilá, ta scoge pa bai laman
Polish[pl]
Mając do wyboru kazanie i kąpiel słoneczną, większość Europejczyków bez wahania udaje się na plażę
Portuguese[pt]
Entre ouvir um sermão na igreja e tomar sol, a maioria dos europeus não hesita em ir à praia
Romanian[ro]
Atunci când trebuie să aleagă între a asculta o predică şi a face plajă, cei mai mulţi europeni aleg fără şovăială să facă plajă.
Russian[ru]
Когда дело касается выбора: пойти на проповедь или понежиться на солнышке — большинство европейцев не колеблясь выберут пляж.
Slovak[sk]
Keď majú Európania voliť medzi kázňou a opaľovaním, väčšina z nich si to bez váhania namieri na pláž
Slovenian[sl]
Ko se morajo Evropejci odločiti med pridigo in zagorelostjo, večina med njimi brez obotavljanja izbere obalo
Shona[sn]
Pavanotarisana nechisarudzo chemharidzo kana kuti kuzambira zuva, vokuEurope vazhinjisa vanosarudza nokusazengurira kuenda kumhenderekedzo yegungwa
Serbian[sr]
Kad su suočeni sa izborom između propovedi i preplanulosti, većina evropljana bez oklevanja kreće na plažu
Southern Sotho[st]
Ha ba tobane le khetho ea ho mamela thuto ea moruti kapa ho ora letsatsi, ntle ho tika-tiko batho ba bangata ba Europe ba khetha ho ikela lebōpong la leoatle
Swedish[sv]
Om valet står mellan kyrkan och ett solbad på stranden, väljer de flesta européer tveklöst stranden
Swahili[sw]
Wanapokabiliwa na chaguo la mahubiri au kuota jua, watu wengi wa Ulaya bila kusita huelekea ufuoni
Tamil[ta]
ஒரு பிரசங்கம் அல்லது ஓர் உல்லாசம் இவற்றில் ஒன்றைத் தெரிவு செய்யும்படி எதிர்ப்படுகையில், பெரும்பாலான ஐரோப்பியர்கள் தயக்கமின்றி, உல்லாசமாய்க் கடற்கரைக்குச் செல்வதையே தெரிவு செய்கின்றனர்
Tagalog[tl]
Kapag pinapipili sa pagitan ng isang sermon o isang suntan, walang pag-aatubiling pipiliin ng karamihan ng mga Europeo ang tabing-dagat
Tswana[tn]
Fa motho a tshwanetse go tlhopha fa gare ga go reetsa thero le go iketla a arametse letsatsi kwa lewatleng, batho ba bantsi ba Yuropa ba ikela kwa lewatleng
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i mas tingim wanem samting ol i laik mekim —go long lotu o long nambis —klostu olgeta man long Yurop bai go long nambis
Tsonga[ts]
Loko vanhu le Yuropa vo boheka ku hlawula exikarhi ka ku ya ekerekeni ni ku ya orhela masana elwandle, vunyingi handle ko kanakana byi nga hlawula ku ya elwandle
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wɔpaw sɛ wɔbɛkɔ asɔre anaasɛ wɔbɛto owia a, Europafo dodow no ara ntwentwɛn wɔn nan ase koraa sɛ wɔbɛkɔ mpoano
Tahitian[ty]
Ia titauhia ratou ia maiti e haere i te pure aore ra e haere e tara‘i mahana, e maiti iho â te rahiraa taata no Europa e haere e hopu i te miti
Ukrainian[uk]
Більшість європейців, якщо перед ними поставити вибір: церковна проповідь чи сонячний загар, не вагаючись попрямують на пляж.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka bekhethile phakathi kokumamela intshumayelo nokuya kugcakamela ilanga elwandle, abemi baseYurophu abaninzi ngokungathandabuzekiyo bakhetha ukuya elwandle
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá di ọ̀ràn bóyá kí wọ́n lọ sí ibi ìwàásù kan tàbí kí wọ́n lọ yáàrùn, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará ilẹ̀ Europe yóò yàn láti lọ sí etíkun láìlọ́tìkọ̀
Chinese[zh]
若要在宗教布道和日光浴之间作个选择,大多数欧洲人都会毫不犹豫地前往海滩
Zulu[zu]
Lapho bebhekene nokukhetha phakathi kwentshumayelo nokuthamela ilanga, ngokungathandabuzi abantu abaningi baseYurophu babhekisa amabombo ebhishi