Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма значение какво мисля аз, няма начин той да си позволи такава къща.
Bosnian[bs]
Bez obzira kako to ja vidim, nema načina si priušti vilu.
Czech[cs]
Tak jako tak, nějak mi nevychází, odkud vzal na tu vilu.
Greek[el]
Όπως και να το κοιτάω, δεν υπάρχει περίπτωση να έχει λεφτά για βίλα.
English[en]
No matter how I figure it, there's no way he could afford a villa.
Spanish[es]
No importa cómo yo lo veo, no hay manera de que pudiera darse el lujo de una villa.
Finnish[fi]
Hänellä ei mitenkään voi olla varaa taloon.
Hungarian[hu]
Akárhogy számolom, nem tudom hogyan engedhetett meg magának egy villát.
Italian[it]
Non importa come io l'abbia scoperto, non puo'permettersi una villa.
Norwegian[nb]
Han kan umulig ha råd til en villa.
Portuguese[pt]
Não importa como descobri isso, não há maneiras que ele poderia pagar uma casa.
Romanian[ro]
Oricum aş socoti, în niciun fel nu şi-ar putea permite o vilă.
Russian[ru]
Жалования полковника недостаточно, чтобы жить на вилле.
Serbian[sr]
Bez obzira kako to ja vidim, nema načina si priušti vilu.
Swedish[sv]
Hur jag än vrider och vänder på det, så har han inte råd med en villa.
Turkish[tr]
Nasıl çözdüğümün önemi yok. Kesinlikle bir villa alacak parası yok.
Ukrainian[uk]
Як не крути, а у нього немає грошей на віллу.