Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን ሕግ ታወጡላቸዋላችሁ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني هذا ان تضع النقاط على الحروف بكل صراحة.
Aymara[ay]
Ukatakix janiw qhuru arump kuns jan lurapxañapäki uk sapxañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin bu o demək deyil ki, belə bir qərar verdiyinizi valideynlərinizə kobud şəkildə bildirməlisiniz*.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i sɔ’n ti yɛ bé kpɛ́ mmla fanunfanun mun mán be ɔ.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti mufwile ukubeba ifyo bashilingile ukulandapo mu nshila yabulamo umucinshi.
Bulgarian[bg]
Не е нужно това да бъде направено по груб начин.
Cebuano[ceb]
Apan dili kinahanglang isulti nimo kanila ang maong mga limitasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki ou bezwen dir dan en fason brit tou sa ki zot devret fer oubyen pa fer.
Czech[cs]
To neznamená, že jim máte oficiálně oznámit, co smí a co nesmí.
Danish[da]
Det betyder ikke at I skal melde hårdt ud og ligefrem give jeres forældre en liste over hvad de må og ikke må.
German[de]
Man braucht den Eltern aber deswegen nicht gleich Vorschriften zu machen.
Ewe[ee]
Esia mefia be miade se kpaɖii aɖewo na wo o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke ana ọnọ mmọ ibet.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνετε αυταρχικοί μαζί τους.
English[en]
This does not mean that you have to lay down the law to them.
Spanish[es]
Para eso no es necesario sentarlos y decirles duramente lo que no deben hacer.
Estonian[et]
See ei tähenda mingi karmi korra kehtestamist.
Persian[fa]
این بدین معنی نیست که شما باید برای آنان قوانینی را مشخص کنید.
Finnish[fi]
Sen voi tehdä olematta epäkohtelias.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale me veibeci na sala e caka kina.
French[fr]
Cela ne signifie pas que vous deviez leur imposer votre loi*.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ nyɛbaawo amɛ mla yɛ enɛ he.
Guarani[gn]
Péro upearã ningo natekotevẽi pemboguapy chupekuéra ha peje vai guasu mbaʼépa ndapeipotái ojapo hikuái.
Gujarati[gu]
યુગલ તરીકે તમે જે નક્કી કર્યું હોય એ તેઓને કડક શબ્દોમાં જણાવવાની જરૂર નથી.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon sini nga iplastar mo gid sa imo ginikanan ini nga mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be hemataurai lasi dalanai idia dekenai taravatu aukadia oi atoa, a?
Croatian[hr]
Naravno, to ne znači da ćete roditeljima grubo reći što smiju, a što ne smiju.
Hungarian[hu]
Persze nem kell beszabályoznod, hogy mit tehetnek és mit nem.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի նշանակում, որ պետք է խիստ կանոններ դնել*։
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti Anda harus membeberkan batas-batas itu kepada mereka.
Iloko[ilo]
Ngem dina kayat a sawen a mangipasdekka iti paglintegan nga annurotenda.
Italian[it]
Questo non significa che si debba dettar legge imponendo ai genitori delle regole.
Japanese[ja]
これは,厳しく制限を言い渡すという意味ではありません。
Georgian[ka]
თუმცა, ამისთვის საჭირო არაა წესების დადგენა.
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula ve nde nge fwete tudila bo bansiku.
Kuanyama[kj]
Ndele osho inashi hala okutya ovalihomboli ove na okulombwela ovadali vavo nopehe na efimaneko kombinga yomangabeko oo va tula po.
Kazakh[kk]
Бұл оларға осы шешімдеріңіз туралы дөрекі түрде айтып салуды білдірмейді*.
Korean[ko]
하지만 한계를 정한다고 해서 이런저런 규칙을 세운 다음 부모에게 통보해야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kibena kulumbulula’mba mwafwainwa kwibabula mikambizho yenu ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi yina kutanta asi mwa hepa kuvatantera monkedi zondona kuhamena mayereko ogo muna tura po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ka disongele ko vo fwete sikidisa nsiku mu kuma kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул тууралуу сөзсүз эле ата-энеңерге айтуунун зарылдыгы жок*.
Ganda[lg]
Naye kino tekitegeeza nti mulina okubakambuwalira nga mubalaga we balina okukoma.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete osengeli kotyela bango mibeko.
Lozi[loz]
Fo ha ku talusi kuli mu swanela ku ba bulelela milao yeo ka kashwau.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai nereiškia, jog reikia įvesti kokias nors griežtas taisykles.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululapo amba unenwe kwibajidika bijila, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kakuena kumvuija kubelela mikenji to.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge mwatela kulinga ngocho mujila yakasautuko.
Lunda[lun]
Ichi hichinayi mukwila nawu mwatela kuyileja nshimbi jakulondela munjila yakasawuntuku.
Luo[luo]
Mani ok nyis ni koro iketnegi chik e yo maok nyis luor.
Lushai[lus]
Chu chu an lakah inkhuahkhirh chin kan nei tih hawihhâwm lo takin kan hriattîr kher tûr tihna a ni lo.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki ou bizin impose ou la loi lor zot.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe mila lazainao amin’ny ray aman-dreninao izay tokony hataony.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека мора грубо да им кажеш в лице што сте решиле.
Mòoré[mos]
La y segd n gũusame tɩ yɩ ne waoogre, tɩ b ra wa tags tɩ y rat n wilg-b-la sẽn segd ye.
Burmese[my]
သို့သော် သင်တို့ ထိုသို့ကန့်သတ်ထားကြောင်း မိဘများကို ရိုင်းပျစွာ အသိပေးရမည်ဟု မဆိုလိုချေ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at du må diktere foreldrene dine hva de skal gjøre eller ikke gjøre.
Nepali[ne]
यसको मतलब यो होइन कि तपाईंले तोकेको सीमाबारे उहाँहरूलाई बताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shika itashi ti kutya owu na oku ya tulila po ompango momukalo omwiinayi nenge wu kale to ya ihumbatele nayi.
Niuean[niu]
Nakai kakano e mena nei kua fakavē e koe e matafakatufono ki a laua.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat u hun de wet moet voorschrijven.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore le ba beele melao.
Nyaneka[nyk]
Otyo katyilekesa okuti una okuvetomba.
Oromo[om]
Kana jechuun daangaa gochuu keessan karaa nama mufachiisuun itti himtu jechuu miti.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын хъуамӕ карзӕй зӕгъат, нӕ цардмӕ уӕ ницы хъуыддаг ис, зӕгъгӕ*.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że macie im wypunktować, co mogą robić, a czego nie*.
Portuguese[pt]
Isso não significa que você precisa impor uma série de regras a seus pais.
Quechua[qu]
Tsënö mana mëtikuyänampaqqa shumaq respëtollawanmi niyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa, manam tiyaykachisparaqchu nina imakunata mana ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan wawata hinachu phiñarikunanku.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisigura yuko mukwiye kubaha amategeko.
Ruund[rnd]
Chinench chirumburikinap anch udjibwil kulemp chijil chau.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că trebuie „să-i anunţi oficial“ ce aţi stabilit.
Russian[ru]
Нет необходимости ставить родителей в известность о вашем решении*.
Kinyarwanda[rw]
Gusa ibyo ntibisobanura ko ugomba kubashyiriraho amategeko.
Sango[sg]
Me ti sara ni a lingbi mo diko pëpe na ala andia so mo lu ni.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වන්නේ දෙමව්පියන්ගේ සිත රිදෙන ආකාරයට යම් සීමා තහංචි පැනවීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
To však neznamená, že by ste to mali urobiť drsným alebo autoritatívnym spôsobom.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da jim hladno postavite pravila.
Samoan[sm]
E lē faapea ai o le a lua faia ni tulafono mo i latou.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti unofanira kuvaudza usingavaremekedzi.
Albanian[sq]
Kjo nuk nënkupton t’u dekretoni ligjin atyre.
Serbian[sr]
To ne znači da treba da im date spisak pravila.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no wani taki dati yu musu taigi den dati na wan grofu fasi.
Swati[ss]
Loko akusho kutsi kufanele ubatjele ngendlela lenelukhahlo batali bakho.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele hore u lokela ho ba bolella melao.
Swedish[sv]
Det betyder inte att man måste vara hård mot dem.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba ni lazima uwatajie mipaka hiyo moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba ni lazima uwatajie mipaka hiyo moja kwa moja.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ต้อง ตั้ง กฎ ให้ พ่อ แม่ ทํา ตาม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ ሕግታት ከተውጽኣሎም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi mo naman ito kailangang prangkahang sabihin sa kanila.
Tetela[tll]
Dui sɔ halembetshiya dia nyu pombaka mbadjɛ ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore o ba beele melelwane eo o bua le bone ka tsela e e bontshang lenyatso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ení ia kuo pau ke ke fokotu‘u ha lao kia kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kuti mweelede kubaambila zyintu eezyo munzila iitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem yu mas tokim ol long ol samting ol i ken mekim na ol i no ken mekim, nogat.
Turkish[tr]
Tabii bu sınırları onlara sert bir dille söylemeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku u fanele u vulavula na vona u hlundzukile.
Tatar[tt]
Сез андый карарга килсәгез дә, әти-әниегезгә моны хәбәр итәргә мәҗбүр түгел*.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti muŵaŵikirenge malango yayi.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ moka nea mompɛ sɛ wɔyɛ no kyerɛ wɔn penpen.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje mu persauk ta xchotiik xchiʼuk mu persauk tsots xa chalbeik li kʼusitik mu stakʼ spasike.
Ukrainian[uk]
Звісно, це не означає, що ви повинні оголосити список правил для батьків*.
Umbundu[umb]
Pole, eci ka ci lomboloka okuti o sukila oku va sapuila lonyeño ongave wa va tumbikili.
Urdu[ur]
اِس کا یہ مطلب نہیں کہ آپ والدین کو اپنے ذاتی معاملات میں بولنے سے بالکل ہی منع کر دیں۔
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri ni tea u vha vhetshela milayo nga u amba navho no sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là bạn phải nói thẳng thừng với họ*.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga leva, ʼe tonu ke kolua fakahā fakaʼita age te ʼu tuʼakoi ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo nto ayithethi kuthi ufanele ubabekele imithetho engqongqo.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé kó o ṣòfin fún wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetaʼal lelaʼ maʼ unaj u kukíinsaʼaloʼob utiaʼal ka aʼalaʼaktiʼobiʼ.
Chinese[zh]
这不是说你们要冷冰冰地跟他们订立规条。
Zande[zne]
Ono gipai re ayugongo gupai nga, si naida oni rũ andiko arũ fu avunguroni i nindu kuti ni te.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi kufanele nibabekele imithetho.